استخرج ملف SRT من الترجمات المدمجة في الفيديو الخاص بك
فُقد ملف الترجمة، وكل ما تملكه هو نسخة من الفيديو بنصوص مدمجة في الصورة؟ تعيد هذه الأداة بناء ملفي SRT وVTT مرقمين ومضبوطين زمنيًا من الصورة مباشرة، كلمة بكلمة باللغة الأصلية. مقاطع الفيديو حتى 5 دقيقة مجانية بالكامل. أما الفيلم الأطول فيكلف $5، تدفعها دفعة واحدة، لمقاطع حتى 3 ساعة.
- إعادة إنشاء ملف الترجمة من الصورة عند فقدان ملف SRT الأصلي
- الحفاظ على النص كما كُتب باللغة الأصلية، بما في ذلك فواصل الأسطر
- توقيتات بداية ونهاية بفارق لا يتعدى نصف ثانية تقريبًا عن الصورة
- استبعاد شعارات القنوات والعلامات المائية الثابتة على الشاشة تلقائيًا
- ملف فيديو واحد أو رابط عام واحد لكل مهمة؛ ويغطي مبلغ $5 مدة تصل إلى 3 ساعة
متى تحتاج إلى هذه الأداة؟
- نسخة مأخوذة من قرص DVD دُمجت فيها الترجمة داخل الصورة وفُقد القرص الأصلي
- نسخة عرض للمهرجانات أو نسخة موزع مرسلة بترجمة مدمجة فقط
- تسجيل تلفزيوني قديم يحتوي على ترجمة نصية مطبوعة على الصورة
- فيلمك الخاص بعد تصديره بترجمة مدمجة وفقدان ملفات المشروع الأصلية
- مقطع أرشيفي تحتاج إلى استخراج نصه وتوقيتاته لإجراء مونتاج جديد
ترجمة مدمجة بالصورة أم مسار منفصل: اختبار سريع
افتح الفيديو في مشغل VLC أو أي مشغل يدعم قائمة الترجمة. إذا كان بإمكانك إيقاف تشغيل الترجمة أو التبديل إلى لغة أخرى، فهذا يعني أن الملف يحتوي على مسار ترجمة منفصل. يمكن حفظ هذا المسار كملف مباشرة باستخدام أداة وسائط، وهي طريقة أسرع وأكثر دقة، دون الحاجة لقراءة أي نص من الصورة.
إذا ظل النص ظاهرًا عند إيقاف الترجمة، وحافظ على حجمه نفسه عند تغيير حجم النافذة، وأصبح مشوشًا مع انخفاض جودة الفيديو، فهذا يعني أن الترجمة مدمجة في الصورة. هذه هي الحالة المحددة التي صُممت هذه الأداة من أجلها. غالبًا ما تحتوي ملفات MKV على مسارات منفصلة، لذا اختبر ملفك أولاً قبل رفعه.
ضبط التوقيت بعد التنزيل
تُحسب التوقيتات عبر فحص الإطارات بمعدل مرتين في الثانية، لذا قد يبدأ التوقيت أو ينتهي بفارق يصل إلى نحو نصف ثانية عن التوقيت الفعلي. هذا التفاوت لا يؤثر على تجربة المشاهدة. أما إذا كنت تجهز الملف للعرض عبر جهة بث أو مهرجان، فافتح ملف SRT في محرر ترجمات مثل Aegisub، أو استورده إلى Premiere أو DaVinci Resolve، واضبط التوقيتات المهمة يدوياً.
إذا كنت تنوي استخدام الملف مع نسخة مونتاج مختلفة من الفيلم، فقم بإزاحة جميع التوقيتات بالقيمة نفسها أولاً داخل المحرر. تخرج التوقيتات مرتبة زمنياً وبدون أي تداخل، لذا فإن الإزاحة الجماعية ستحافظ على دقتها ونظامها.
ما لا يمكن استرجاعه
تُستخرج أسطر الترجمة الحوارية فقط، مع تجاهل اللوحات الإرشادية وشارات البداية والنهاية والترجمات الواقعة في منتصف الإطار عمداً. كما لا تُستعاد التنسيقات مثل الخط المائل أو الألوان، بل ستحصل على نص مجرد. قد تحدث أخطاء في قراءة النصوص بالغة الصغر أو منخفضة الدقة في التسجيلات القديمة، لذا عاين الجزء الأول المجاني على الشاشة قبل الدفع.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة استخراج الترجمات المدمجة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT إنشاء ملف SRT من الترجمات المدمجة في الفيديو؟
بمقدوره قراءة الكلمات من لقطة شاشة تُلصقها له، وهذا كافٍ لبضعة أسطر. لكن في فيلم كامل، سيتعين عليك لصق مئات الإطارات دون أن تحصل أيضاً على أوقات بدء ونهاية دقيقة. تتولى هذه الأداة قراءة الفيديو بالكامل وتدوين التوقيتات نيابة عنك.
ما هي التكلفة؟
أي فيديو تصل مدته إلى 5 دقيقة مجاني بالكامل. والفيلم الذي تصل مدته إلى 3 ساعات يكلف $5، كدفعة واحدة. أما خيار غير محدود بسعر $19 أسبوعياً، فيغطي ما يصل إلى 6 ساعة لكل مهمة.
كيف أتأكد أن الترجمات مدمجة في الفيديو؟
أوقف تشغيل الترجمة من مشغل الفيديو لديك؛ إذا ظل النص ظاهراً، فهو مدمج في الصورة نفسها. أما إذا اختفى، فيمكنك حفظ مسار الترجمة المنفصل مباشرة دون الحاجة لاستخدام هذه الأداة.
هل سيتطابق ملف SRT الجديد تماماً مع الملف الأصلي؟
ستتطابق الكلمات مع ما كان معروضاً على الشاشة. التوقيتات متقاربة جداً لكنها ليست مطابقة للإطار بدقة متناهية، كما يكون ترقيم الأسطر جديداً. ولا يمكن استرجاع وسوم التنسيق من الملف الأصلي.
الترجمات تظهر أعلى الإطار لدي، فهل هذه الميزة مدعومة؟
نعم. حدد المنطقة العلوية قبل البدء. تقرأ الأداة شريطاً واحداً لكل مهمة، سواء في الأسفل أو في الأعلى.
هل يتم تخزين الفيديو؟
لا يمكن لأحد سواك فتح المهمة. تُرسل الإطارات إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لغرض القراءة فقط ولا تُستخدم في التدريب. تُحذف المهام المنفذة بدون تسجيل بعد 7 أيام، ويمكنك حذف ملفاتك في أي وقت.