Récupérer un fichier SRT depuis les sous-titres incrustés d'une vidéo
Le fichier de sous-titres d'origine a disparu et vous ne disposez que d'une copie de la vidéo avec le texte incrusté dans l'image. Cet outil recrée un fichier SRT et VTT numéroté et synchronisé à partir de l'image, mot pour mot dans la langue d'origine. Les vidéos jusqu'à 5 minutes sont entièrement gratuites. Pour un film plus long allant jusqu'à 3 heures, comptez $5 en paiement unique.
- Reconstitue le fichier de sous-titres depuis l'image en cas de perte du SRT d'origine
- Texte restitué tel quel, dans la langue d'origine, retours à la ligne compris
- Minutages de début et de fin synchronisés à environ une demi-seconde près par rapport à l'image
- Les logos de chaînes et filigranes fixes à l'écran sont ignorés
- Un fichier vidéo ou un lien public par tâche ; $5 couvre jusqu'à 3 heures
Cas d'usage fréquents
- Le rip d'un DVD dont les sous-titres ont été encodés dans l'image et dont le disque d'origine est introuvable
- Une copie de visionnage pour un festival ou un distributeur fournie uniquement avec des sous-titres incrustés
- Un vieil enregistrement télévisé avec des sous-titres gravés dans l'image
- Votre propre film exporté avec sous-titres incrustés, dont les fichiers de projet ont été perdus
- Un extrait d'archive dont vous devez extraire le texte et les minutages pour un nouveau montage
Incrustés ou séparés : le test rapide
Ouvrez la vidéo dans VLC ou tout lecteur doté d'un menu de sous-titres. Si vous pouvez désactiver le texte ou changer de langue, le fichier contient une piste de sous-titres séparée. Cette piste peut être extraite directement sous forme de fichier avec un outil multimédia, ce qui est bien plus rapide et parfaitement exact. Il n'y a rien à analyser sur l'image.
Si le texte s'affiche toujours même en désactivant les sous-titres, conserve la même taille relative lorsque vous redimensionnez la fenêtre et devient flou avec la vidéo quand le débit baisse, il est incrusté. C'est précisément la situation pour laquelle cet outil a été conçu. Les fichiers MKV intègrent souvent des pistes séparées, pensez donc à vérifier votre fichier avant de l'importer.
Ajuster la synchronisation après le téléchargement
Le calage temporel repose sur des images échantillonnées deux fois par seconde : chaque réplique peut donc débuter ou s'achever avec un décalage d'environ une demi-seconde par rapport à l'image réelle. C'est amplement suffisant pour le visionnage. Pour une livraison à un diffuseur ou un festival, ouvrez le fichier SRT dans un éditeur comme Aegisub, ou importez-le dans Premiere ou DaVinci Resolve pour ajuster finement les répliques nécessaires.
Si vous prévoyez d'utiliser le fichier avec un autre montage du film, commencez par appliquer un décalage global identique à l'ensemble des sous-titres dans votre éditeur. Les sous-titres sortent dans l'ordre chronologique et sans chevauchement, ce qui permet un recalage très propre.
Ce qui n'est pas récupéré
Seuls les sous-titres de dialogue sont reconstitués. Les panneaux, titres d'ouverture et génériques sont volontairement ignorés, tout comme les sous-titres situés en plein milieu de l'image. Le style d'origine (italiques, couleurs) n'est pas conservé : vous obtenez du texte brut. Le texte très petit ou de faible résolution sur de vieux enregistrements pouvant être mal interprété, pensez à vérifier le début gratuit à l'écran avant de payer.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Extraire les sous-titres incrustés ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il créer un fichier SRT à partir des sous-titres de ma vidéo ?
Il peut déchiffrer le texte d'une image que vous lui soumettez, ce qui convient pour quelques phrases. Mais pour un film entier, il faudrait coller des centaines d'images fixes, sans obtenir le moindre repère temporel de début et de fin. Cet outil analyse directement la vidéo et génère les timecodes pour vous.
Combien cela coûte-t-il ?
Une vidéo de 5 minutes ou moins est entièrement gratuite. Un film d'une durée allant jusqu'à 3 heures coûte $5 en paiement unique. L'accès Illimité à $19 par semaine permet de traiter jusqu'à 6 heures par tâche.
Comment savoir si les sous-titres sont incrustés dans l'image ?
Désactivez les sous-titres dans votre lecteur vidéo. Si le texte reste visible, il fait partie intégrante de l'image. S'il disparaît, vous pouvez extraire directement la piste de sous-titres sans avoir besoin de cet outil.
Le nouveau SRT sera-t-il identique au fichier d'origine ?
Le texte correspond exactement à ce qui s'affichait à l'écran. Le calage temporel est très proche mais pas précis à l'image près, et la numérotation des lignes est réinitialisée. Les balises de mise en forme du fichier initial ne sont pas récupérées.
Mes sous-titres sont en haut de l'écran. Sont-ils pris en charge ?
Oui. Sélectionnez la zone supérieure avant de démarrer. L'outil analyse une seule bande par tâche, en bas ou en haut de l'écran.
La vidéo est-elle conservée ?
Vous seul pouvez ouvrir votre tâche. Les images sont transmises à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour la lecture optique et ne servent jamais à l'entraînement. Les tâches lancées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer les vôtres à tout moment.