Transcreva gravações longas em kiswahili para texto
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em suaíli e receba a transcrição completa com marcação de tempo em cada parágrafo, escrita exatamente como foi falada — incluindo termos em inglês e sheng. A tradução é opcional: escolha inglês ou outro idioma se precisar. Gravações de até 15 minutos são grátis por completo. Áudios mais longos começam com a primeira parte grátis; o arquivo inteiro, de até 6 horas, sai por $5.
- Kiswahili grafado no alfabeto latino padrão
- Falas do Quênia, da Tanzânia e de Uganda transcritas exatamente como foram ditas
- Sheng e termos em inglês misturados ao suaíli preservados como falados
- Tradução opcional abaixo de cada parágrafo (desativada por padrão)
- Até 6 horas e 2 GB por $5
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Entrevistas de pesquisa e grupos focais
Grande parte dos áudios longos em suaíli vem de pesquisas de campo: projetos de saúde pública, agricultura e desenvolvimento no Quênia, na Tanzânia e em Uganda, onde entrevistas e grupos focais acontecem em kiswahili e o relatório final é redigido em inglês. Basta enviar cada gravação para receber uma transcrição palavra por palavra com marcações de tempo. Se você escolher inglês na opção de tradução, o texto em inglês aparecerá abaixo de cada parágrafo em suaíli — permitindo que o orientador acompanhe o conteúdo e que um colega fluente faça a conferência.
A alternância de interlocutores vem indicada como "Interlocutor 1:", "Interlocutor 2:" sempre que a distinção for nítida. Em grupos focais longos, a numeração pode se alterar entre blocos de dez minutos; vale conferir e renomear os participantes com o recurso de localizar e substituir antes de codificar os dados.
Sheng, inglês e fala regional
O suaíli padrão tem como base a variante de Zanzibar, e os falantes da Tanzânia costumam se manter bem próximos a ela. Em Nairóbi, os mais jovens usam o sheng — mistura de suaíli, inglês e outras línguas locais quenianas —, enquanto o ambiente corporativo em toda a região recorre bastante ao inglês. A ferramenta escreve fielmente o que foi dito, sem tentar converter o sheng para o suaíli formal. Gírias com grafia muito dinâmica podem aparecer escritas de formas variadas, algo perfeitamente natural no próprio uso diário do sheng.
Falantes no leste do Congo, em Ruanda e no Burundi também utilizam o suaíli, com sotaques e termos particulares. Quicuio, luo, luganda e sukuma não fazem parte da lista de idiomas do modelo; trechos falados nessas línguas podem vir marcados como [inaudível].
Outros tipos de gravações longas
- Sermões e estudos bíblicos em igrejas, khutbah e darsa em mesquitas
- Reuniões de cooperativas, conselhos comunitários e condados
- Programas de rádio e mesas-redondas salvos em arquivo de áudio
- Aulas expositivas e sessões de treinamento
Limites transparentes
A transcrição é gerada por um modelo de IA de reconhecimento de fala. Falas nítidas e gravadas perto do microfone oferecem ótimos resultados; gravações ao ar livre, ruídos de geradores, música de fundo e pessoas falando ao mesmo tempo podem ocasionar erros. Nomes de pessoas, vilarejos e organizações são escritos conforme o som captado. Utilize a transcrição como um rascunho de trabalho para conferência, não como certidão ou ata oficial.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Um chatbot comum dá conta de um grupo focal de duas horas em suaíli?
Normalmente não: chatbots esbarram no limite de duração do áudio ou devolvem versões resumidas, além de não conseguirem gerar marcações de tempo confiáveis para gravações longas. Esta ferramenta processa o arquivo inteiro em partes sequenciais e preserva o tempo exato de cada parágrafo.
Quanto custa transcrever uma entrevista longa?
$5 pela gravação inteira, de até 6 horas. Para uma semana intensa de trabalho de campo, o plano Ilimitado por $19 por semana cobre gravações de até 12 horas cada, com cancelamento livre a qualquer momento.
Posso incluir a tradução em inglês logo abaixo do suaíli?
Sim. Escolha inglês em "Traduzir também" antes de enviar o arquivo ou adicione a tradução depois que a transcrição estiver pronta.
Meus dados são usados para treinar IA?
Não. A gravação fica visível apenas para você e é enviada a um provedor de modelos de IA apenas para ser transcrita. As tarefas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir qualquer tarefa quando quiser.