تفريغ تسجيلات اليوروبا الطويلة مع ترجمة إنجليزية أسفل كل سطر
ارفع تسجيلًا بلغة اليوروبا، مثل خطبة أو لقاء عائلي أو مقابلة، واحصل على التفريغ بالكامل بلغة اليوروبا مع طوابع زمنية وترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة. أي تسجيل لا يتجاوز 15 دقيقة مجاني بالكامل. وللتسجيلات الأطول، يكون الجزء الأول مجانيًا والتفريغ الكامل حتى 6 ساعات مقابل $5.
- اليوروبا بالحروف اللاتينية؛ قد تكون علامات النبر والنقاط السفلية ناقصة أو جزئية
- الكلمات الإنجليزية داخل كلام اليوروبا، الشائعة في لاغوس، تبقى بالإنجليزية
- متحدثون من نيجيريا وبنين والمغتربين
- ترجمة إنجليزية محددة مسبقًا أسفل كل فقرة
- دفعة واحدة قدرها $5 لما يصل إلى 6 ساعات
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
علامات النبر والنقاط السفلية: ماذا تتوقع؟
اليوروبا لغة نغمية. وتعتمد الكتابة الدقيقة لها على وضع علامات على النغمات المرتفعة والمنخفضة واستخدام نقاط سفلية للحروف ẹ وọ وṣ. ودون هذه العلامات، يمكن للحروف نفسها أن تشير إلى كلمات مختلفة تمامًا. ويكتب العديد من متحدثي اليوروبا دون علامات تشكيل يوميًا، وقد يكون التفريغ النصي كذلك أيضًا: إذ قد تكون علامات التشكيل غائبة أو جزئية أو غير دقيقة أحيانًا.
للقراءة والمشاركة والبحث، يكون النص غير المشكول أو المشكول جزئيًا كافيًا وعمليًا في العادة. أما إذا كنت بحاجة إلى نص يوروبا مشكول بالكامل للنشر أو التدريس، فضع في حسبانك إضافة العلامات أو تصحيحها بنفسك، وتحقق من الجزء الأول المجاني لترى كيف ستبدو نتيجة تسجيلك.
الخطب والصلوات واللقاءات الطويلة
تأتي أطول تسجيلات اليوروبا غالبًا من القداديس والصلوات والمحاضرات الدينية، حيث يتنقل الخطيب بين اليوروبا والإنجليزية وتتخللها الأناشيد أو الترانيم. يُفرّغ الكلام المنطوق نصيًا؛ أما الغناء مع عزف صاخب فيكون أصعب بكثير وقد يُشار إليه بـ [غير مسموع]. وتُكتب الاقتباسات من الكتاب المقدس أو القرآن كما يلفظها الخطيب.
تنتج حفلات الزفاف وتسمية المواليد ومراسم الدفن مقاطع فيديو عائلية طويلة أيضًا، تتضمن مدائح الأوريكي (oriki) والتحيات التي يعتز بها كبار السن. يتميز شعر المدح هذا بكثافته وامتلائه بالكلمات والأسماء القديمة، لذا توقع وجود أخطاء أكثر في تلك المقاطع مقارنة بالكلام العادي.
القراءة في الخارج
يعيش متحدثو لغة اليوروبا في جنوب غرب نيجيريا وبنين وتوغو، إضافة إلى مجتمعات كبيرة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا. وغالبًا ما يفهم الأبناء الذين نشأوا في الخارج بعض كلمات اليوروبا لكنهم يواجهون صعوبة في قراءتها. تتيح الترجمة الإنجليزية أسفل كل فقرة متابعة تسجيلات الأجداد بسهولة، مع بقاء نص اليوروبا أعلاها لتوثيق ما قيل بدقة.
معلومات تهمك
- المحتوى الصوتي المتاح لتدريب النماذج على لغة اليوروبا أقل مقارنة بالإنجليزية؛ قيّم الجزء الأول المجاني قبل الدفع
- تُكتب أسماء الأشخاص والأماكن كما تُسمع، وغالبًا دون علامات النبر الصوتية
- تُضاف تسميات المتحدثين عند وضوح انتقال الحديث، ويمكنك تعديلها مباشرة على الشاشة
- النتيجة هي مسودة أُعدت بالذكاء الاصطناعي، وليست تفريغًا معتمدًا أو ترجمة محلفة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يتضمن نص اليوروبا جميع علامات النبر الصوتية؟
ليس بشكل مؤكد؛ فقد تكون علامات النبر والنقاط السفلية ناقصة أو جزئية، لذا يُرجى إضافتها أو تصحيحها إذا كنت بحاجة إلى نص مضبوط بالكامل.
لماذا يعجز روبوت الدردشة عن تفريغ تسجيل ديني بلغة اليوروبا مدته ساعتان؟
تفرض روبوتات الدردشة حدًا أقصى لطول الملفات الصوتية المرفوعة، ولا يتسع الرد الواحد لتفريغ نصي طويل، مما يؤدي إلى اختصار النتيجة أو توقفها في المنتصف. تقوم هذه الأداة بتفريغ التسجيل على أجزاء ودمجها مع طوابع زمنية دقيقة.
كم تكلفة تفريغ تسجيل صوتي طويل؟
$5 تدفعها دفعة واحدة لتسجيل يصل إلى 6 ساعات. خيار غير محدود متاح مقابل $19 أسبوعيًا لتسجيلات تصل إلى 12 ساعة للمهمة الواحدة؛ يتجدد أسبوعيًا ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
هل يمكنني رفع مقطع فيديو لحفل أو مناسبة؟
نعم، نقبل ملفات MP4 وMOV وغيرها من صيغ الفيديو حتى 2 جيجابايت، ويتم تفريغ الصوت فقط. لا نقبل روابط YouTube مباشرة؛ يُرجى تنزيل الملف أولًا ثم رفعه.
من يمكنه الاطلاع على التسجيل الخاص بي؟
أنت وحدك. يُرسل التسجيل إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لغرض التفريغ النصي فقط، ولا يُستخدم أبدًا لتدريب النماذج، كما تُحذف المهام المنجزة بدون حساب بعد 7 أيام.