Traduisez un PowerPoint entier en espagnol et obtenez un fichier .pptx, pas du texte à recoller
Importez un .pptx et récupérez la présentation en espagnol sous forme de fichier : chaque titre, puce, cellule de tableau et note de l'orateur est traduit sur place, avec les polices, couleurs et mises en page d'origine. Choisissez le vouvoiement (usted) ou le tutoiement (tú). Les premières diapositives sont gratuites sans inscription ; une présentation d'environ 300 diapositives coûte $5 en paiement unique.
- Vouvoiement (usted) ou tutoiement (tú), appliqué à toute la présentation
- L'espagnol est plus long que l'anglais : réduction automatique du texte si le bloc s'agrandit
- Mots en gras et en couleur : le style est conservé sur les bons termes
- Notes de l'orateur et tableaux traduits également
- Plusieurs présentations en une seule tâche, jusqu'à 10 fichiers
Un vrai fichier en retour, pas un pavé de texte
Pour traduire des diapositives avec un chatbot IA, il faut d'ordinaire copier le texte, le faire traduire et recoller chaque ligne dans sa zone d'origine. Sur une présentation de 90 diapositives, cela prend des heures, et la mise en forme au sein d'une phrase (comme un chiffre en gras) disparaît au recollage. Ici, la présentation est traduite au cœur même du fichier : chaque paragraphe est remplacé dans sa propre zone de texte en conservant ses styles.
L'espagnol prend plus de place
Un texte en espagnol est souvent nettement plus long que l'original en anglais. Lorsqu'une traduction s'allonge trop, la taille du texte est automatiquement réduite pour éviter qu'il ne déborde sur les images ou hors du bloc. L'emplacement et la taille des zones ne changent pas. Les libellés très courts, comme le texte des boutons, méritent parfois une rapide vérification.
Le ton est important en espagnol : optez pour le formel pour vos clients et présentations officielles, ou l'informel pour les formations internes et les publics jeunes. Ajoutez vos termes métiers au glossaire (« pipeline = cartera de oportunidades ») et vos noms de produits sous « Ne jamais traduire ».
Exemples de présentations traduites en espagnol
- Présentations commerciales pour l'Amérique latine et l'Espagne
- Formations à la sécurité et à l'intégration pour les équipes hispanophones aux États-Unis
- Webinaires et interventions en conférence
- Cours scolaires et universitaires
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un PowerPoint ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Espagnol d'Amérique latine ou d'Espagne ?
Espagnol neutre par défaut. Si votre audience utilise des termes régionaux spécifiques, ajoutez-les au glossaire, par exemple « computer = computadora » ou « computer = ordenador ».
Puis-je traduire des présentations Google Slides ?
Oui. Dans Google Slides, cliquez sur Fichier > Télécharger > Microsoft PowerPoint (.pptx), déposez ce fichier ici, puis réimportez le .pptx traduit dans Google Slides.
Combien cela coûte-t-il ?
$5 en paiement unique pour un maximum de 10 présentations et 400,000 caractères de texte. Une présentation comptant jusqu'à 40 paragraphes est entièrement gratuite.
Les animations sont-elles conservées ?
Oui. Les animations, transitions, images et mises en page sont reproduites à l'identique depuis votre fichier : seul le texte change.