Восстановление файла SRT из вшитых субтитров в видео
Файл субтитров утерян, и осталась лишь копия видео с текстом, вшитым прямо в картинку. Этот инструмент воссоздаёт пронумерованные файлы SRT и VTT с таймингами прямо из кадров — слово в слово на языке оригинала. Ролики до 5 минут обрабатываются полностью бесплатно. Фильм длиннее — за разовый платёж $5 (до 3 часов).
- Воссоздаёт файл субтитров из видеоряда при утере исходного SRT
- Текст сохраняется в точности как на экране: на языке оригинала и с разделением строк
- Время начала и конца реплик совпадает с видео с точностью примерно до полусекунды
- Статичные логотипы каналов и водяные знаки игнорируются
- Один видеофайл или публичная ссылка на задачу; $5 покрывает видео до 3 часов
В каких ситуациях это нужно
- Рип с DVD, где субтитры были вшиты в видеоряд, а исходный диск утерян
- Фестивальный скринер или прокатная копия, присланная только с вшитыми субтитрами
- Старая телезапись с субтитрами прямо на изображении
- Ваш собственный фильм, экспортированный с вшитыми субтитрами, когда исходники проекта не сохранились
- Архивный фрагмент, из которого нужно извлечь текст и тайминги для нового монтажа
Вшитые субтитры или отдельная дорожка: как быстро проверить
Откройте видео в VLC или любом плеере с меню субтитров. Если субтитры можно отключить или выбрать другой язык, значит, в файле есть отдельная программная дорожка. Её можно сразу сохранить в отдельный файл с помощью медиаконвертера — это быстрее и точнее. Распознавать текст по кадрам в таком случае не требуется.
Если текст остаётся при отключении субтитров, сохраняет свой размер при изменении масштаба окна и размывается вместе с картинкой при падении битрейта, субтитры вшиты в само видео. Именно для таких случаев и создан этот инструмент. В файлах MKV субтитры часто идут отдельной дорожкой, поэтому проверьте свой файл перед загрузкой.
Корректировка таймингов после скачивания
Тайминги определяются по кадрам с частотой два раза в секунду, поэтому реплика может начинаться или заканчиваться примерно на полсекунды раньше или позже реальной смены текста. Для обычного просмотра этого вполне достаточно. Если же субтитры нужны для телевещания или фестиваля, откройте SRT в редакторе субтитров вроде Aegisub либо импортируйте в Premiere или DaVinci Resolve и скорректируйте важные тайминги.
Если вы планируете использовать файл с другой версией монтажа, сначала сдвиньте все тайминги на одинаковое смещение в редакторе. Реплики идут строго по порядку и никогда не накладываются друг на друга, поэтому общий сдвиг сохранит их структуру в чистоте.
Что не восстановится
Восстанавливаются только строки субтитров. Надписи в кадре, вступительные и финальные титры намеренно пропускаются, как и субтитры посреди кадра. Оформление вроде курсива или цвета не сохраняется: вы получаете чистый текст. Очень мелкий или нечеткий текст на старых записях может считываться с ошибками, поэтому обязательно проверьте бесплатную первую часть прямо на экране перед оплатой.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Извлечение вшитых субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT сделать SRT из субтитров в моем видео?
Он способен прочитать текст на отдельном скриншоте, и для пары фраз этого хватит. Но для целого фильма вам пришлось бы загружать сотни кадров, и даже тогда у вас не было бы времени начала и конца реплик. Этот инструмент сам просматривает видео и расставляет для вас точные тайминги.
Сколько это стоит?
Видео длительностью до 5 минут обрабатывается бесплатно целиком. Фильм до 3 часов стоит $5 (разовый платёж). Unlimited за $19 в неделю позволяет запускать задачи длительностью до 6 часов каждая.
Как понять, что субтитры вшиты в видео?
Отключите субтитры в плеере. Если текст остался на экране, значит, он является частью видеоряда. Если исчез — просто сохраните отдельную дорожку субтитров напрямую, этот инструмент вам не понадобится.
Будет ли новый SRT в точности совпадать с оригинальным файлом?
Текст будет соответствовать тому, что было на экране. Тайминги близки к оригиналу, но не подогнаны покадрово, а нумерация строк создается заново. Теги форматирования из исходного файла субтитров восстановить невозможно.
Субтитры находятся вверху кадра. Это поддерживается?
Да. Просто выберите верхнюю область перед началом. Инструмент считывает одну полосу за задачу — снизу или сверху.
Сохраняется ли видео?
Доступ к задаче есть только у вас. Кадры передаются поставщику ИИ-моделей исключительно для распознавания и не используются для обучения. Задачи, запущенные без регистрации, удаляются через 7 дней, а вы можете удалить свои данные в любой момент.