Herstel een SRT-bestand uit ingebakken ondertitels in je video
Het ondertitelbestand is weg en het enige wat je hebt is een videokopie waarin de tekst in het beeld zit ingebakken. Deze tool bouwt vanuit die beelden weer een genummerde, getimede SRT en VTT op, woord voor woord in de oorspronkelijke taal. Een video tot 5 minuten is helemaal gratis. Een langere film kost $5, eenmalig betaald, voor maximaal 3 uur.
- Herbouwt het ondertitelbestand uit het beeld als de originele SRT verloren is
- Tekst blijft exact zoals weergegeven, in de oorspronkelijke taal, inclusief regeleinden
- Begin- en eindtijden tot op circa een halve seconde nauwkeurig met het beeld
- Zenderlogo's en watermerken die in beeld blijven staan worden weggelaten
- Eén videobestand of openbare link per opdracht; $5 dekt maximaal 3 uur
Wanneer dit voorkomt
- Een dvd-rip waarbij de ondertitels in het beeld zijn gecodeerd en de brondisc weg is
- Een festival-screener of distributeurskopie die alleen met ingebakken ondertitels is aangeleverd
- Een oude tv-opname met ondertitels in het beeld geprint
- Je eigen film, geëxporteerd met ingebakken ondertitels, nadat de projectbestanden verloren zijn gegaan
- Een fragment uit een archief waarvan je de tekst en tijdcodes nodig hebt voor een nieuwe montage
Ingebakken of een los spoor: een snelle test
Open de video in VLC of een andere speler met een ondertitelmenu. Kun je de tekst uitschakelen of naar een andere taal wisselen? Dan bevat het bestand een los spoor. Dat spoor kun je met een mediatool direct als bestand opslaan; dat is sneller en exact. Er hoeft dan niets uit het beeld te worden gelezen.
Blijft de tekst staan wanneer ondertitels zijn uitgeschakeld, behoudt hij dezelfde grootte wanneer je het venster vergroot of verkleint, en vervaagt hij mee met de video bij een lagere bitrate? Dan zit hij ingebakken. Juist daarvoor is deze tool bedoeld. MKV-bestanden bevatten vaak losse sporen, dus controleer je bestand voordat je uploadt.
Timing corrigeren na het downloaden
De tijdcodes zijn gebaseerd op frames die twee keer per seconde worden gescand. Een ondertitel kan daardoor tot ongeveer een halve seconde afwijken van het werkelijke begin of einde. Om gewoon te kijken is dat prima. Moet het bestand naar een omroep of filmfestival? Open het SRT-bestand dan even in een ondertiteleditor zoals Aegisub, of importeer het in Premiere of DaVinci Resolve om de belangrijkste cues netjes bij te schaven.
Wil je het bestand voor een andere cut van de film gebruiken? Verschuif dan eerst alle cues tegelijk met dezelfde offset in je editor. De cues staan netjes op volgorde en overlappen nooit, dus met zo'n globale verschuiving blijft alles perfect synchroon.
Wat er niet in meekomt
Alleen de daadwerkelijke ondertitels worden gereconstrueerd. Bordjes, openingstitels en aftitelingen worden bewust overgeslagen, net als ondertitels midden in het beeld. Opmaak zoals cursief of kleur blijft niet behouden; je krijgt platte tekst. Heel kleine of onscherpe tekst in oude opnames kan verkeerd worden gelezen, dus controleer het gratis eerste deel goed op je scherm voordat je betaalt.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ingebakken ondertitels extraheren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT maken van de ondertitels in mijn video?
ChatGPT kan prima de woorden lezen op een screenshot dat je plakt, en voor een paar regels werkt dat wel. Maar voor een complete film moet je honderden beelden plakken en heb je nog steeds geen begin- of eindtijden. Deze tool verwerkt de hele video en berekent automatisch de tijdcodes voor je.
Wat kost het?
Een video tot 5 minuten is helemaal gratis. Een film tot 3 uur kost $5 als eenmalige betaling. Met Unlimited voor $19 per week verwerk je video's tot 6 uur per opdracht.
Hoe weet ik of de ondertitels zijn ingebakken (hardsubs)?
Zet de ondertiteling uit in je videospeler. Staat de tekst er nog steeds? Dan zit het vast in het beeld. Verdwijnt de tekst, dan kun je gewoon het losse ondertitelspoor opslaan en heb je deze tool niet nodig.
Komt het nieuwe SRT-bestand exact overeen met het origineel?
De tekst komt overeen met wat er in beeld stond. De timing zit heel dichtbij, maar is niet tot op het frame nauwkeurig, en de regels worden opnieuw genummerd. Opmaaktags uit het oorspronkelijke bestand kunnen niet worden hersteld.
Mijn ondertitels staan boven in beeld. Kan dat ook?
Jazeker. Selecteer voor de start het bovenste deel van het beeld. De tool leest per opdracht één zone: onder of boven.
Wordt mijn video opgeslagen?
Alleen jij hebt toegang tot je opdracht. De frames worden uitsluitend naar een AI-model gestuurd om de tekst te lezen en worden nooit gebruikt voor trainingsdoeleinden. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen definitief verwijderd. Je kunt je bestanden ook op elk moment zelf wissen.