Extraia legendas embutidas em chinês de doramas ou filmes em um arquivo SRT
Muitos doramas e filmes chineses circulam com as legendas gravadas diretamente na imagem. Envie o episódio e receba essas falas de volta como legendas sincronizadas em SRT e VTT, em caracteres simplificados ou tradicionais exatamente como aparecem na tela. Um trecho de até 5 minutos é totalmente grátis. Um episódio completo ou filme custa $5, em pagamento único, para até 3 horas de vídeo.
- Caracteres chineses transcritos como estão no vídeo, simplificados ou tradicionais, sem conversão
- Pontuação de largura inteira (como ，。？) mantida exatamente como aparece na imagem
- Legendas de duas linhas com chinês acima do inglês continuam em duas linhas na mesma legenda
- Cada fala sincronizada a partir do vídeo, com precisão próxima a meio segundo
- Um episódio ou filme por tarefa, com até 3 horas por $5
Por que extrair o texto em chinês da imagem
Ter um SRT das falas em chinês facilita muito o trabalho. Tradutores podem abri-lo em um editor de legendas e criar sua própria versão fala por fala. Fansubbers usam o texto para corrigir traduções oficiais fracas com base no chinês real. E quem está estudando o idioma pode deixar o arquivo aberto ao lado do episódio, pesquisar palavras e copiar frases para flashcards sem perder a minutagem.
Nada disso é possível enquanto os caracteres forem apenas pixels. Leitores de tela, extensões de dicionário ou campos de busca não conseguem ler textos gravados na imagem — por isso, o primeiro passo é sempre transformar a faixa de legendas em caracteres de texto reais com minutagens.
Como a faixa em chinês é lida
Esta página já abre a ferramenta com o idioma chinês selecionado, informando ao modelo de visão computacional qual escrita esperar. A parte inferior de cada quadro é analisada duas vezes por segundo, descartando quadros idênticos ao anterior. O restante é lido em lotes numerados, e qualquer fala que se repita ao longo de vários quadros é unificada em uma única legenda com início e fim.
Os caracteres são reproduzidos fielmente. O que for simplificado continua simplificado, o que for tradicional continua tradicional, sem correções ou acréscimos automáticos. Se o seu dorama tiver legendas na parte superior da tela, selecione a área superior antes de começar.
Legendas de duas linhas e pontuação
- Chinês em uma linha e inglês embaixo: ambos são mantidos na ordem em que aparecem, permitindo que você apague um dos idiomas depois em um editor
- Vírgulas, pontos finais e pontos de interrogação de largura inteira não são substituídos por sinais ocidentais
- As quebras de linha dentro da legenda acompanham a imagem, com suporte a até três linhas
- Letras de música exibidas como legendas são lidas normalmente; telas de título decorativas e placas na tela são ignoradas
- Os arquivos são gerados em UTF-8 com marca de ordem de byte, garantindo a exibição correta dos caracteres em players e televisores mais antigos
Prefere em inglês?
Mude a saída para Traduzido ou Bilíngue antes de enviar e escolha o idioma de destino. Você ainda recebe um arquivo SRT com o chinês lido diretamente da tela, para poder comparar os dois ou repassar o texto em chinês a um tradutor humano.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Extrair legendas fixas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue ler as legendas em chinês do meu dorama?
Em uma única captura de tela, geralmente sim, e ele lida bem com os caracteres chineses. Mas um episódio de 45 minutos tem centenas de mudanças de legenda, e um chatbot não tem como saber a partir de imagens estáticas quando cada uma começa e termina. Esta ferramenta analisa o vídeo diretamente e gera um arquivo com a minutagem sincronizada.
Funciona com caracteres tradicionais de lançamentos de Taiwan ou Hong Kong?
Sim. Os caracteres são lidos exatamente como aparecem na tela, então o texto tradicional continua tradicional. Nada é convertido entre os dois sistemas de escrita.
Quanto custa um episódio completo?
Um vídeo de até 5 minutos é totalmente grátis. Acima disso, custa $5, pagamento único, para até 3 horas. O plano Ilimitado por $19 por semana cobre até 6 horas por tarefa.
Fontes pequenas ou estilizadas são reconhecidas?
Legendas nítidas em fontes normais têm a melhor leitura. Textos muito pequenos, borrados ou com contornos pesados sobre cenas movimentadas podem ser lidos com erros ou ignorados. Por isso, confira a primeira parte grátis do seu próprio episódio antes de pagar.
Posso enviar um link em vez do arquivo?
Um link público do Google Drive, Dropbox ou link direto para o arquivo funciona. Links do YouTube não são aceitos nesta ferramenta.
Quem pode ver o meu vídeo?
Apenas você pode acessar a tarefa. Os quadros do vídeo são enviados ao provedor do modelo de IA somente para leitura e não são usados para treinamento. As tarefas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode apagar as suas quando quiser.