Enregistrements longs en polonais en texte, sans oublier le moindre ą ou ł
Importez un fichier audio ou vidéo en polonais jusqu'à 6 heures (un wywiad pour votre mémoire, un cours ou un long appel de famille) et obtenez la transcription complète avec tous les signes diacritiques polonais et un horodatage par paragraphe. Les enregistrements de moins de 15 minutes sont entièrement gratuits ; pour les fichiers plus longs, le début est gratuit, puis un paiement unique de $5 débloque l'enregistrement entier.
- Les neuf lettres diacritiques préservées : ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż
- Les formules de politesse avec Pan et Pani restent telles qu'elles ont été prononcées
- Les mots anglais employés par la diaspora polonaise restent en anglais
- Traduction optionnelle en anglais sous chaque paragraphe en polonais
- Jusqu'à 6 heures et 2 Go par enregistrement, paiement unique de $5
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Comment transcrire un long enregistrement en polonais
-
1
Importez le fichier
Déposez un fichier MP3, M4A, WAV, MP4 ou tout autre format audio ou vidéo jusqu'à 2 Go. Le polonais est déjà sélectionné comme langue parlée.
-
2
Consultez l'extrait gratuit
La première partie s'affiche avec ses horodatages. Comparez-la avec l'audio en vérifiant bien les noms et les chiffres.
-
3
Débloquez et téléchargez
Réglez un paiement unique de $5 pour l'enregistrement entier (jusqu'à 6 heures), puis modifiez le texte à l'écran et téléchargez-le au format Word, PDF, TXT ou sous-titres.
Pourquoi les caractères spécifiques comptent dans une transcription en polonais
Un texte saisi sans les caractères polonais reste déchiffrable pour un locuteur natif, mais constitue un document imparfait. « Kat » signifie bourreau et « kąt » angle ; « laska » et « łaska » sont aussi deux mots totalement différents. Une transcription dépourvue de diacritiques complique également les recherches : chercher « źle » ne permettra pas de trouver « zle ». Ici, le polonais est rédigé en Unicode avec chaque signe diacritique, ce qui vous permet d'effectuer des recherches, de citer le texte ou de le coller dans Word ou votre modèle de thèse sans avoir à tout retaper.
Des wywiady pour une praca licencjacka ou magisterska
Un entretien approfondi d'une heure ou deux est monnaie courante pour un mémoire ou une thèse en Pologne, et votre promotor exigera une retranscription intégrale. Chaque paragraphe débute par un horodatage, et chaque changement net d'intervenant ouvre un nouveau paragraphe intitulé « Speaker 1 : » ou « Speaker 2 : ». Renommez-les en Badacz et Respondent, ou par leurs initiales, grâce à l'outil Rechercher et remplacer à l'écran. Les tics de langage, répétitions et tournures familières sont conservés tels quels, car l'outil a pour consigne de ne pas lisser l'oral.
Si votre thèse est rédigée en anglais ou si un co-directeur ne lit pas le polonais, choisissez l'anglais sous « Traduire aussi » : la traduction se placera sous chaque paragraphe polonais tandis que la version originale restera en tête, permettant de vérifier facilement les citations.
La diaspora polonaise à l'étranger
De nombreux enregistrements longs en polonais proviennent de familles et de travailleurs installés au Royaume-Uni, en Irlande, aux États-Unis ou en Allemagne. Les propos y sont souvent parsemés d'anglais : « mam jutro shift », « dzwonił landlord ». Chaque mot est retranscrit dans la langue où il a été prononcé : l'anglais reste en anglais et rien n'est traduit en douce. Un détail essentiel lorsqu'un avocat ou un conseiller juridique doit analyser un échange avec un employeur ou un propriétaire.
Le silésien et le cachoube ne figurent pas séparément dans la liste des langues. Lorsque le polonais est sélectionné, ils sont retranscrits phonétiquement, mais certains termes régionaux peuvent être normalisés en polonais standard ou signalés par [inaudible] : vérifiez le résultat sur le début gratuit.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Pourquoi ChatGPT s'interrompt-il en cours de route sur mon enregistrement en polonais ?
Une longue transcription ne tient pas dans une seule réponse de chatbot : les assistants ont donc tendance à la raccourcir, à la résumer ou à s'interrompre en cours de route. Beaucoup d'offres gratuites n'acceptent même pas les fichiers audio. Cet outil découpe l'enregistrement en plusieurs segments, retranscrit chacun intégralement et les rassemble dans l'ordre.
La transcription conserve-t-elle les ą, ę et ł ?
Oui. Le polonais est retranscrit avec l'ensemble de ses diacritiques au format Unicode standard, aussi bien dans l'éditeur à l'écran que dans tous les fichiers téléchargés.
Cela peut-il remplacer un tłumacz przysięgły ?
Non. La transcription et la traduction sont des ébauches générées par IA et ne sont pas certifiées. Pour un document officiel, vous devrez toujours faire appel à un traducteur assermenté ; ce texte vous aide simplement à repérer les passages à faire traduire.
Combien coûte la transcription d'un entretien de deux heures ?
$5 pour l'enregistrement entier, et le même prix pour tout fichier jusqu'à 6 heures. Un enregistrement de 15 minutes ou moins ne coûte rien, téléchargements compris. La formule Illimité, à $19 par semaine, est idéale si vous avez de nombreux entretiens la même semaine.
Mon enregistrement reste-t-il confidentiel ?
Vous seul pouvez y accéder. Il est envoyé à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour être transcrit et n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles. Les tâches créées sans inscription disparaissent au bout de 7 jours, et vous pouvez les supprimer plus tôt.