Wyodrębnij chińskie napisy wklejone w obraz dramy lub filmu do pliku SRT
Wiele chińskich seriali i filmów krąży w sieci z chińskimi napisami wklejonymi na stałe w obraz. Prześlij odcinek, a otrzymasz te kwestie w postaci zsynchronizowanego pliku SRT i VTT, w znakach uproszczonych lub tradycyjnych – dokładnie tak, jak widać je na ekranie. Klip o długości do 5 minut jest w pełni darmowy. Cały odcinek lub film o długości do 3 godzin wideo kosztuje $5, płatne raz.
- Chińskie znaki odwzorowane dokładnie tak, jak w kadrze – uproszczone lub tradycyjne, bez żadnej konwersji
- Interpunkcja o pełnej szerokości (np. ，。？) zachowana dokładnie tak, jak na ekranie
- Dwuwierszowe napisy z chińskim nad angielskim pozostają w dwóch linijkach w obrębie tego samego segmentu
- Każdy segment zsynchronizowany z obrazem z dokładnością do około pół sekundy
- Jeden odcinek lub film na zlecenie, do 3 godzin za $5
Dlaczego warto wyodrębnić chiński tekst z obrazu
Plik SRT z chińskimi kwestiami daje pełną swobodę pracy. Tłumacze mogą wczytać go do edytora napisów i tworzyć własną wersję segment po segmencie. Twórcy napisów fanowskich weryfikują słabe oficjalne tłumaczenia z oryginalnym chińskim tekstem. Osoby uczące się języka mogą otworzyć plik obok odtwarzacza, sprawdzać słówka w słowniku i kopiować całe zdania do fiszek z zachowanym znacznikiem czasu.
Żadna z tych rzeczy nie jest możliwa, dopóki znaki są tylko pikselami. Czytniki ekranu, wtyczki słownikowe czy wyszukiwarki nie widzą tekstu będącego częścią grafiki, dlatego pierwszym krokiem jest zawsze zamiana paska z napisami na prawdziwy tekst ze znacznikami czasu.
Jak odczytywany jest pasek z chińskimi napisami
Na tej stronie narzędzie uruchamia się z wybranym językiem chińskim, co wskazuje modelowi wizyjnemu, jakiego pisma ma się spodziewać. Dolna część każdej klatki jest analizowana dwa razy na sekundę, a klatki identyczne z poprzednimi są pomijane. Pozostałe odczytywane są w numerowanych pakietach, a linijka powtarzająca się przez kilka klatek zostaje połączona w jeden segment z określonym początkiem i końcem.
Znaki są przenoszone znak w znak. Uproszczone pozostają uproszczone, tradycyjne – tradycyjne, bez autokorekty i dopowiadania. Jeśli w Twojej dramie napisy wyświetlają się w górnej części kadru, wybierz górny obszar przed rozpoczęciem.
Napisy dwuwierszowe i interpunkcja
- Chiński w jednej linijce i angielski pod spodem są zachowywane w oryginalnej kolejności, dzięki czemu możesz później łatwo usunąć jeden z języków w edytorze
- Przecinki, kropki i znaki zapytania o pełnej szerokości nie są zamieniane na znaki zachodnie
- Podziały wierszy wewnątrz napisów odzwierciedlają układ z obrazu (do trzech wierszy)
- Teksty piosenek wyświetlane jako napisy są odczytywane jak standardowe kwestie; ozdobne plansze tytułowe i napisy w kadrze są pomijane
- Pliki zapisywane są w kodowaniu UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM), dzięki czemu starsze odtwarzacze i telewizory poprawnie wyświetlają chińskie znaki
Wolisz wersję po angielsku?
Przed przesłaniem pliku zmień format wyjściowy na Przetłumaczone lub Dwujęzyczne i wskaż język docelowy. Otrzymasz też plik SRT z chińskim tekstem odczytanym z ekranu, więc możesz łatwo porównać obie wersje lub przekazać chiński tekst tłumaczowi.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Wyciąganie wtopionych napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi odczytać chińskie napisy z mojego serialu?
Z pojedynczego zrzutu ekranu zazwyczaj tak – świetnie radzi sobie ze znakami chińskimi. Tyle że 45-minutowy odcinek to setki zmian napisów, a chatbot nie wie na podstawie pojedynczych klatek, kiedy dana kwestia się zaczyna i kończy. To narzędzie analizuje bezpośrednio wideo i generuje plik z dokładnymi znacznikami czasu.
Czy to działa z tradycyjnymi znakami z wydań z Tajwanu lub Hongkongu?
Tak. Znaki są kopiowane dokładnie tak, jak widać je na ekranie, więc tekst tradycyjny pozostaje tradycyjny. Nic nie jest automatycznie konwertowane między tymi dwoma zapisami.
Ile kosztuje cały odcinek?
Klip do 5 min jest w pełni za darmo. Dłuższy materiał (do 3 godz.) kosztuje $5 (jednorazowa płatność). Pakiet Unlimited za $19 tygodniowo pozwala przetwarzać do 6 godz. na zlecenie.
Czy małe lub stylizowane czcionki zostaną odczytane?
Wyraźne napisy zapisane standardową czcionką czytają się najlepiej. Drobny, rozmyty lub mocno obrysowany tekst na ruchliwym tle może zostać źle odczytany lub pominięty, dlatego zanim zapłacisz, sprawdź bezpłatną pierwszą część swojego odcinka.
Czy zamiast pliku mogę wkleić link?
Zadziała publiczny link z Dysku Google, Dropboxa lub bezpośredni adres URL do pliku. To narzędzie nie obsługuje linków z YouTube.
Kto ma dostęp do mojego wideo?
Dostęp do zlecenia masz tylko Ty. Klatki wideo trafiają do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu odczytania tekstu i nie są wykorzystywane do trenowania modeli. Zlecenia realizowane bez konta są usuwane po 7 dniach, a swoje pliki możesz usunąć w każdej chwili.