Transcribe grabaciones largas en yoruba con traducción al inglés debajo de cada párrafo
Sube una grabación en yoruba —como un sermón, una reunión familiar o una entrevista— y obtén todo el contenido por escrito en yoruba, con marcas de tiempo y una traducción al inglés debajo de cada párrafo. Cualquier grabación de hasta 15 minutos es totalmente gratis. En audios más largos, la primera parte es gratis y la transcripción completa, de hasta 6 horas, cuesta $5.
- Yoruba en alfabeto latino; los tonos y puntos suscritos pueden faltar o ser parciales
- El inglés dentro del habla en yoruba, común en Lagos, se mantiene en inglés
- Hablantes de Nigeria, Benín y la diáspora
- Traducción al inglés preseleccionada debajo de cada párrafo
- Un único pago de $5 por hasta 6 horas
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Marcas de tono y puntos suscritos: qué esperar
El yoruba es una lengua tonal. En la escritura formal se marcan los tonos altos y bajos con acentos y se usan puntos suscritos en las letras ẹ, ọ y ṣ. Sin estas marcas, las mismas letras pueden representar palabras muy distintas. En el día a día, muchos hablantes de yoruba escriben sin signos diacríticos, y la transcripción puede hacer lo mismo: las marcas pueden faltar, ser parciales o, en ocasiones, incorrectas.
Para leer, compartir y hacer búsquedas, un texto sin marcas o con marcas parciales suele ser más que suficiente. Si necesitas un texto en yoruba con todos los signos diacríticos (para una publicación o para la enseñanza), tendrás que añadirlos o corregirlos manualmente; revisa la primera parte gratis para ver cómo queda tu grabación.
Sermones, cultos y reuniones largas
Algunas de las grabaciones más largas en yoruba provienen de servicios religiosos, vigilias y conferencias islámicas, donde la predicación alterna entre el yoruba y el inglés y se intercalan canciones. El discurso hablado se transcribe; el canto acompañado de instrumentos fuertes resulta mucho más difícil de captar y puede aparecer marcado como [inaudible]. Las citas de la Biblia o el Corán se transcriben tal como las pronuncia el orador.
Las bodas, ceremonias de imposición de nombre y funerales también generan videos familiares extensos, con oriki y saludos muy apreciados por los mayores. La poesía de alabanza es densa y está repleta de términos y nombres antiguos, por lo que es normal que haya más errores en esos fragmentos que en una conversación cotidiana.
Para leerlo en el extranjero
Quienes hablan yoruba viven en el suroeste de Nigeria, en Benín y Togo, y en grandes comunidades en el Reino Unido, Estados Unidos y Canadá. Los hijos criados en el extranjero suelen entender algo de yoruba, pero les cuesta leerlo bien. El texto en inglés debajo de cada párrafo les permite seguir la grabación de un abuelo, mientras que el yoruba se mantiene arriba como constancia exacta de lo que se dijo.
Conviene saber
- El yoruba cuenta con menos audios de entrenamiento que el inglés; evalúa la primera parte gratis antes de pagar
- Los nombres y lugares se escriben tal como suenan, a menudo sin marcas de tono
- Las etiquetas de los hablantes se añaden cuando el cambio de voz es claro y se pueden renombrar en pantalla
- El resultado es un borrador generado por IA, no una transcripción certificada ni una traducción jurada
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿El texto en yoruba incluirá todas las marcas de tono?
No de forma infalible. Las marcas tonales y los puntos subscritos pueden faltar o aparecer solo en parte; tendrás que añadirlos o corregirlos si necesitas el texto marcado a la perfección.
¿Por qué un chatbot no puede transcribir mi servicio religioso de dos horas en yoruba?
Los chatbots limitan la duración de los audios que puedes subir y una transcripción tan extensa no cabe en una sola respuesta, por lo que el resultado se recorta o se detiene. Esta herramienta transcribe la grabación por partes y las une conservando las marcas de tiempo.
¿Cuánto cuesta transcribir una grabación larga?
$5, en un único pago, para grabaciones de hasta 6 horas. Ilimitado cuesta $19 a la semana para audios de hasta 12 horas; se renueva semanalmente y puedes cancelar cuando quieras.
¿Puedo subir el video de una fiesta o una ceremonia?
Sí. Se admiten archivos MP4, MOV y otros formatos de video de hasta 2 GB, y solo se transcribe el sonido. No admite enlaces de YouTube; descarga el archivo primero.
¿Quién puede ver mi grabación?
Solo tú. Se envía al proveedor del modelo de IA exclusivamente para transcribirla, nunca se usa para entrenar modelos y los trabajos realizados sin cuenta se eliminan tras 7 días.