ترجمة عرض PowerPoint كاملاً إلى الإسبانية وتنزيله كملف .pptx دون الحاجة للنسخ واللصق
ارفع ملف .pptx واستلم العرض باللغة الإسبانية كملف جاهز: كل عنوان شريحة، ونقطة، وخلية جدول، وملاحظة للمتحدث مترجمة في موضعها، مع الحفاظ على الخطوط والألوان والتنسيق كما هي. يمكنك اختيار أسلوب المخاطبة الرسمي (usted) أو غير الرسمي (tú). الشرائح الأولى مجانية بدون تسجيل؛ وعرض تقديمي يضم عادةً حوالي 300 شريحة يكلف $5 بدفعة واحدة.
- صيغة مخاطبة رسمية (usted) أو غير رسمية (tú)، تُطبَّق على العرض بالكامل
- النص الإسباني أطول من الإنجليزي: تصغير مقياس الخط تلقائياً في المربعات التي يتمدد نصها
- احتفاظ الأرقام العريضة والكلمات الملونة بتنسيقها على الكلمات المقابلة بدقة
- ترجمة ملاحظات المتحدث والجداول أيضاً
- ترجمة عدة عروض في مهمة واحدة، حتى 10 ملفات
تستلم ملفاً جاهزاً، لا ركاماً من النصوص
الطريقة المعتادة لترجمة الشرائح باستخدام روبوت الدردشة هي نسخ النص، وترجمته، ثم إعادة لصق كل سطر في مربعه الخاص. وفي عرض تقديمي من 90 شريحة، يستغرق ذلك ساعات من العمل، كما تضيع التنسيقات الداخلية للأسطر—مثل رقم عريض وسط جملة. أما هنا، فتتم ترجمة العرض داخل الملف نفسه: تُستبدل كل فقرة في مربعها الأصلي، مع نقل كامل تنسيقاتها.
النصوص الإسبانية أطول بطبيعتها
غالباً ما تكون النصوص الإسبانية أطول بوضوح من النص الإنجليزي الأصلي. عندما يتجاوز النص المترجم حجم المربع بوضوح، يُضبط المربع بمقياس خط أصغر ويُعيَّن لتقليص النص عند تجاوز المساحة، ليحتفظ العرض بتنسيقه دون أن يفيض النص فوق الصور. لا تُنقل المربعات ولا يتغير حجمها. ومع ذلك، قد تحتاج التسميات القصيرة كنصوص الأزرار إلى نظرة سريعة.
نبرة الخطاب مهمة في العروض الإسبانية: اختر الأسلوب الرسمي للعملاء والجهات الرسمية، أو غير الرسمي للتدريب الداخلي والجمهور الشاب. يمكنك إضافة المصطلحات المتفق على ترجمتها إلى قاموس المصطلحات (مثل "pipeline = cartera de oportunidades") وأسماء المنتجات ضمن خانة "Never translate".
عروض تقديمية تُترجم عادةً إلى الإسبانية
- عروض المبيعات لأمريكا اللاتينية وإسبانيا
- عروض التدريب وإجراءات السلامة لفرق العمل الناطقة بالإسبانية في الولايات المتحدة
- عروض الندوات عبر الإنترنت ومحاضرات المؤتمرات
- الدروس المدرسية والمحاضرات الجامعية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة عروض PowerPoint؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
إسبانية أمريكا اللاتينية أم إسبانية أوروبا؟
تُعتمد الإسبانية المحايدة افتراضياً. وإذا كان جمهورك يستخدم مصطلحات محددة، يمكنك إضافتها إلى قاموس المصطلحات، مثل "computer = computadora" أو "computer = ordenador".
هل يمكنني ترجمة عروض Google Slides؟
نعم. من Google Slides، اختر File ثم Download ثم Microsoft PowerPoint (.pptx)، وارفع الملف هنا، ثم أعد استيراد ملف .pptx المترجم إلى Google Slides.
كم تبلغ التكلفة؟
$5، دفعة واحدة، لما يصل إلى 10 عروض تقديمية و400,000 حرفاً من نصوص الشرائح. والعرض الذي يحتوي على ما يصل إلى 40 فقرة نصية يكون مجانياً بالكامل.
هل يتم الاحتفاظ بالحركات الانتقالية وتأثيرات الحركة؟
نعم. يتم نسخ الحركات وتأثيرات الانتقال والصور وتخطيطات الشرائح من ملفك؛ ولا يتغير سوى النص.