Traduire un long PowerPoint en français, chaque diapositive en une seule tâche
Importez un fichier .pptx de 60, 90 ou 120 diapositives et récupérez-le en français en une seule tâche : titres, puces, tableaux et notes de présentation traduits sur place, polices, graphiques, images et animations intacts, avec le choix entre vous ou tu. Les premières diapositives sont gratuites sans inscription ; une présentation type d'environ 300 diapositives coûte $5.
- Vouvoiement (formel) ou tutoiement (informel), appliqué avec cohérence
- Diapositives masquées également traduites, dans l'ordre d'origine
- Graphiques et images conservés ; le texte des objets graphiques reste intact
- Ajustement automatique de la taille du texte si la zone s'agrandit
- Plusieurs présentations en une seule tâche, jusqu'à 10 fichiers
De longues présentations en une seule fois
Une présentation de 120 diapositives, c'est une multitude de petits éléments : titres, listes à puces, légendes, cellules de tableau, notes. Chaque élément est traduit en tenant compte de son contexte et de son numéro de diapositive : une légende de deux mots est traduite comme une légende, pas comme une phrase. L'ensemble de la présentation est traité en une seule tâche et vous est restitué dans un seul fichier .pptx respectant l'ordre d'origine, y compris les diapositives masquées.
Les graphiques créés comme objets PowerPoint conservent leurs données et leurs légendes d'origine, et le texte à l'intérieur des images n'est pas traduit. Tout le reste sur la diapositive, y compris les formes groupées et les tableaux, est traduit directement à sa place.
Spécificités de la langue française
Choisissez le vouvoiement pour vos clients, investisseurs et cadres formels, ou le tutoiement pour vos présentations internes ou informelles. Le texte français étant souvent plus long que l'anglais, la taille de police est réduite lorsque la zone de texte s'étend nettement au-delà de l'original, avec ajustement automatique en cas de dépassement. Utilisez le glossaire pour les termes que votre organisation traduit d'une manière précise.
Exemples de présentations traduites en français
- Présentations pour investisseurs et conseils d'administration pour la France, la Belgique, la Suisse et le Canada
- Supports de formation pour les bureaux francophones en Afrique
- Lancements de produits et présentations partenaires
- Conférences et interventions universitaires
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un PowerPoint ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Peut-on traduire 120 diapositives en une seule fois ?
Oui, dans la limite de 400,000 caractères de texte de diapositive pour $5, soit généralement environ 300 diapositives. La formule Illimité prend en charge les présentations plus volumineuses.
Les légendes des graphiques sont-elles traduites ?
Le texte contenu dans les objets graphiques PowerPoint et dans les images reste tel quel. Les zones de texte, tableaux, formes groupées et notes sont traduits.
Français canadien ou européen ?
Français standard par défaut ; ajoutez vos termes privilégiés au glossaire pour un public canadien, par exemple « email = courriel ».
Y a-t-il une partie gratuite ?
Oui. Les premières diapositives sont traduites et affichées gratuitement, sans inscription.