Vertaal een hele PowerPoint naar het Spaans en ontvang een .pptx, geen plakwerk
Upload een .pptx en ontvang het deck terug in het Spaans als bestand: elke diatitel, elk opsommingsteken, elke tabelcel en sprekersnotitie direct op zijn plek vertaald, met behoud van lettertypen, kleuren en lay-out. Je kiest zelf voor formeel (usted) of informeel (tú). De eerste dia's zijn gratis zonder account; een deck van doorgaans zo'n 300 dia's kost $5, eenmalig betaald.
- Formele (usted) of informele (tú) aanspreekvorm, consequent door het hele deck toegepast
- Spaans valt langer uit dan Engels: groter geworden vakken krijgen een kleinere tekstschaal
- Vetgedrukte cijfers en gekleurde woorden behouden hun opmaak op de juiste woorden
- Sprekersnotities en tabellen worden ook vertaald
- Meerdere decks in één opdracht, tot 10 bestanden
Een kant-en-klaar bestand terug, geen lap tekst
De gebruikelijke manier om dia's te vertalen met een chatbot is de tekst kopiëren, laten vertalen en elke regel weer handmatig terugplakken in het vak. Bij een deck van 90 dia's kost dat uren werk, en opmaak binnen een regel — zoals een vetgedrukt getal in een zin — raak je onderweg kwijt. Hier wordt het deck direct in het bestand vertaald: elke alinea wordt in zijn eigen vak vervangen, met behoud van alle opmaak.
Spaans valt langer uit
Spaanse tekst is vaak aanzienlijk langer dan het Engelse origineel. Wanneer de vertaling in een vak duidelijk langer wordt dan het origineel, krijgt dat vak een kleinere tekstschaal en wordt het ingesteld om tekst bij overloop te verkleinen. Zo behoudt de dia zijn lay-out zonder dat er tekst over afbeeldingen loopt. Vakken worden niet verplaatst of van formaat gewijzigd. Korte labels zoals knopteksten kun je na afloop het beste nog even snel nalopen.
Toon is belangrijk in Spaanse presentaties: kies formeel voor klanten en een officieel publiek, informeel voor interne trainingen of een jonge doelgroep. Voeg termen met een vaste vertaling toe aan de woordenlijst ("pipeline = cartera de oportunidades") en productnamen onder "Nooit vertalen".
Decks die mensen naar het Spaans vertalen
- Verkoopdecks voor Latijns-Amerika en Spanje
- Onboarding en veiligheidstrainingen voor Spaanstalige teams in de VS
- Webinars en conferentiepresentaties
- School- en universiteitslessen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina PowerPoint vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Latijns-Amerikaans of Europees Spaans?
Standaard neutraal Spaans. Gebruikt je doelgroep specifieke termen, voeg deze dan toe aan de woordenlijst, bijvoorbeeld "computer = computadora" of "computer = ordenador".
Kan ik Google Slides vertalen?
Ja. Kies in Google Slides voor Bestand, Downloaden, Microsoft PowerPoint (.pptx), upload dat bestand en importeer de vertaalde .pptx vervolgens weer in Google Slides.
Wat kost het?
$5, eenmalig betaald, voor maximaal 10 decks en 400,000 tekens aan diatekst. Een deck met maximaal 40 alinea's tekst is helemaal gratis.
Blijven animaties behouden?
Ja. Animaties, overgangen, afbeeldingen en dia-indelingen worden overgenomen uit je bestand; alleen de tekst verandert.