Transcribe grabaciones largas en kiswahili a texto
Sube un archivo de audio o video en suajili y obtén la transcripción completa con marcas de tiempo en cada párrafo, tal como se habló, incluidas las palabras en inglés y sheng. La traducción es opcional: elige inglés u otro idioma si lo necesitas. Las grabaciones de hasta 15 minutos son gratis en su totalidad. Las más largas comienzan con una parte gratis; el archivo completo, de hasta 6 horas, cuesta $5.
- Kiswahili escrito en su ortografía latina estándar
- Variedades de Kenia, Tanzania y Uganda transcritas tal como se hablan
- El sheng y el inglés mezclados con el suajili se conservan tal como se dijeron
- Traducción opcional debajo de cada párrafo (desactivada por defecto)
- Hasta 6 horas y 2 GB por $5
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Entrevistas de investigación y grupos focales
Muchos audios largos en suajili proceden del trabajo de campo: proyectos de salud, agricultura y desarrollo en Kenia, Tanzania y Uganda, donde las entrevistas y los grupos focales se realizan en kiswahili y el informe se redacta en inglés. Sube cada grabación y obtendrás una transcripción palabra por palabra con marcas de tiempo. Si además eliges inglés en «Traducir también», la traducción aparecerá debajo de cada párrafo en suajili, permitiendo que un supervisor siga el texto y que un colega que hable suajili lo verifique.
Los cambios de interlocutor se identifican como «Hablante 1:», «Hablante 2:» cuando son claros. En un grupo focal largo, la numeración puede variar de un bloque de diez minutos al siguiente; revísala y renombra a los participantes con Buscar y reemplazar antes de codificar los datos.
Sheng, inglés y variantes regionales
El suajili estándar se basa en el habla de Zanzíbar, y los hablantes de Tanzania suelen mantenerse muy cerca de él. En Nairobi, los jóvenes usan sheng —una mezcla de suajili, inglés y otras lenguas kenianas—, y en el entorno laboral de todas partes abunda el inglés. La herramienta transcribe exactamente lo dicho y no «corrige» el sheng a suajili estándar. La jerga que evoluciona rápido puede escribirse de varias formas, algo habitual en el sheng incluso cuando la gente lo escribe a mano.
En el este del Congo, Ruanda y Burundi también se habla suajili, con acentos y términos propios. El kikuyu, luo, luganda y sukuma no están en la lista de idiomas compatibles; los fragmentos en estas lenguas pueden aparecer marcados como [inaudible].
Otras grabaciones largas
- Sermones y estudios bíblicos en iglesias, jutbas y darsas en mezquitas
- Reuniones comunitarias, de condados o de cooperativas
- Programas de radio y tertulias grabados en archivo
- Conferencias y capacitaciones
Límites claros y realistas
La transcripción se genera mediante un modelo de voz con IA. Las voces nítidas y cerca del micrófono se transcriben muy bien; las grabaciones al aire libre, generadores, música o personas hablando a la vez causan errores. Los nombres de personas, aldeas y organizaciones se escriben tal como suenan. Considera la transcripción como un borrador para revisar, no como un acta certificada.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede un chatbot procesar un grupo focal de dos horas en suajili?
Suele toparse con límites de audio o devolver versiones resumidas, y no puede generar marcas de tiempo fiables en archivos largos. Esta herramienta transcribe cada parte por completo y mantiene la marca de tiempo de cada párrafo.
¿Cuánto cuesta una entrevista larga?
$5 por la grabación completa de hasta 6 horas. Para una semana de trabajo de campo, Ilimitado por $19 a la semana cubre grabaciones de hasta 12 horas cada una; cancela cuando quieras.
¿Puedo ver la traducción al inglés debajo del suajili?
Sí. Elige inglés en «Traducir también» antes de subir el archivo, o agrégalo una vez terminada la transcripción.
¿Se usan mis datos para entrenar IA?
No. Solo tú puedes ver la grabación y únicamente se envía al proveedor del modelo de IA para transcribirla. Los trabajos sin registro se eliminan después de 7 días, y puedes eliminar cualquier trabajo cuando quieras.