Videonuzdaki gömülü altyazılardan SRT dosyasını kurtarın
Altyazı dosyası kayıp ve elinizde yalnızca metinlerin görüntüye gömüldüğü bir video kopyası mı var? Bu araç, orijinal dilde kelimesi kelimesine olacak şekilde o görüntüden numaralandırılmış ve zaman kodlu SRT ile VTT dosyalarını yeniden oluşturur. 5 dakikaya kadar olan videolar tamamen ücretsizdir. Daha uzun bir film ise 3 saate kadar tek seferlik $5 tutarındadır.
- Orijinal SRT kaybolduğunda altyazı dosyasını görüntüden yeniden oluşturur
- Metin ekranda göründüğü gibi, satır sonları dâhil orijinal dilinde korunur
- Başlangıç ve bitiş zamanlamaları görüntüyle yaklaşık yarım saniye hassasiyetindedir
- Ekranda sabit duran kanal logoları ve filigranlar hariç tutulur
- Her iş için bir video dosyası veya herkese açık bağlantı; $5 ücreti 3 saate kadar kapsar
Bu durum ne zaman yaşanır?
- Altyazıların doğrudan görüntüye kodlandığı ve kaynak diskin kaybolduğu bir DVD kopyasında
- Yalnızca gömülü altyazıyla gönderilmiş bir festival ön izleme veya dağıtımcı kopyasında
- Altyazıları görüntünün üzerine basılmış eski bir televizyon kaydında
- Proje dosyaları kaybolduktan sonra altyazıları gömülü olarak dışa aktarılmış kendi filminizde
- Yeni bir kurgu için metne ve zaman kodlarına ihtiyaç duyduğunuz arşivlik bir video klibinde
Gömülü mü harici mi: hızlı bir test
Videoyu VLC'de veya altyazı menüsü olan herhangi bir oynatıcıda açın. Metni kapatabiliyorsanız veya başka bir dile geçebiliyorsanız, dosya harici bir altyazı parçası içeriyordur. Bu parça bir medya aracıyla doğrudan dosya olarak kaydedilebilir; bu hem daha hızlı hem de hatasızdır. Görüntüden herhangi bir şey okunması gerekmez.
Altyazılar kapalıyken bile metin ekranda kalıyorsa, pencere boyutunu değiştirdiğinizde boyutu değişmiyorsa ve video kalitesi düştüğünde videoyla birlikte bulanıklaşıyorsa gömülüdür. Bu araç tam da bu durumlar içindir. MKV dosyaları genellikle harici altyazı parçaları barındırır, bu nedenle yüklemeden önce dosyanızı test edin.
İndirdikten sonra zamanlamayı düzeltme
Zamanlamalar saniyede iki kez alınan kare örneklerinden elde edilir; bu nedenle bir altyazı bloğu asıl değişim anından yaklaşık yarım saniye kadar önce veya sonra başlayıp bitebilir. Video izlemek için bu fazlasıyla yeterlidir. Bir yayıncıya veya festivale teslim edecekseniz, SRT dosyasını Aegisub gibi bir altyazı düzenleyicide açabilir ya da Premiere veya DaVinci Resolve içine aktarıp önemli yerlerdeki zamanlamaları ince ayarlayabilirsiniz.
Dosyayı filmin farklı bir kurgusunda kullanmayı planlıyorsanız, önce bir düzenleyicide tüm altyazı bloklarını aynı fark kadar kaydırın. Bloklar sırayla çıkar ve asla birbiriyle çakışmaz; bu sayede toplu kaydırma sorunsuz çalışır.
Neler geri alınamaz?
Yalnızca altyazı satırları yeniden oluşturulur. Tabelalar, açılış yazıları ve jenerikler bilerek atlanır; aynı şekilde karenin ortasında beliren altyazılar da dahil edilmez. İtalik veya renk gibi biçimlendirmeler geri getirilmez, düz metin alırsınız. Eski kayıtlardaki çok küçük veya düşük çözünürlüklü yazılar yanlış okunabilir; bu nedenle ödeme yapmadan önce ekrandaki ücretsiz ilk bölümü kontrol edin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Gömülü Altyazıları Çıkarın sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT videomdaki altyazılardan SRT oluşturabilir mi?
Yapıştıracağınız tek bir karedeki kelimeleri okuyabilir ve birkaç satır için bu yeterli olabilir. Ancak koca bir film için yüzlerce kare yapıştırmanız gerekir ve elinizde yine de başlangıç veya bitiş zamanları olmaz. Bu araç videoyu baştan sona okur ve zamanlamaları sizin yerinize yazar.
Ücreti ne kadar?
5 dakikaya kadar olan videoların tamamı ücretsizdir. 3 saate kadar bir film için tek seferlik ödeme $5 kadardır. Haftalık $19 karşılığında Sınırsız paket ise iş başına 6 saate kadar olan videoları kapsar.
Altyazıların videoya gömülü (hardsub) olduğunu nasıl anlarım?
Oynatıcınızda altyazıları kapatın. Yazı hâlâ görünüyorsa görüntünün bir parçasıdır. Kayboluyorsa, bu aracı kullanmak yerine doğrudan o altyazı parçasını kaydedebilirsiniz.
Yeni SRT orijinal dosyayla birebir aynı mı olacak?
Kelimeler ekranda ne görünüyorsa onunla eşleşir. Zamanlamalar oldukça yakındır ancak kare bazında kusursuz değildir ve satır numaralandırması yeniden yapılır. Orijinal dosyadaki biçimlendirme etiketleri geri getirilemez.
Altyazılarım karenin üst kısmında yer alıyor. Destekleniyor mu?
Evet. Başlamadan önce üst alanı seçin. Araç her işte tek bir şeridi okur: alt veya üst.
Video saklanıyor mu?
İşe yalnızca siz erişebilirsiniz. Kareler yalnızca okuma amacıyla yapay zekâ model sağlayıcısına iletilir ve model eğitiminde kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir; ayrıca istediğiniz zaman kendi işinizi silebilirsiniz.