Odzyskaj plik SRT z wtopionych napisów w Twoim wideo
Plik z napisami zaginął, a jedyne, co masz, to kopia wideo z tekstem wtopionym w obraz. To narzędzie odtwarza ponumerowane, zsynchronizowane pliki SRT i VTT bezpośrednio z nagrania – słowo w słowo w języku oryginału. Wideo do 5 min jest całkowicie za darmo. Dłuższy film kosztuje $5 (jednorazowa płatność) za materiał do 3 godz.
- Odtwarza plik z napisami z obrazu, gdy oryginalny plik SRT przepadł
- Tekst zachowany dokładnie tak, jak w nagraniu – w języku oryginału, wraz z podziałem linii
- Początek i koniec kwestii z dokładnością do około pół sekundy względem obrazu
- Logotypy kanałów i znaki wodne widoczne na stałe są pomijane
- Jeden plik wideo lub publiczny link na zlecenie; $5 obejmuje do 3 godz.
Kiedy to się przydaje
- Rip z DVD, w którym napisy zostały wtopione w obraz, a oryginalnej płyty już nie ma
- Kopia festiwalowa (screener) lub wersja dystrybutorska dostarczona wyłącznie z wtopionymi napisami
- Stare nagranie telewizyjne z napisami na stałe umieszczonymi na obrazie
- Twój własny film wyeksportowany z wtopionymi napisami po utracie plików projektu
- Materiał archiwalny, z którego potrzebujesz tekstu i kodów czasowych do nowego montażu
Napisy wtopione czy osobna ścieżka: szybki test
Otwórz wideo w VLC lub dowolnym odtwarzaczu z menu napisów. Jeśli możesz wyłączyć tekst lub przełączyć na inny język, plik zawiera osobną ścieżkę (soft subs). Taką ścieżkę można wyodrębnić bezpośrednio do pliku za pomocą narzędzia multimedialnego, co jest szybsze i dokładne – niczego nie trzeba odczytywać z obrazu.
Jeśli tekst pozostaje po wyłączeniu napisów, zachowuje ten sam rozmiar przy skalowaniu okna i rozmywa się razem z filmem przy spadku bitrate'u, napisy są wtopione w obraz. Właśnie w takich sytuacjach pomaga to narzędzie. Pliki MKV często zawierają osobne ścieżki, dlatego warto sprawdzić swój plik przed przesłaniem.
Dostrajanie synchronizacji po pobraniu
Znaczniki czasu pochodzą z klatek próbkowanych dwa razy na sekundę, więc kwestia może zaczynać się lub kończyć z przesunięciem do około pół sekundy względem rzeczywistej zmiany. Do zwykłego oglądania to w zupełności wystarcza. Jeśli przygotowujesz materiał dla stacji telewizyjnej lub na festiwal, otwórz plik SRT w edytorze napisów, takim jak Aegisub, albo zaimportuj go do Premiere lub DaVinci Resolve i precyzyjnie dopasuj kluczowe kwestie.
Jeśli planujesz użyć pliku z inną wersją montażową filmu, najpierw przesuń wszystkie kwestie o ten sam odstęp czasowy w edytorze. Napisy generowane są po kolei i nigdy na siebie nie nachodzą, więc całościowe przesunięcie nie zaburzy ich układu.
Czego nie uda się odzyskać
Odtwarzane są wyłącznie linie dialogowe. Napisy ekranowe, czołówki i tyłówki są celowo pomijane – podobnie jak napisy umieszczone na środku kadru. Style, takie jak kursywa czy kolory, nie są odzyskiwane; otrzymasz czysty tekst. Bardzo mały tekst lub niska rozdzielczość na starych nagraniach mogą powodować błędy odczytu, dlatego przed zapłaceniem sprawdź pierwszą część na ekranie – jest za darmo.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Wyciąganie wtopionych napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi stworzyć plik SRT z napisów w moim wideo?
Poradzi sobie z odczytaniem słów z wklejonej klatki, co przy kilku linijkach w zupełności wystarczy. Przy całym filmie musisz jednak wklejać setki kadrów, a i tak nie uzyskasz czasów początkowych ani końcowych. To narzędzie analizuje całe wideo i samo zapisuje odpowiednie znaczniki czasu.
Ile to kosztuje?
Wideo do 5 minut jest w całości za darmo. Film trwający do 3 godz. kosztuje $5 (jednorazowa płatność). Pakiet Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje do 6 godz. na zlecenie.
Skąd mam wiedzieć, czy napisy są wgrane na stałe?
Wyłącz napisy w swoim odtwarzaczu. Jeśli tekst nadal jest widoczny, oznacza to, że stanowi część obrazu. Jeśli znika, po prostu wyodrębnij ścieżkę napisów bezpośrednio, bez konieczności korzystania z tego narzędzia.
Czy nowy plik SRT będzie dokładnie odpowiadał oryginałowi?
Treść powinna odpowiadać temu, co widać na ekranie. Znaczniki czasu są zbliżone, choć nie co do pojedynczej klatki, a numeracja linii tworzona jest na nowo. Znaczniki formatowania z pierwotnego pliku nie zostaną odzyskane.
Moje napisy znajdują się u góry kadru. Czy narzędzie to obsługuje?
Tak. Przed rozpoczęciem wybierz górny obszar. Narzędzie odczytuje jeden pas na zlecenie – dolny lub górny.
Czy wideo jest przechowywane?
Tylko Ty masz dostęp do swojego zlecenia. Klatki trafiają do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu odczytania tekstu i nie są wykorzystywane do trenowania modeli. Zlecenia uruchomione bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a swoje pliki możesz usunąć w dowolnym momencie.