Recupere um arquivo SRT a partir de legendas gravadas no seu vídeo
O arquivo de legendas sumiu e você só tem uma cópia do vídeo com o texto gravado na imagem? Esta ferramenta recria arquivos SRT e VTT numerados e sincronizados a partir do vídeo, palavra por palavra no idioma original. Um vídeo de até 5 minutos é totalmente grátis. Para filmes mais longos, custa $5, pagamento único, cobrindo até 3 horas.
- Recria o arquivo de legendas a partir da imagem quando o SRT original é perdido
- Texto mantido exatamente como na imagem, no idioma original e com quebras de linha
- Tempos de início e fim sincronizados com precisão de cerca de meio segundo
- Logotipos de canais e marcas d'água permanentes na tela são descartados
- Um arquivo de vídeo ou link público por tarefa; $5 cobre até 3 horas
Situações comuns em que isso acontece
- Um rip de DVD em que as legendas foram gravadas na imagem e o disco original foi perdido
- Uma cópia de festival (screener) ou de distribuidora enviada apenas com legendas fixas na imagem
- Uma gravação antiga de TV com legendas gravadas na imagem
- Seu próprio filme exportado com legendas gravadas na imagem, após perder os arquivos do projeto
- Um trecho de acervo em que você precisa do texto e da minutagem para uma nova edição
Legenda fixa ou embutida: faça um teste rápido
Abra o vídeo no VLC ou em qualquer player com menu de legendas. Se você conseguir desativar o texto ou trocar de idioma, o arquivo possui uma faixa de legendas embutida. Essa faixa pode ser extraída diretamente em um arquivo usando ferramentas de mídia, o que é mais rápido e exato. Não é preciso fazer leitura óptica da imagem.
Se o texto continuar na tela mesmo com as legendas desativadas, mantiver o tamanho ao redimensionar a janela e perder definição junto com o vídeo quando a qualidade cair, a legenda está gravada na imagem. É exatamente para esse caso que esta ferramenta serve. Arquivos MKV costumam ter faixas embutidas, então teste seu arquivo antes de fazer o upload.
Como ajustar a sincronia após o download
Os tempos são calculados a partir de quadros amostrados duas vezes por segundo, então uma legenda pode começar ou terminar com até cerca de meio segundo de diferença da mudança real. Isso é perfeitamente adequado para assistir. Se precisar entregar o material para uma emissora ou festival, abra o SRT em um editor de legendas como o Aegisub, ou importe para o Premiere ou DaVinci Resolve, e faça o ajuste fino das marcações necessárias.
Se você pretende usar o arquivo com outro corte do filme, basta deslocar todas as legendas pelo mesmo intervalo no editor. As marcações saem em ordem e nunca se sobrepõem, portanto um deslocamento global mantém tudo alinhado.
O que não será recuperado
Apenas as falas das legendas são recriadas. Placas, títulos de abertura e créditos são ignorados de propósito, assim como legendas no meio da tela. Estilizações como itálico ou cores não são recuperadas; você recebe texto sem formatação. Textos muito pequenos ou em baixa resolução de gravações antigas podem ter falhas na leitura, por isso confira a primeira parte grátis na tela antes de pagar.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Extrair legendas fixas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue criar um SRT a partir das legendas do meu vídeo?
Ele consegue ler as palavras de uma captura de tela que você colar, e para algumas poucas falas isso basta. Mas para um filme inteiro você teria que colar centenas de imagens e ainda assim não teria os tempos de início e fim. Esta ferramenta analisa o vídeo e registra todas as minutagens para você.
Quanto custa?
Um vídeo de até 5 minutos é totalmente grátis. Um filme de até 3 horas custa $5, em pagamento único. O plano Ilimitado por $19 por semana cobre até 6 horas por tarefa.
Como saber se as legendas estão embutidas (hardsub)?
Desative as legendas no seu player de vídeo. Se o texto continuar aparecendo, ele faz parte da imagem. Se desaparecer, basta salvar a faixa de legendas diretamente, sem precisar desta ferramenta.
O novo SRT será exatamente igual ao arquivo original?
As palavras devem corresponder ao que estava na tela. O sincronismo é muito próximo, mas não exato no nível de quadros, e a numeração das linhas é nova. Tags de formatação do arquivo original não são recuperadas.
Minhas legendas ficam no topo da tela. A ferramenta funciona?
Sim. Selecione a área superior antes de começar. A ferramenta analisa uma faixa por tarefa, na parte inferior ou superior.
O vídeo fica armazenado?
Apenas você pode abrir a tarefa. Os quadros são enviados a um provedor de modelos de IA apenas para leitura e não são usados para treinamento. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir as suas a qualquer momento.