Recupera un archivo SRT a partir de los subtítulos incrustados en tu video
El archivo de subtítulos se perdió y solo tienes una copia del video con el texto integrado en la imagen. Esta herramienta reconstruye un archivo SRT y VTT numerado y sincronizado a partir de esa imagen, palabra por palabra en el idioma original. Los videos de hasta 5 minutos son gratis en su totalidad. Una película más larga cuesta $5 (pago único) para una duración de hasta 3 horas.
- Reconstruye el archivo de subtítulos a partir de la imagen cuando perdiste el SRT original
- Texto fiel al original en su idioma de origen, con los saltos de línea incluidos
- Tiempos de inicio y final con una precisión aproximada de medio segundo respecto al video
- Se descartan logotipos de canales y marcas de agua fijas en pantalla
- Un archivo de video o enlace público por trabajo; $5 cubre hasta 3 horas
Cuándo ocurre esto
- Un ripeo de DVD donde los subtítulos se grabaron en la imagen y ya no tienes el disco original
- Una copia de festival (screener) o de distribuidora enviada únicamente con subtítulos incrustados
- Una grabación antigua de televisión con subtítulos pegados en la pantalla
- Tu propio proyecto audiovisual exportado con subtítulos incrustados tras perder los archivos originales de edición
- Un fragmento de archivo del que necesitas extraer el texto y los tiempos para una nueva edición
¿Incrustados o pista independiente? Una prueba rápida
Abre el video en VLC o en cualquier reproductor con menú de subtítulos. Si puedes desactivar el texto o cambiar de idioma, el archivo contiene una pista independiente. Esa pista se puede extraer directamente como archivo con una herramienta multimedia, lo cual es más rápido y exacto; no hace falta leer nada de la imagen.
Si el texto permanece aunque desactives los subtítulos, mantiene el mismo tamaño al cambiar las dimensiones de la ventana y se pixela junto con el video cuando baja la calidad, está incrustado. Para estos casos está pensada esta herramienta. Los archivos MKV suelen incluir pistas independientes, así que conviene revisar tu archivo antes de subirlo.
Ajuste de tiempos tras la descarga
Los tiempos se obtienen a partir de fotogramas muestreados dos veces por segundo, por lo que un subtítulo puede empezar o terminar con una variación de hasta medio segundo respecto al cambio real. Para verlo, es más que suficiente. Si vas a entregarlo a una emisora o a un festival, abre el SRT en un editor de subtítulos como Aegisub, o impórtalo en Premiere o DaVinci Resolve, y ajusta los subtítulos que necesites.
Si piensas usar el archivo con un montaje diferente de la película, desplaza primero todos los subtítulos con el mismo desfase en el editor. Los subtítulos se generan en orden y nunca se solapan, por lo que un ajuste global los mantendrá impecables.
Qué no se recupera
Solo se reconstruyen las líneas de subtítulos. Los carteles, títulos iniciales y créditos se omiten a propósito, al igual que los subtítulos en el centro de la imagen. Los estilos como cursivas o colores no se recuperan; obtienes texto sin formato. El texto muy pequeño o de baja resolución en grabaciones antiguas puede leerse con errores, así que comprueba la primera parte gratis en pantalla antes de pagar.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Extraer subtítulos incrustados; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT crear un SRT a partir de los subtítulos de mi video?
Puede leer las palabras de un fotograma que pegues, y para unas pocas líneas basta. Pero para una película entera tendrías que pegar cientos de fotogramas y aun así no tendrías tiempos de inicio ni de fin. Esta herramienta lee el video y genera los tiempos por ti.
¿Cuánto cuesta?
Un video de hasta 5 minutos es totalmente gratis. Una película de hasta 3 horas cuesta $5, en un pago único. Ilimitado por $19 a la semana cubre hasta 6 horas por trabajo.
¿Cómo sé si los subtítulos están incrustados?
Desactiva los subtítulos en tu reproductor. Si el texto sigue ahí, forma parte de la imagen. Si desaparece, guarda directamente esa pista de subtítulos en lugar de usar esta herramienta.
¿El nuevo SRT coincidirá exactamente con el archivo original?
Las palabras deberían coincidir con lo que aparecía en pantalla. Los tiempos son muy aproximados, aunque no exactos al fotograma, y la numeración de líneas es nueva. Las etiquetas de formato del archivo original no se pueden recuperar.
Mis subtítulos están en la parte superior de la imagen. ¿Es compatible?
Sí. Selecciona la zona superior antes de empezar. La herramienta lee una sola franja por trabajo: la inferior o la superior.
¿Se almacena el video?
Solo tú puedes abrir el trabajo. Los fotogramas se envían a un proveedor de modelos de IA únicamente para su lectura y no se usan para entrenamiento. Los trabajos iniciados sin cuenta se eliminan tras 7 días, y puedes borrar el tuyo en cualquier momento.