Transcrire de longs enregistrements en kiswahili en texte
Téléversez un fichier audio ou vidéo en swahili et obtenez la transcription intégrale avec un horodatage à chaque paragraphe, retranscrite telle qu'elle a été prononcée, mots en anglais et sheng inclus. La traduction est facultative : choisissez l'anglais ou une autre langue si nécessaire. Tout enregistrement jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuit. Pour les fichiers plus longs, le début est gratuit ; le document entier, jusqu'à 6 heures, est à $5.
- Kiswahili transcrit selon l'orthographe latine standard
- Parler kényan, tanzanien et ougandais transcrit tel qu'il est prononcé
- Sheng et anglais mêlés au swahili conservés tels quels
- Traduction optionnelle sous chaque paragraphe, désactivée par défaut
- Jusqu'à 6 heures et 2 Go pour $5
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Entretiens de recherche et groupes de discussion
Une grande part des longs audios en swahili provient d'études de terrain : projets de santé, d'agriculture et de développement au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda, où les entretiens et focus groups se déroulent en kiswahili et le rapport est rédigé en anglais. Téléversez chaque enregistrement pour obtenir une transcription mot à mot avec horodatages. Si vous sélectionnez également l'anglais dans « Traduire aussi », la version anglaise s'affiche sous chaque paragraphe en swahili, ce qui permet à un superviseur de suivre et à un collègue swahilophone de vérifier.
Les changements d'interlocuteur sont indiqués par « Intervenant 1 : », « Intervenant 2 : » lorsqu'ils sont nets. Dans un long groupe de discussion, la numérotation peut varier d'un segment de dix minutes à l'autre ; vérifiez-la et renommez les intervenants à l'aide de la fonction Rechercher et remplacer avant d'analyser vos données.
Sheng, anglais et variations régionales
Le swahili standard est issu du parler de Zanzibar, et les locuteurs tanzaniens s'en tiennent souvent très proches. À Nairobi, les jeunes générations emploient le sheng, un métissage de swahili, d'anglais et d'autres langues kényanes, et le swahili professionnel emprunte partout beaucoup à l'anglais. L'outil écrit fidèlement ce qui a été prononcé et ne cherche pas à corriger le sheng en swahili standard. L'argot évoluant vite, son orthographe peut varier ; c'est un phénomène courant en sheng, y compris à l'écrit.
Les locuteurs de l'est du Congo, du Rwanda et du Burundi emploient également le swahili, avec leurs propres accents et expressions. Le kikuyu, le luo, le luganda et le sukuma ne font pas partie de la liste des langues prises en charge ; les passages prononcés dans ces langues peuvent être indiqués par [inaudible].
Autres enregistrements longs
- Sermons et enseignements bibliques à l'église, khutbahs et darsas à la mosquée
- Réunions communautaires, de comtés et de coopératives
- Émissions de radio et débats enregistrés sous forme de fichier
- Conférences et formations
Limites transparentes
La transcription est générée par un modèle vocal d'intelligence artificielle. Une voix claire près du micro donne d'excellents résultats ; les enregistrements en extérieur, le bruit de générateurs, la musique ou les personnes parlant en même temps génèrent des erreurs. Les noms de personnes, de villages et d'organisations sont transcrits selon la prononciation perçue. Considérez cette transcription comme un premier jet à relire, et non comme un procès-verbal certifié.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Un chatbot IA peut-il gérer un groupe de discussion de deux heures en swahili ?
Il a tendance à se heurter aux limites de durée des fichiers audio ou à renvoyer un texte abrégé, sans pouvoir fournir d'horodatages fiables sur un long enregistrement. Cet outil transcrit chaque partie dans son intégralité et conserve l'horodatage exact de chaque paragraphe.
Combien coûte un long entretien ?
$5 pour l'enregistrement complet, jusqu'à 6 heures. Pour une semaine d'études de terrain, la formule Illimité à $19 par semaine prend en charge des enregistrements jusqu'à 12 heures chacun ; résiliable à tout moment.
Puis-je afficher l'anglais sous le swahili ?
Oui. Choisissez l'anglais sous « Traduire aussi » avant d'importer votre fichier, ou ajoutez-le une fois la transcription terminée.
Mes données sont-elles utilisées pour entraîner l'IA ?
Non. Vous êtes la seule personne à pouvoir voir l'enregistrement, qui n'est envoyé au fournisseur du modèle d'IA que pour être transcrit. Les tâches effectuées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer une tâche à tout moment.