Recupera un file SRT dai sottotitoli impressi nel tuo video
Il file dei sottotitoli è andato perso e hai solo una copia del video con il testo impresso nell'immagine. Questo strumento ricrea un file SRT e VTT numerato e sincronizzato a partire da quell'immagine, parola per parola nella lingua originale. Un video fino a 5 minuti è completamente gratis. Un film più lungo costa $5, con pagamento una tantum, fino a 3 ore.
- Ricrea il file dei sottotitoli dall'immagine quando l'SRT originale è andato perso
- Testo fedele a quello a schermo, nella lingua originale, interruzioni di riga incluse
- Tempi di inizio e fine sincronizzati entro circa mezzo secondo rispetto all'immagine
- Loghi di canale e watermark fissi a schermo vengono scartati
- Un file video o link pubblico per lavoro; $5 copre fino a 3 ore
Quando succede
- Il rip di un DVD in cui i sottotitoli sono stati impressi nel video e il disco originale non c'è più
- Uno screener per festival o una copia di distribuzione inviata solo con sottotitoli impressi
- Una vecchia registrazione TV con i sottotitoli impressi sull'immagine
- Un tuo filmato esportato con sottotitoli impressi, dopo aver perso i file di progetto
- Una clip d'archivio di cui ti servono testo e tempi per un nuovo montaggio
Impressi o softsub: una rapida verifica
Apri il video in VLC o in un qualsiasi lettore dotato di menu sottotitoli. Se riesci a disattivare il testo o a selezionare un'altra lingua, il file contiene una traccia softsub. Tale traccia può essere estratta e salvata direttamente in un file con un programma multimediale, operazione più veloce ed esatta. Non serve leggere nulla dall'immagine.
Se il testo resta visibile anche disattivando i sottotitoli, mantiene le stesse dimensioni quando ridimensioni la finestra e sgrana insieme al video quando cala il bitrate, significa che è impresso nell'immagine. Questo strumento serve esattamente a questo. I file MKV contengono spesso tracce softsub, quindi verifica il tuo file prima di caricarlo.
Correggere la sincronizzazione dopo il download
I timestamp derivano da fotogrammi campionati due volte al secondo, quindi un sottotitolo può iniziare o finire con circa mezzo secondo di scarto rispetto al cambio effettivo. Per guardare il video va benissimo. Se devi consegnarlo a un'emittente o a un festival, apri l'SRT in un editor di sottotitoli come Aegisub, oppure importalo in Premiere o DaVinci Resolve, e aggiusta i sottotitoli dove serve.
Se prevedi di usare il file con un montaggio diverso del film, sposta prima tutti i sottotitoli dello stesso valore nell'editor. I sottotitoli vengono generati in ordine e non si sovrappongono mai, quindi uno spostamento globale manterrà tutto pulito.
Cosa non viene recuperato
Vengono ricostruite solo le righe dei sottotitoli. Cartelli a schermo, titoli di testa e di coda vengono ignorati di proposito, così come i sottotitoli al centro dell'inquadratura. Gli stili come il corsivo o i colori non vengono mantenuti: ottieni testo semplice. I testi molto piccoli o a bassa risoluzione nelle vecchie registrazioni potrebbero essere letti male, quindi controlla la prima parte gratis a schermo prima di pagare.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Estrai sottotitoli impressi; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può creare un SRT dai sottotitoli impressi nel mio video?
Può leggere le parole in un singolo fotogramma che gli incolli, e per poche righe può bastare. Ma per un film intero dovresti incollare centinaia di fotogrammi e non avresti comunque i tempi di inizio e fine. Questo strumento analizza il video e scrive i timestamp per te.
Quanto costa?
Un video fino a 5 minuti è interamente gratis. Un film fino a 3 ore costa $5, pagamento una tantum. Unlimited a $19 a settimana copre fino a 6 ore per lavoro.
Come faccio a sapere se i sottotitoli sono impressi a video?
Disattiva i sottotitoli nel tuo player. Se il testo rimane visibile, fa parte dell'immagine. Se scompare, estrai direttamente la traccia soft dei sottotitoli senza usare questo strumento.
Il nuovo SRT corrisponderà esattamente al file originale?
Il testo corrisponderà a quanto mostrato a schermo. I tempi sono molto vicini ma non precisi al singolo fotogramma, e la numerazione delle righe è nuova. I tag di formattazione del file originale non possono essere recuperati.
I miei sottotitoli sono nella parte superiore del fotogramma. È supportato?
Sì. Seleziona l'area in alto prima di iniziare. Lo strumento legge una sola fascia per lavoro, in basso o in alto.
Il video viene conservato?
Solo tu puoi accedere al lavoro. I fotogrammi vengono inviati al fornitore del modello di intelligenza artificiale esclusivamente per la lettura e non vengono usati per l'addestramento. I lavori avviati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi cancellare i tuoi in qualsiasi momento.