SRT-Datei aus fest eingebrannten Untertiteln im Video wiederherstellen
Die Untertitel-Datei ist weg, und Ihnen bleibt nur eine Videokopie, bei der der Text fest ins Bild eingebrannt ist. Dieses Tool rekonstruiert daraus eine nummerierte, zeitgenaue SRT- und VTT-Datei – Wort für Wort in der Originalsprache. Ein Video bis zu 5 Minuten ist komplett kostenlos. Ein längerer Film kostet $5 als Einmalzahlung für bis zu 3 Stunden.
- Rekonstruiert die Untertitel-Datei aus dem Bild, wenn die Original-SRT verloren ist
- Text bleibt wie gedruckt in der Originalsprache erhalten, inklusive Zeilenumbrüchen
- Start- und Endzeiten stimmen bis auf rund eine halbe Sekunde mit dem Bild überein
- Dauerhaft sichtbare Senderlogos und Wasserzeichen werden ignoriert
- Eine Videodatei oder ein öffentlicher Link pro Auftrag; $5 deckt bis zu 3 Stunden ab
Typische Fälle
- Ein DVD-Rip, bei dem die Untertitel fest ins Bild codiert wurden und die Original-Disc nicht mehr existiert
- Ein Festival-Screener oder eine Vertriebskopie, die ausschließlich mit eingebrannten Untertiteln vorliegt
- Eine alte Fernsehaufnahme mit fest eingeblendeten Untertiteln
- Ihr eigener Film, der mit fest eingebrannten Untertiteln exportiert wurde, nachdem die Projektdateien verloren gingen
- Ein Archivclip, bei dem Sie Text und Zeitstempel für einen Neuschnitt benötigen
Eingebrannt oder separate Spur: die schnelle Prüfung
Öffnen Sie das Video im VLC oder einem Player mit Untertitelmenü. Wenn Sie den Text abschalten oder die Sprache wechseln können, enthält die Datei eine separate Spur (Soft-Subtitles). Diese Spur lässt sich mit Medientools direkt als Datei extrahieren – das geht schneller und ist absolut exakt. Aus dem Bild muss dann nichts gelesen werden.
Bleibt der Text sichtbar, wenn Untertitel deaktiviert sind, behält er beim Skalieren des Fensters seine relative Größe und wird er unscharf, wenn die Bitrate sinkt, ist er fest eingebrannt (Hardsubs). Genau dafür ist dieses Tool gedacht. MKV-Dateien enthalten oft separate Spuren – prüfen Sie Ihre Datei daher kurz vor dem Upload.
Timing nach dem Download anpassen
Die Zeitstempel basieren auf zwei Einzelbildern pro Sekunde. Ein Untertitel kann also bis zu etwa einer halben Sekunde vom tatsächlichen Szenenwechsel abweichen. Zum Anschauen reicht das völlig aus. Wenn Sie die Untertitel an einen Sender oder ein Filmfestival liefern müssen, öffnen Sie die SRT in einem Untertitel-Editor wie Aegisub oder importieren Sie sie in Premiere oder DaVinci Resolve, um die entscheidenden Stellen feinzujustieren.
Falls Sie die Datei für einen anderen Schnitt des Films nutzen möchten, verschieben Sie vorher einfach alle Zeitstempel im Editor um denselben Versatz. Die Untertitel werden der Reihe nach und ohne Überschneidungen ausgegeben, sodass sie sich sauber global verschieben lassen.
Was nicht übernommen wird
Es werden ausschließlich Untertitelzeilen rekonstruiert. Schilder, Vorspänne und Abspänne werden bewusst übersprungen, ebenso Untertitel in der Bildmitte. Formatierungen wie Kursivschrift oder Farben werden nicht übernommen; Sie erhalten reinen Text. Sehr kleiner oder niedrig aufgelöster Text in älteren Aufnahmen kann fehlerhaft erkannt werden – prüfen Sie daher vor der Bezahlung den kostenlosen ersten Teil in der Vorschau.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Eingebrannte Untertitel extrahieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT aus den Untertiteln in meinem Video erstellen?
ChatGPT kann den Text aus einem eingefügten Screenshot lesen – für ein paar Zeilen reicht das. Für einen kompletten Film müssten Sie Hunderte Screenshots einfügen und hätten am Ende immer noch keine Start- oder Endzeiten. Dieses Tool analysiert das Video und generiert die Zeitstempel automatisch für Sie.
Was kostet das?
Ein Video bis 5 Minuten ist komplett kostenlos. Ein Film von bis zu 3 Stunden kostet $5 als Einmalzahlung. Unlimited für $19 pro Woche deckt bis zu 6 Stunden pro Auftrag ab.
Woran erkenne ich, ob Untertitel fest eingebrannt sind?
Deaktivieren Sie die Untertitel in Ihrem Videoplayer. Wenn der Text weiterhin sichtbar ist, ist er fest im Bild eingebrannt (Hardsub). Verschwindet er, können Sie die Untertitelspur direkt exportieren, ohne dieses Tool zu nutzen.
Entspricht die neue SRT exakt der Originaldatei?
Der Text entspricht dem, was auf dem Bildschirm zu sehen war. Die Zeitstempel sind sehr nah dran, aber nicht framegenau, und die Nummerierung der Zeilen ist neu. Formatierungs-Tags der ursprünglichen Datei lassen sich nicht wiederherstellen.
Meine Untertitel befinden sich am oberen Bildrand. Wird das unterstützt?
Ja. Wählen Sie vor dem Start einfach den oberen Bildbereich aus. Das Tool analysiert pro Auftrag einen Bereich – entweder unten oder oben.
Wird das Video gespeichert?
Nur Sie haben Zugriff auf den Auftrag. Einzelbilder werden ausschließlich zum Auslesen an einen KI-Modell-Anbieter übermittelt und nicht für Trainingszwecke verwendet. Ohne Registrierung gestartete Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können Ihre Daten jederzeit manuell löschen.