Grabaciones largas en polaco a texto, con cada ą y ł en su sitio
Sube un archivo de audio o video en polaco de hasta 6 horas (una entrevista para tu tesis, una clase o una llamada familiar larga) y obtén la transcripción completa con signos diacríticos polacos y marcas de tiempo en cada párrafo. Hasta 15 minutos es gratis en su totalidad; en archivos más largos ves la primera parte gratis y luego pagas $5 una sola vez por toda la grabación.
- Las nueve letras con diacríticos conservadas: ą ć ę ł ń ó ś ź ż
- El trato formal con Pan y Pani se mantiene tal como se habló
- Los términos en inglés usados por polacos en Reino Unido, Irlanda o EE. UU. se conservan en inglés
- Traducción opcional al inglés debajo de cada párrafo en polaco
- Hasta 6 horas y 2 GB por grabación, un pago único de $5
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Cómo transcribir una grabación larga en polaco
-
1
Sube el archivo
Arrastra un archivo MP3, M4A, WAV, MP4 u otro formato de audio o video de hasta 2 GB. El polaco ya viene preseleccionado como idioma hablado.
-
2
Revisa la parte gratis
La primera parte aparece con marcas de tiempo. Compárala con el audio, prestando atención a nombres y cifras.
-
3
Desbloquea y descarga
Paga $5 una sola vez por toda la grabación, de hasta 6 horas; luego edita en pantalla y descarga en Word, PDF, TXT o subtítulos.
Por qué importan las letras en una transcripción en polaco
Un texto escrito sin caracteres polacos se entiende, pero no es un registro fiel. «Kat» es verdugo y «kąt» es esquina o ángulo; «laska» y «łaska» también son palabras distintas. Además, omitir los diacríticos arruina las búsquedas: si buscas «źle», no encontrarás «zle». Aquí el polaco se escribe en Unicode estándar con cada diacrítico, listo para buscar, citar y pegar en Word o en una plantilla de tesis sin tener que reescribir nada.
Wywiady para una praca licencjacka o magisterska
Una entrevista en profundidad de una o dos horas es habitual en una tesis polaca, y tu director querrá verla transcrita por completo. Cada párrafo comienza con una marca de tiempo, y cada cambio claro de interlocutor inicia un nuevo párrafo etiquetado como «Hablante 1:» o «Hablante 2:». Puedes renombrarlos a Badacz y Respondent, o a iniciales, usando Buscar y reemplazar en pantalla. Las muletillas, repeticiones y formas coloquiales se conservan tal cual, ya que la herramienta está configurada para no limpiar el habla espontánea.
Si la tesis se redacta en inglés o tu cotutor no lee polaco, elige inglés en «Traducir también»: el inglés aparecerá debajo de cada párrafo en polaco y el original se mantendrá primero, para que puedas cotejar cualquier cita.
Hablantes de polaco en el extranjero
Muchas grabaciones largas en polaco provienen de familias y trabajadores en el Reino Unido, Irlanda, EE. UU. y Alemania. Allí la forma de hablar incorpora términos en inglés: «mam jutro shift», «dzwonił landlord». Cada palabra se transcribe en el idioma en que se pronunció, manteniendo el inglés en inglés sin traducir nada a escondidas. Esto es clave en llamadas con un empleador o casero que un abogado o asesor laboral deba revisar.
El silesio y el casubio no figuran como idiomas independientes en la lista. Si seleccionas polaco, se transcriben según se escuchan, pero las palabras regionales pueden tender al polaco estándar o marcarse como [inaudible]; compruébalo en la primera parte gratis.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Por qué ChatGPT se corta a la mitad con mi grabación en polaco?
Una transcripción larga no cabe en una sola respuesta de chat, por lo que los chatbots tienden a acortarla, resumirla o detenerse. Además, muchos planes gratuitos ni siquiera admiten la subida de audio. Esta herramienta divide la grabación en partes, transcribe cada una completa y las une en orden.
¿La transcripción conservará la ą, la ę y la ł?
Sí. El polaco se escribe con todos sus diacríticos en texto Unicode estándar, tanto en el editor en pantalla como en todas las descargas.
¿Puede sustituir a un tłumacz przysięgły?
No. La transcripción y la traducción son borradores generados por IA y no tienen validez oficial. Para un trámite oficial seguirás necesitando un traductor jurado; este texto te servirá para saber exactamente qué necesitas traducir.
¿Cuánto cuesta una entrevista de dos horas?
$5 por la grabación completa, y el mismo precio para cualquier duración de hasta 6 horas. Una grabación de hasta 15 minutos no cuesta nada, descargas incluidas. El pase Ilimitado, a $19 por semana, es ideal si tienes muchas entrevistas en una semana.
¿Es privada mi grabación?
Solo tú puedes abrirla. Se envía a un proveedor de modelos de IA únicamente para su transcripción y nunca se usa para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin cuenta se borran a los 7 días, y puedes eliminar tu trabajo antes si lo deseas.