تفريغ تسجيلات السواحيلية الطويلة نصيًا
ارفع ملف صوت أو فيديو بالسواحيلية واحصل على التفريغ النصي كاملاً مع طابع زمني لكل فقرة، مكتوبًا تمامًا كما قيل بما في ذلك الكلمات الإنجليزية والشينغ. الترجمة اختيارية: اختر الإنجليزية أو أي لغة أخرى إن أردت. التسجيلات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل. والتسجيلات الأطول يُتاح الجزء الأول منها مجانًا، والملف كاملاً حتى 6 ساعات مقابل $5.
- كتابة السواحيلية بهجائها اللاتيني القياسي
- كتابة اللهجات الكينية والتنزانية والأوغندية كما تُنطق
- الحفاظ على كلمات الشينغ والإنجليزية داخل السواحيلية كما قيلت
- ترجمة اختيارية أسفل كل فقرة، معطلة افتراضيًا
- حتى 6 ساعات و2 جيجابايت مقابل $5
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
مقابلات بحثية ومجموعات نقاش مركزة
يأتي قدر كبير من التسجيلات السواحيلية الطويلة من العمل الميداني: مشاريع الصحة والزراعة والتنمية في كينيا وتنزانيا وأوغندا، حيث تُجرى المقابلات ومجموعات النقاش بالسواحيلية ويُكتب التقرير بالإنجليزية. ارفع التسجيل وستحصل على تفريغ نصي حرفي مع طوابع زمنية. وإذا اخترت الإنجليزية ضمن خيار "ترجم أيضًا"، فستظهر الترجمة الإنجليزية أسفل كل فقرة سواحيلية، مما يتيح للمشرف المتابعة وللزميل المتحدث بالسواحيلية مراجعة النص.
يُشار إلى تغير المتحدثين بوسوم مثل "المتحدث 1:" و"المتحدث 2:" عند وضوحها. وفي جلسات النقاش الطويلة، قد يختلف ترقيم المتحدثين من مقطع لآخر (كل 10 دقائق)، لذا راجع الترقيم وأعد تسمية المتحدثين باستخدام خاصية "بحث واستبدال" قبل تحليل البيانات وترميزها.
الشينغ والإنجليزية واللهجات الإقليمية
تعتمد السواحيلية القياسية على لهجة زنجبار، وغالبًا ما يلتزم المتحدثون التنزانيون بها. أما في نيروبي، فيستخدم الشباب لغة الشينغ (Sheng)، وهي مزيج من السواحيلية والإنجليزية ولغات كينية أخرى، كما تمتلئ السواحيلية المستخدمة في بيئات العمل بالإنجليزية في كل مكان. تكتب الأداة ما قيل بدقة ولا تحوّل الشينغ إلى سواحيلية فصحى. وقد تُكتب الكلمات العامية سريعة التغير بأكثر من طريقة، وهو أمر طبيعي في لغة الشينغ حتى عندما يكتبها أهلها بأنفسهم.
يستخدم المتحدثون في شرق الكونغو ورواندا وبوروندي السواحيلية أيضًا، بلهجاتهم ومفرداتهم الخاصة. لغات الكيكويو واللو واللوغندا والسوكوما ليست مدرجة في قائمة اللغات المدعومة؛ وقد تظهر المقاطع المنطوقة بها موسومة بـ [غير مسموع].
تسجيلات طويلة أخرى
- مواعظ ودروس الكنيسة، وخطب الجمعة والدروس في المسجد
- اجتماعات اللجان المحلية والمقاطعات والتعاونيات
- البرامج الإذاعية والحوارية المحفوظة في ملف
- محاضرات ودورات تدريبية
حدود وإمكانات الأداة بكل شفافية
يتم إعداد التفريغ النصي بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي لمعالجة الكلام. يخرج الكلام الواضح القريب من الميكروفون بدقة ممتازة؛ بينما تتسبب التسجيلات الخارجية والمولدات والموسيقى والحديث المتداخل في بعض الأخطاء. تُكتب أسماء الأشخاص والقرى والمنظمات كما تُسمع صوتيًا. يرجى التعامل مع التفريغ كمسودة تتطلب المراجعة، وليس كمستند معتمد رسميًا.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع روبوت الدردشة معالجة جلسة نقاش بالسواحيلية مدتها ساعتان؟
غالبًا ما يصطدم بحدود حجم الملف الصوتي أو يقدم نسخة مختصرة، كما لا يمكنه تقديم طوابع زمنية دقيقة لملف طويل. أما هذه الأداة فتفرغ كل جزء بالكامل وتحتفظ بالتوقيت الزمني الدقيق لكل فقرة.
كم تبلغ تكلفة مقابلة طويلة؟
$5 للتسجيل كاملاً، حتى 6 ساعات. ولمدة أسبوع من العمل الميداني، تتيح لك باقة غير محدود مقابل $19 أسبوعيًا معالجة تسجيلات تصل مدة كل منها إلى 12 ساعة؛ مع إمكانية الإلغاء في أي وقت.
هل يمكنني إظهار الترجمة الإنجليزية أسفل النص السواحيلي؟
نعم. اختر الإنجليزية ضمن خيار "ترجم أيضًا" قبل الرفع، أو أضفها بعد اكتمال التفريغ النصي.
هل تُستخدم بياناتي لتدريب الذكاء الاصطناعي؟
لا. التسجيل يظهر لك وحدك، ولا يُرسل إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي إلا لإجراء التفريغ النصي فقط. تُحذف المهام المُنجزة بدون حساب بعد 7 أيام، ويمكنك حذف أي مهمة في أي وقت.