Transcreva gravações longas em iorubá, com tradução em inglês linha por linha
Envie uma gravação em iorubá — como um sermão, uma reunião de família ou uma entrevista — e receba o conteúdo transcrito por completo em iorubá, com marcações de tempo e tradução em inglês sob cada parágrafo. Áudios de até 15 minutos são totalmente grátis. Para arquivos mais longos, a primeira parte é grátis e a transcrição completa, de até 6 horas, sai por $5.
- Iorubá em alfabeto latino; marcas de tom e pontos subscritos podem estar ausentes ou incompletos
- Trechos em inglês no meio do iorubá, comuns em Lagos, são mantidos em inglês
- Falantes da Nigéria, do Benin e da diáspora
- Tradução em inglês pré-selecionada sob cada parágrafo
- Pagamento único de $5 para até 6 horas
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Marcas de tom e pontos subscritos: o que esperar
O iorubá é uma língua tonal. A escrita formal indica tons altos e baixos com acentos e usa pontos subscritos nas letras ẹ, ọ e ṣ. Sem essas marcações, as mesmas letras podem representar palavras completamente diferentes. Muitos falantes de iorubá digitam sem acentos no dia a dia, e a transcrição pode seguir esse padrão: os diacríticos podem estar ausentes, incompletos ou ocasionalmente incorretos.
Para leitura, compartilhamento e busca, um texto sem marcas ou parcialmente marcado costuma atender bem. Se você precisa do iorubá com marcação completa para publicação ou ensino, planeje revisar ou adicionar os sinais manualmente, e use a primeira parte grátis para conferir o resultado do seu áudio.
Sermões, cultos e reuniões longas
Algumas das gravações mais longas em iorubá vêm de cultos religiosos, vigílias e palestras islâmicas, nas quais as pregações alternam entre iorubá e inglês com cânticos intercalados. A fala é transcrita; cantos sobre instrumentos em volume alto são bem mais difíceis e podem vir marcados como [inaudível]. Citações bíblicas ou do Alcorão são transcritas exatamente como ditas pelo orador.
Casamentos, cerimônias de atribuição de nome e funerais também geram vídeos longos em família, cheios de orikis e saudações tradicionais muito valorizadas pelos mais velhos. Poesias de louvor são densas e repletas de termos e nomes arcaicos, por isso espere uma taxa de erro maior nesses trechos do que em diálogos cotidianos.
Para ler no exterior
Quem fala iorubá vive no sudoeste da Nigéria, no Benim e no Togo, além de grandes comunidades no Reino Unido, nos EUA e no Canadá. Filhos e netos criados no exterior muitas vezes entendem um pouco da língua falada, mas têm dificuldade para ler. A tradução em inglês abaixo de cada parágrafo permite acompanhar a gravação dos avós, mantendo o iorubá logo acima como o registro exato do que foi falado.
Bom saber
- O iorubá tem menos áudios de treinamento que o inglês; confira a primeira parte grátis antes de pagar
- Nomes próprios e lugares são escritos pelo som, muitas vezes sem os sinais de tom
- A identificação dos interlocutores é incluída sempre que a troca de voz for evidente e você pode renomeá-los diretamente na tela
- O resultado é uma versão preliminar gerada por IA, não uma transcrição oficial ou tradução juramentada
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O texto em iorubá incluirá todos os sinais de tom?
Não com total precisão. Marcas de tom e pontos subscritos podem vir incompletos ou ausentes; revise e faça os ajustes necessários se precisar do texto devidamente pontuado.
Por que um chatbot não consegue transcrever meu culto de duas horas em iorubá?
O envio de áudio nos chatbots tem limite de duração, e uma transcrição longa não cabe em uma única resposta — por isso o resultado é resumido ou corta no meio. Esta ferramenta transcreve o culto em partes e junta tudo com marcações de tempo.
Quanto custa transcrever uma gravação longa?
$5, em pagamento único, para uma gravação de até 6 horas. O plano Ilimitado custa $19 por semana para gravações de até 12 horas; ele se renova semanalmente e você pode cancelar quando quiser.
Posso enviar o vídeo de uma festa ou celebração religiosa?
Sim. Aceitamos arquivos de vídeo em MP4, MOV e outros formatos de até 2 GB, e apenas o áudio é transcrito. Não aceitamos links do YouTube; baixe o arquivo antes de enviar.
Quem tem acesso à minha gravação?
Apenas você. O arquivo é enviado ao provedor do modelo de IA exclusivamente para transcrição, nunca é usado para treinar modelos e as tarefas feitas sem cadastro são excluídas após 7 dias.