अपने वीडियो में बर्न-इन सबटाइटल से SRT फ़ाइल वापस पाएँ
सबटाइटल फ़ाइल खो चुकी है, और आपके पास केवल वीडियो की वह कॉपी है जिसमें टेक्स्ट स्क्रीन पर ही छपा हुआ है। यह टूल उस इमेज से शब्द-दर-शब्द मूल भाषा में नंबर्ड और टाइमिंग वाली SRT और VTT तैयार करता है। 5 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह फ़्री है। इससे लंबी फ़िल्म के लिए 3 घंटे तक सिर्फ़ एक बार $5 देना होता है।
- मूल SRT खो जाने पर इमेज से सबटाइटल फ़ाइल दोबारा तैयार करता है
- टेक्स्ट जैसा दिखा वैसा ही रखा जाता है, मूल भाषा में, लाइन ब्रेक के साथ
- शुरू और खत्म होने का समय इमेज के अनुसार लगभग आधे सेकंड के सटीक अंतर में रहता है
- स्क्रीन पर बने रहने वाले चैनल के लोगो और वॉटरमार्क हटा दिए जाते हैं
- प्रति जॉब एक वीडियो फ़ाइल या पब्लिक लिंक; $5 में 3 घंटे तक शामिल हैं
ऐसा कब होता है
- ऐसी DVD रिप जहाँ सबटाइटल वीडियो इमेज में ही एनकोड हो चुके थे और मूल डिस्क खो गई है
- किसी फ़ेस्टिवल का स्क्रीनर या डिस्ट्रीब्यूटर कॉपी जो केवल बर्न-इन सबटाइटल के साथ भेजी गई थी
- इमेज पर छपे कैप्शन वाली कोई पुरानी टीवी रिकॉर्डिंग
- आपकी अपनी फ़िल्म जिसे सबटाइटल जोड़कर एक्सपोर्ट किया गया था, और बाद में प्रोजेक्ट फ़ाइलें खो गईं
- किसी आर्काइव की कोई क्लिप जहाँ आपको नए एडिट के लिए टेक्स्ट और टाइमिंग चाहिए
हार्डकोडेड या सॉफ्ट: एक त्वरित टेस्ट
वीडियो को VLC या सबटाइटल मेन्यू वाले किसी भी प्लेयर में खोलें। अगर आप टेक्स्ट को बंद कर सकते हैं या किसी अन्य भाषा में बदल सकते हैं, तो फ़ाइल में सॉफ्ट ट्रैक मौजूद है। उस ट्रैक को किसी मीडिया टूल की मदद से सीधे फ़ाइल के रूप में सेव किया जा सकता है, जो तेज़ और बिल्कुल सटीक होता है। इसमें इमेज से कुछ भी पढ़ने की ज़रूरत नहीं होती।
अगर सबटाइटल बंद करने पर भी टेक्स्ट दिखता रहता है, विंडो का साइज़ बदलने पर उसका साइज़ वैसा ही रहता है, और बिटरेट कम होने पर वीडियो के साथ धुंधला हो जाता है, तो यह बर्न-इन (हार्डकोडेड) है। यह टूल इसी काम के लिए बना है। MKV फ़ाइलों में अक्सर सॉफ्ट ट्रैक होते हैं, इसलिए अपलोड करने से पहले अपनी फ़ाइल की जाँच ज़रूर कर लें।
डाउनलोड करने के बाद टाइमिंग ठीक करना
समय हर सेकंड दो बार लिए गए फ़्रेम सैंपल्स से तय होता है, इसलिए कोई क्यू (cue) स्क्रीन पर बदलाव से लगभग आधा सेकंड पहले या बाद में शुरू या खत्म हो सकता है। वीडियो देखने के लिए यह बिल्कुल ठीक है। किसी ब्रॉडकास्टर या फ़िल्म फ़ेस्टिवल में भेजने के लिए, SRT को Aegisub जैसे सबटाइटल एडिटर में खोलें, या Premiere या DaVinci Resolve में इंपोर्ट करें, और ज़रूरी क्यूज़ को थोड़ा एडजस्ट कर लें।
अगर आप इस फ़ाइल का इस्तेमाल फ़िल्म के किसी दूसरे कट के साथ करना चाहते हैं, तो पहले एडिटर में सभी क्यूज़ को एक ही ऑफ़सेट से शिफ्ट करें। क्यू क्रम से आते हैं और कभी ओवरलैप नहीं होते, इसलिए एक ग्लोबल शिफ्ट से उनकी टाइमिंग सही बनी रहती है।
क्या शामिल नहीं होगा
सिर्फ़ सबटाइटल की लाइनें ही दोबारा बनाई जाती हैं। बोर्ड या संकेत (signs), ओपनिंग टाइटल्स और क्रेडिट्स को जानबूझकर छोड़ दिया जाता है, और फ़्रेम के बीच में आने वाले सबटाइटल भी छोड़ दिए जाते हैं। इटैलिक्स या रंग जैसी स्टाइलिंग वापस नहीं मिलती; आपको प्लेन टेक्स्ट मिलता है। पुरानी रिकॉर्डिंग्स में बहुत छोटा या कम रिज़ॉल्यूशन वाला टेक्स्ट गलत पढ़ा जा सकता है, इसलिए पेमेंट करने से पहले स्क्रीन पर दिखने वाला मुफ़्त पहला हिस्सा ज़रूर जांच लें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह हार्डकोडेड सबटाइटल निकालें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT मेरे वीडियो के सबटाइटल से SRT बना सकता है?
यह आपके द्वारा पेस्ट किए गए किसी फ़्रेम के शब्द पढ़ सकता है, और कुछ लाइनों के लिए यह काफ़ी है। लेकिन पूरी फ़िल्म के लिए आपको सैकड़ों फ़्रेम पेस्ट करने पड़ेंगे और फिर भी आपको शुरू या खत्म होने का समय नहीं मिलेगा। यह टूल वीडियो को पढ़कर आपके लिए टाइमिंग भी तैयार करता है।
इसकी कीमत कितनी है?
5 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह मुफ़्त है। 3 घंटे तक की फ़िल्म के लिए $5 का एक बार का पेमेंट है। $19 प्रति सप्ताह में Unlimited प्लान हर जॉब में 6 घंटे तक कवर करता है।
मुझे कैसे पता चलेगा कि सबटाइटल बर्न-इन हैं?
अपने प्लेयर में सबटाइटल बंद करें। अगर टेक्स्ट फिर भी दिख रहा है, तो वह वीडियो की पिक्चर का ही हिस्सा है। अगर वह गायब हो जाता है, तो इस टूल का इस्तेमाल करने के बजाय सीधे सॉफ़्ट ट्रैक सेव कर लें।
क्या नई SRT मूल फ़ाइल से बिल्कुल मैच करेगी?
स्क्रीन पर जो था, शब्द उसी से मेल खाएंगे। टाइमिंग काफी करीब होती है लेकिन फ़्रेम-टू-फ़्रेम सटीक नहीं होती, और लाइन नंबरिंग नई होती है। मूल फ़ाइल के फ़ॉर्मेटिंग टैग वापस नहीं पाए जा सकते।
मेरे सबटाइटल फ़्रेम के सबसे ऊपर हैं। क्या यह सपोर्टेड है?
हाँ। शुरू करने से पहले ऊपर वाला हिस्सा चुनें। यह टूल प्रति जॉब एक ही पट्टी पढ़ता है—नीचे या ऊपर।
क्या वीडियो स्टोर किया जाता है?
उस जॉब को केवल आप ही खोल सकते हैं। फ़्रेम केवल पढ़ने के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर के पास भेजे जाते हैं और उनका उपयोग ट्रेनिंग के लिए नहीं किया जाता है। बिना अकाउंट के शुरू किए गए जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिए जाते हैं, और आप अपना जॉब कभी भी डिलीट कर सकते हैं।