Trascrivi lunghe registrazioni in yoruba con traduzione in inglese sotto ogni sezione
Carica una registrazione in yoruba — come un sermone, una riunione di famiglia o un'intervista — e ottieni il testo integrale in yoruba con timestamp e una traduzione in inglese sotto ciascun paragrafo. Una registrazione fino a 15 minuti è completamente gratis. Per gli audio più lunghi la prima parte è gratis e la trascrizione completa, fino a 6 ore, costa $5.
- Yoruba in caratteri latini; i segni tonali e i punti inferiori potrebbero essere assenti o parziali
- I passaggi in inglese nel parlato yoruba, comuni a Lagos, restano in inglese
- Voci da Nigeria, Benin e diaspora
- Traduzione in inglese preselezionata sotto ogni paragrafo
- Un unico pagamento di $5 fino a 6 ore
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Segni tonali e punti inferiori: cosa aspettarsi
Lo yoruba è una lingua tonale. La scrittura yoruba formale indica i toni alti e bassi con accenti e ricorre ai punti sottoscritti per lettere come ẹ, ọ e ṣ. Senza questi segni, la stessa sequenza di lettere può indicare parole del tutto diverse. Molti parlanti yoruba digitano quotidianamente senza segni diacritici, e la trascrizione può presentarsi allo stesso modo: i diacritici potrebbero mancare, essere incompleti o talvolta errati.
Per leggere, condividere e fare ricerche nel testo, una versione priva di accenti o parzialmente accentata è in genere più che sufficiente. Se ti serve uno yoruba con tutti i segni diacritici — per una pubblicazione o per l'insegnamento — dovrai prevedere di aggiungerli o correggerli manualmente; controlla la prima parte gratuita per verificare la resa del tuo audio.
Sermoni, funzioni religiose e lunghi incontri
Alcune delle registrazioni più lunghe in yoruba provengono da funzioni in chiesa, veglie e conferenze islamiche, in cui la predicazione passa continuamente dallo yoruba all'inglese e si alternano canti. Il parlato viene trascritto; il canto accompagnato da musica ad alto volume è molto più difficile da cogliere e potrebbe essere segnalato come [inaudible]. I riferimenti biblici o coranici vengono riportati esattamente come pronunciati da chi predica.
Anche matrimoni, cerimonie di imposizione del nome e funerali generano video di famiglia molto lunghi, ricchi di oriki e formule di saluto care agli anziani. I canti di lode tradizionali sono densi e pieni di termini arcaici e nomi propri, quindi in questi passaggi è normale riscontrare più errori rispetto a una conversazione quotidiana.
Leggerlo all'estero
Chi parla yoruba vive nel sud-ovest della Nigeria, in Benin e Togo, oltre che in grandi comunità nel Regno Unito, negli Stati Uniti e in Canada. I figli cresciuti all'estero spesso comprendono un po' di yoruba, ma non lo leggono bene. L'inglese sotto ogni paragrafo consente loro di seguire la registrazione di un nonno, mentre il testo in yoruba rimane sopra come traccia fedele di ciò che è stato detto.
Buono a sapersi
- Per lo yoruba sono disponibili meno dati audio di addestramento rispetto all'inglese; valuta la prima parte gratis prima di pagare
- Nomi e luoghi vengono scritti come si sentono, spesso senza segni tonali
- I nomi degli interlocutori vengono aggiunti quando il cambio di voce è chiaro e possono essere rinominati direttamente sullo schermo
- Il risultato è una bozza generata dall'IA, non una trascrizione certificata o una traduzione giurata
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Il testo in yoruba avrà tutti i segni tonali?
Non in modo affidabile. I segni tonali e i puntini sottoscritti potrebbero mancare o essere parziali: aggiungili o correggili se ti serve un testo con la notazione completa.
Perché un chatbot non può gestire una funzione religiosa in yoruba di due ore?
I caricamenti audio nei chatbot hanno limiti di durata e una trascrizione lunga non entra in una sola risposta, quindi il risultato viene accorciato o si interrompe a metà. Questo strumento trascrive la registrazione a spezzoni e li unisce con i timestamp.
Quanto costa una registrazione lunga?
$5, una tantum, per una registrazione fino a 6 ore. Unlimited costa $19 a settimana per registrazioni fino a 12 ore; si rinnova ogni settimana e puoi annullare in qualsiasi momento.
Posso caricare il video di una festa o di una cerimonia?
Sì. Sono supportati file MP4, MOV e altri formati video fino a 2 GB, e viene trascritto solo l'audio. I link di YouTube non sono supportati: scarica prima il file.
Chi può vedere la mia registrazione?
Solo tu. Viene inviata al fornitore del modello IA esclusivamente per essere trascritta, non viene mai usata per addestrare modelli e i lavori senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni.