Trascrivi registrazioni lunghe in kiswahili in testo
Carica un file audio o video in swahili e ottieni la trascrizione completa con un timestamp a ogni paragrafo, fedele a quanto pronunciato, inclusi termini in inglese e sheng. La traduzione è facoltativa: scegli l'inglese o un'altra lingua se ne hai bisogno. Una registrazione fino a 15 minuti è gratis per intero. Per i file più lunghi la prima parte è gratis; il file completo, fino a 6 ore, costa $5.
- Kiswahili scritto nell'ortografia latina standard
- Parlato keniano, tanzaniano e ugandese trascritto così com'è stato pronunciato
- Sheng e inglese all'interno dello swahili mantenuti fedelmente
- Traduzione opzionale sotto ogni paragrafo, disattivata per impostazione predefinita
- Fino a 6 ore e 2 GB per $5
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Interviste di ricerca e focus group
Gran parte dei lunghi file audio in swahili proviene dalla ricerca sul campo: progetti sanitari, agricoli e di sviluppo in Kenya, Tanzania e Uganda, dove interviste e focus group si svolgono in kiswahili e il report finale viene redatto in inglese. Carica ciascuna registrazione per ottenere una trascrizione parola per parola con timestamp. Se selezioni anche l'inglese in "Traduci anche", la traduzione comparirà sotto ogni paragrafo in swahili, permettendo al supervisore di seguire e a un collega che parla swahili di verificare.
I cambi di interlocutore sono indicati con "Interlocutore 1:", "Interlocutore 2:" quando sono distinti. Nei focus group lunghi la numerazione può variare da uno spezzone di dieci minuti all'altro: verificala e rinomina gli interlocutori con Trova e sostituisci prima di codificare i dati.
Sheng, inglese e varianti regionali
Lo swahili standard si basa sulla parlata di Zanzibar, e i parlanti tanzaniani vi rimangono spesso molto vicini. A Nairobi i giovani usano lo sheng, un mix di swahili, inglese e altre lingue keniane, e lo swahili aziendale ovunque è ricco di termini inglesi. Lo strumento trascrive esattamente ciò che è stato detto e non corregge lo sheng in swahili standard. Lo slang che evolve rapidamente può essere scritto in modi diversi: è normale per lo sheng, anche quando viene scritto direttamente dai parlanti.
I parlanti nella parte orientale del Congo, in Ruanda e in Burundi usano anch'essi lo swahili, con accenti e vocaboli propri. Kikuyu, luo, luganda e sukuma non sono nell'elenco delle lingue supportate; i passaggi in queste lingue potrebbero essere contrassegnati come [inaudibile].
Altre registrazioni lunghe
- Sermoni e letture bibliche in chiesa, khutbah e darsa in moschea
- Riunioni comunitarie, di contea e cooperative
- Programmi radiofonici e talk show salvati come file
- Lezioni universitarie e corsi di formazione
Limiti reali e trasparenza
La trascrizione è generata da un modello vocale basato su intelligenza artificiale. Il parlato chiaro vicino al microfono produce ottimi risultati; registrazioni all'aperto, generatori, musica e voci sovrapposte causano imprecisioni. I nomi di persone, villaggi e organizzazioni vengono trascritti a orecchio. Considera la trascrizione come una bozza da revisionare, non come un verbale certificato.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Un chatbot riesce a gestire un focus group di due ore in swahili?
Tende a superare i limiti di dimensione audio o a restituire una sintesi, e non fornisce timestamp affidabili sui file lunghi. Questo strumento trascrive ogni parte per intero e conserva l'orario di ciascun paragrafo.
Quanto costa un'intervista lunga?
$5 per l'intera registrazione, fino a 6 ore. Per una settimana di lavoro sul campo, Unlimited a $19 a settimana include registrazioni fino a 12 ore ciascuna; puoi annullare in qualsiasi momento.
Posso avere l'inglese sotto il testo in swahili?
Sì. Seleziona l'inglese sotto "Traduci anche" prima di caricare il file, oppure aggiungilo dopo aver completato la trascrizione.
I miei dati vengono usati per addestrare l'IA?
No. La registrazione è visibile solo a te e viene inviata al fornitore del modello IA esclusivamente per la trascrizione. I lavori senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi cancellare un lavoro in qualsiasi momento.