Extraire les sous-titres chinois incrustés d'un drama ou d'un film en fichier SRT
De nombreux dramas et films chinois circulent avec des sous-titres chinois directement incrustés dans l'image. Importez l'épisode et récupérez ces répliques sous la forme d'un fichier SRT et VTT synchronisé, en caractères simplifiés ou traditionnels, exactement comme à l'écran. Un extrait jusqu'à 5 minutes est entièrement gratuit. Un épisode complet ou un film coûte $5, en paiement unique, jusqu'à 3 heures de vidéo.
- Caractères chinois transcrits à l'identique, simplifiés ou traditionnels, sans aucune conversion
- Ponctuation pleine chasse comme ，。？ conservée telle qu'elle apparaît à l'écran
- Sous-titres bilingues (chinois au-dessus de l'anglais) conservés sur deux lignes dans le même repère
- Chaque réplique synchronisée sur la vidéo, à une demi-seconde près
- Un épisode ou film par tâche, jusqu'à 3 heures pour $5
Pourquoi extraire le texte chinois de l'image
Un fichier SRT des répliques en chinois est un support exploitable. Les traducteurs peuvent l'ouvrir dans un éditeur de sous-titres et rédiger leur version réplique par réplique. Les fansubbers comparent et corrigent une traduction officielle médiocre d'après le texte chinois d'origine. Les apprenants gardent le fichier sous les yeux pendant l'épisode, cherchent le vocabulaire inconnu et exportent des phrases entières vers leurs flashcards avec le minutage associé.
Rien de tout cela n'est possible quand les caractères ne sont que des pixels. Un lecteur d'écran, une extension de dictionnaire ou un champ de recherche ne peuvent pas lire du texte incrusté dans l'image. La première étape consiste donc toujours à convertir ce bandeau de sous-titres en véritables caractères horodatés.
Comment le bandeau de sous-titres chinois est analysé
Cette page préconfigure l'outil avec le chinois sélectionné, indiquant au modèle de vision l'écriture attendue. La partie inférieure de chaque image est échantillonnée deux fois par seconde, et toute image identique à la précédente est ignorée. Les images restantes sont analysées par lots numérotés, et une réplique présente sur plusieurs images consécutives est regroupée en un seul repère temporel avec un début et une fin précis.
Les caractères sont transcrits fidèlement. Le simplifié reste en simplifié, le traditionnel en traditionnel, sans correction ni ajout. Si votre drama affiche les sous-titres dans la partie supérieure de l'écran, sélectionnez la zone haute avant de lancer le traitement.
Sous-titres sur deux lignes et ponctuation
- Le chinois sur une ligne et l'anglais juste en dessous sont tous deux conservés dans l'ordre d'apparition, ce qui vous permet de supprimer facilement l'une des langues dans un éditeur
- Les virgules, points et points d'interrogation pleine chasse ne sont pas remplacés par de la ponctuation occidentale
- Les retours à la ligne au sein d'un sous-titre respectent l'image, jusqu'à trois lignes
- Les paroles de chansons affichées en sous-titres sont extraites comme n'importe quelle réplique ; les cartons de titre décoratifs et les inscriptions à l'écran sont ignorés
- Les fichiers sont encodés en UTF-8 avec un repère d'ordre des octets (BOM), garantissant l'affichage correct des caractères sur les téléviseurs et lecteurs plus anciens
Vous préférez l'anglais ?
Basculez la sortie sur « Traduit » ou « Bilingue » avant d'importer votre vidéo et choisissez une langue cible. Vous recevrez également un fichier SRT du chinois tel qu'il a été lu à l'écran, pour comparer les deux versions ou confier le texte chinois à un traducteur humain.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Extraire les sous-titres incrustés ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il lire les sous-titres chinois de mon drama ?
À partir d'une simple capture d'écran, généralement oui, et il gère bien les caractères chinois. Mais un épisode de 45 minutes compte des centaines de changements de répliques, et un chatbot IA ne peut pas déterminer le minutage précis de chaque sous-titre à partir d'images fixes. Cet outil analyse directement la vidéo pour générer un fichier parfaitement synchronisé.
L'outil fonctionne-t-il avec les caractères traditionnels des versions de Taïwan ou de Hong Kong ?
Oui. Les caractères sont retranscrits tels qu'ils s'affichent : le texte traditionnel reste donc en caractères traditionnels, sans aucune conversion automatique d'un système d'écriture à l'autre.
Combien coûte un épisode complet ?
Un extrait allant jusqu'à 5 minutes est entièrement gratuit. Au-delà, comptez $5 en paiement unique pour une durée maximale de 3 heures. La formule Illimité à $19 par semaine prend en charge jusqu'à 6 heures par tâche.
Les polices de petite taille ou stylisées sont-elles lisibles ?
Des sous-titres nets avec une police standard offrent les meilleurs résultats. Un texte minuscule, flou ou doté de contours très épais sur une scène animée peut être mal lu ou ignoré. Pensez donc à vérifier le début gratuit de votre épisode avant de payer.
Puis-je importer un lien plutôt qu'un fichier ?
Un lien public Google Drive, Dropbox ou un lien direct vers le fichier convient parfaitement. Cet outil n'accepte pas les liens YouTube.
Qui peut voir ma vidéo ?
Vous seul avez accès à votre tâche. Les images sont envoyées à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour être lues et ne servent jamais à l'entraînement. Les tâches créées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer les vôtres à tout moment.