Transcrire de longs enregistrements en yoruba, avec sous-titrage anglais sous chaque segment
Importez un enregistrement en yoruba (sermon, fête de famille, interview...) et obtenez l'intégralité du texte en yoruba, horodaté et accompagné d'une traduction en anglais sous chaque paragraphe. Tout enregistrement de 15 minutes ou moins est entièrement gratuit. Pour un audio plus long, le début est gratuit et la transcription complète, jusqu'à 6 heures, coûte $5.
- Yoruba en alphabet latin ; accents tonals et points souscrits parfois absents ou partiels
- Passages en anglais mêlés au yoruba (fréquents à Lagos) conservés en anglais
- Locuteurs du Nigeria, du Bénin et de la diaspora
- Traduction en anglais sélectionnée par défaut sous chaque paragraphe
- Paiement unique de $5 jusqu'à 6 heures
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Accents tonals et points souscrits : à quoi vous attendre
Le yoruba est une langue à tons. Dans un texte soigné, les tons hauts et bas sont notés par des accents, et des points souscrits distinguent les lettres ẹ, ọ et ṣ. Sans ces signes, une même suite de lettres peut désigner plusieurs mots différents. Au quotidien, beaucoup de locuteurs yoruba écrivent sans ces marques, et la transcription fonctionne souvent de la même manière : les diacritiques peuvent être omis, partiels ou parfois inexacts.
Pour lire, partager ou faire des recherches, un texte sans accents ou partiellement accentué suffit généralement. Si vous avez besoin d'un yoruba rigoureusement annoté pour une publication ou l'enseignement, prévoyez d'ajouter ou de corriger les signes vous-même, et consultez le début gratuit pour voir le rendu de votre enregistrement.
Sermons, cérémonies religieuses et grands rassemblements
Les enregistrements en yoruba les plus longs proviennent souvent d'offices religieux, de veillées ou de conférences islamiques, où les prêches oscillent entre yoruba et anglais et sont entrecoupés de chants. Les prises de parole sont transcrites ; les chants accompagnés d'instruments puissants sont bien plus difficiles à traiter et peuvent être annotés [inaudible]. Les références à la Bible ou au Coran sont retranscrites telles qu'énoncées par l'officiant.
Les mariages, cérémonies de dation du nom et obsèques génèrent eux aussi de longues vidéos de famille, riches en oríkì et en formules de salutations chères aux aînés. Cette poésie d'éloge étant très dense, truffée d'archaïsmes et de noms anciens, préparez-vous à ce que ces passages comportent davantage d'erreurs qu'une conversation ordinaire.
Lire depuis l'étranger
Les locuteurs yoruba vivent dans le sud-ouest du Nigeria, au Bénin et au Togo, ainsi qu'au sein d'importantes communautés au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Canada. Les enfants qui ont grandi à l'étranger comprennent souvent un peu le yoruba sans pour autant savoir bien le lire. La traduction en anglais sous chaque paragraphe leur permet de suivre l'enregistrement d'un grand-parent, tandis que le texte en yoruba au-dessus conserve la trace exacte de ce qui a été dit.
Bon à savoir
- Le yoruba dispose de moins de données audio d'entraînement que l'anglais : évaluez le début gratuit avant de payer
- Les noms de personnes et de lieux sont écrits phonétiquement, souvent sans accents tonals
- Les intervenants sont indiqués lorsque les changements de voix sont nets, et leurs libellés peuvent être modifiés à l'écran
- Le résultat est un premier jet généré par IA, non une transcription certifiée ou une traduction assermentée
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Le texte en yoruba comportera-t-il tous ses accents tonals ?
Pas systématiquement. Les accents tonals et les points souscrits peuvent être absents ou partiels : ajoutez-les ou corrigez-les si vous avez besoin d'un texte intégralement accentué.
Pourquoi un chatbot IA ne peut-il pas retranscrire mon culte de deux heures en yoruba ?
Les fichiers audio importés dans les chatbots IA sont limités en durée, et une longue transcription ne tient pas dans une seule réponse : le résultat est alors tronqué ou s'interrompt en cours de route. Cet outil transcrit le culte par tranches successives et les réunit avec des repères temporels.
Combien coûte un enregistrement long ?
$5 en paiement unique pour un enregistrement allant jusqu'à 6 heures. L'offre Illimité est à $19 par semaine pour des enregistrements jusqu'à 12 heures ; elle est renouvelée chaque semaine et sans engagement.
Puis-je importer la vidéo d'une fête ou d'une cérémonie ?
Oui. Les fichiers vidéo MP4, MOV et autres formats jusqu'à 2 Go sont acceptés, et seule la piste audio est transcrite. Les liens YouTube ne sont pas pris en charge : téléchargez d'abord le fichier sur votre appareil.
Qui a accès à mon enregistrement ?
Vous seul. Il est transmis au fournisseur du modèle d'IA uniquement pour sa transcription, n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles, et les tâches créées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours.