Lange Yoruba-opnames transcriberen, met een Engelse vertaling onder elk gedeelte
Upload een Yoruba-opname, zoals een preek, familiebijeenkomst of interview, en ontvang het geheel uitgeschreven in het Yoruba met tijdstempels en een Engelse vertaling onder elke alinea. Een opname van maximaal 15 minuten is helemaal gratis. Bij langere audio is het eerste deel gratis en kost het volledige transcript van maximaal 6 uur $5.
- Yoruba in Latijns schrift; toonteekens en onderdots ontbreken mogelijk geheel of gedeeltelijk
- Engels binnen Yoruba-spraak, veelvoorkomend in Lagos, blijft in het Engels
- Sprekers uit Nigeria, Benin en de diaspora
- Engelse vertaling standaard geselecteerd onder elke alinea
- Eenmalige betaling van $5 voor maximaal 6 uur
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Toonteekens en onderdots: wat je kunt verwachten
Yoruba is een toontaal. Zorgvuldig geschreven Yoruba markeert hoge en lage tonen met accenten en gebruikt onderdots voor de letters ẹ, ọ en ṣ. Zonder deze tekens kunnen dezelfde letters voor verschillende woorden staan. Veel Yoruba-sprekers typen dagelijks zonder deze tekens, en dat geldt ook voor het transcript: diakritische tekens kunnen ontbreken, onvolledig zijn of soms niet kloppen.
Om te lezen, te delen en te doorzoeken is een tekst zonder of met gedeeltelijke toonteekens meestal prima bruikbaar. Heb je volledig gemarkeerd Yoruba nodig voor een publicatie of voor onderwijs? Houd er dan rekening mee dat je de tekens zelf moet toevoegen of corrigeren, en bekijk het gratis eerste deel om te zien hoe jouw opname eruitziet.
Preken, diensten en lange bijeenkomsten
Enkele van de langste Yoruba-opnames zijn afkomstig van kerkdiensten, wakes en islamitische lezingen, waarin de spreker afwisselt tussen Yoruba en Engels en er tussendoor wordt gezongen. Gesproken woord wordt getranscribeerd; zang met luide instrumenten is veel lastiger en kan als [onverstaanbaar] worden aangeduid. Verwijzingen naar de Bijbel of Koran worden genoteerd zoals de prediker ze uitspreekt.
Ook bruiloften, naamgevingsceremonies en begrafenissen leveren lange familievideo's op, met oriki en begroetingen die ouderen koesteren. Lofpoëzie is compact en zit vol oude woorden en namen, dus verwacht in die passages meer fouten dan in gewone gesprekken.
Lezen in het buitenland
Sprekers van het Yoruba wonen in Zuidwest-Nigeria, in Benin en Togo, en in grote gemeenschappen in het VK, de VS en Canada. Kinderen die in het buitenland opgroeien, verstaan vaak wel wat Yoruba, maar kunnen het niet goed lezen. Dankzij het Engels onder elke alinea kunnen ze een opname van een grootouder volgen, terwijl het Yoruba erboven blijft staan als vastlegging van wat er daadwerkelijk is gezegd.
Goed om te weten
- Voor Yoruba is er minder trainingsaudio dan voor het Engels; beoordeel het gratis eerste deel voordat je betaalt
- Namen en plaatsen worden fonetisch geschreven, vaak zonder toontekens
- Sprekerslabels worden toegevoegd wanneer een sprekerswissel duidelijk is, en kunnen op het scherm worden aangepast
- Het resultaat is een AI-concept, geen gecertificeerd transcript of beëdigde vertaling
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Bevat het Yoruba alle toontekens?
Niet gegarandeerd. Toontekens en onderpunten kunnen ontbreken of onvolledig zijn; voeg ze zelf toe of relativeer ze als je een volledig gemarkeerde tekst nodig hebt.
Waarom kan een chatbot mijn Yoruba-dienst van twee uur niet verwerken?
Audio-uploads in chatbots zijn beperkt in lengte, en een lang transcript past niet in één antwoord, waardoor het resultaat wordt ingekort of halverwege stopt. Deze tool transcribeert de dienst in delen en voegt ze samen met tijdstempels.
Wat kost een lange opname?
$5, eenmalig, voor een opname van maximaal 6 uur. Unlimited is $19 per week voor opnames tot 12 uur; dit wordt wekelijks verlengd en je kunt op elk moment opzeggen.
Kan ik een video van een feest of kerkdienst uploaden?
Ja. MP4, MOV en andere videobestanden tot 2 GB worden geaccepteerd, en alleen het geluid wordt getranscribeerd. YouTube-links worden niet ondersteund; download eerst het bestand.
Wie kan mijn opname zien?
Alleen jij. Het wordt uitsluitend naar een AI-modelleverancier gestuurd om te worden getranscribeerd, nooit gebruikt om modellen te trainen, en opdrachten zonder account worden na 7 dagen verwijderd.