Dizi veya filmlerdeki gömülü Çince altyazıları SRT dosyası olarak çıkarın
Birçok Çin dizisi ve filmi, görüntüye doğrudan işlenmiş Çince altyazılarla dağıtılır. Bölümü yükleyin; ekranda göründüğü gibi sadeleştirilmiş veya geleneksel karakterlerle zaman damgalı SRT ve VTT dosyası olarak geri alın. 5 dakikaya kadar olan klipler tamamen ücretsizdir. Tam bir bölüm veya film, en fazla 3 saatlik video için tek seferlik ödeme ile $5.
- Çince karakterler ekranda göründüğü gibi aktarılır; sadeleştirilmiş veya geleneksel hali korunur, asla dönüştürülmez
- ，。？ gibi tam genişlikli noktalama işaretleri ekrandaki gibi korunur
- Üstte Çince altta İngilizce olan iki satırlı altyazılar, aynı zaman bloğunda iki satır olarak kalır
- Her altyazı bloğu, videoyla yarım saniyeye varan hassasiyetle senkronize edilir
- İş başına bir bölüm veya film; 3 saate kadar $5
Çince metni görüntüden çıkarmanın avantajları
Çince satırların bir SRT dosyasında olması üzerinde rahatça çalışabilmenizi sağlar. Çevirmenler dosyayı bir altyazı düzenleyicisine aktarıp satır satır kendi çevirilerini yapabilir. Hayran çevirmenleri (fansub), yetersiz resmi çevirileri orijinal Çincesiyle karşılaştırıp düzeltebilir. Dil öğrenenler ise dosyayı bölümün yanında açık tutup kelimelere bakabilir ve cümleleri zaman damgalarıyla birlikte bilgi kartlarına aktarabilir.
Karakterler pikselden ibaretken bunların hiçbirini yapamazsınız. Bir ekran okuyucu, sözlük eklentisi veya arama kutusu görüntünün parçası olan metni algılayamaz; bu yüzden ilk adım her zaman altyazı şeridini zaman damgalı gerçek karakterlere dönüştürmektir.
Çince altyazı şeridi nasıl okunur?
Bu sayfa aracı Çince seçili olarak başlatır, böylece görsel tanıma modeli hangi yazı sistemini bekleyeceğini bilir. Her karenin alt kısmı saniyede iki kez taranır ve bir öncekiyle aynı görünen kareler atlanır. Kalan kareler numaralı gruplar halinde okunur ve birkaç kare boyunca tekrarlanan satırlar, tek bir başlangıç ve bitiş zamanına sahip tek bir altyazı bloğunda birleştirilir.
Karakterler harfi harfine yazılır. Sadeleştirilmiş olanlar sadeleştirilmiş, geleneksel olanlar geleneksel kalır; hiçbir şey otomatik düzeltilmez veya tamamlanmaz. Dizinizdeki altyazılar karenin üst kısmında yer alıyorsa, başlamadan önce üst alanı seçebilirsiniz.
İki satırlı altyazılar ve noktalama işaretleri
- Bir satırda Çince ve altında İngilizce bulunan altyazılarda her ikisi de ekrandaki sırayla korunur; böylece daha sonra bir düzenleyicide dillerden birini silebilirsiniz
- Tam genişlikli virgüller, noktalar ve soru işaretleri Batı noktalama işaretleriyle değiştirilmez
- Altyazı içindeki satır sonları üç satıra kadar ekrandaki yerleşimi takip eder
- Altyazı olarak gösterilen şarkı sözleri diğer satırlar gibi okunur; dekoratif jenerik kartları ve ekrandaki tabelalar hariç tutulur
- Dosyalar bayt sırası işareti (BOM) içeren UTF-8 biçimindedir; böylece eski oynatıcılar ve televizyonlar karakterleri doğru görüntüler
Bunun yerine İngilizce mi istiyorsunuz?
Yüklemeden önce çıktıyı Çevrilmiş veya İki Dilli olarak ayarlayıp bir hedef dil seçin. Ekranda okunan orijinal Çince metin için de ayrı bir SRT dosyası alırsınız; böylece ikisini karşılaştırabilir veya Çince metni bir çevirmene iletebilirsiniz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Gömülü Altyazıları Çıkarın sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT dizimdeki Çince altyazıları okuyabilir mi?
Tek bir ekran görüntüsünden genellikle evet, Çince karakterleri de gayet iyi işler. Ancak 45 dakikalık bir bölümde yüzlerce altyazı değişimi olur ve bir yapay zekâ sohbet asistanı sabit görsellere bakarak her birinin ne zaman başlayıp bittiğini bilemez. Bu araç doğrudan videoyu okur ve zaman kodlu bir dosya sunar.
Tayvan veya Hong Kong yapımlarındaki geleneksel karakterlerle çalışır mı?
Evet. Karakterler ekranda göründüğü gibi kopyalanır, dolayısıyla geleneksel yazı geleneksel olarak kalır. İki yazı sistemi arasında herhangi bir dönüştürme yapılmaz.
Tam bir bölümün maliyeti nedir?
5 dakikaya kadar olan klipler tamamen ücretsizdir. Daha uzun videolar 3 saate kadar tek seferlik ödemeyle $5 tutarındadır. Haftalık $19 karşılığında Sınırsız paket, iş başına 6 saate kadar olan videoları kapsar.
Küçük veya süslü yazı tipleri okunabilir mi?
Standart bir yazı tipindeki net altyazılar en iyi sonucu verir. Hareketli sahnelerin üzerindeki çok küçük, bulanık veya kalın dış hatlı yazılar yanlış okunabilir ya da atlanabilir; bu nedenle ödeme yapmadan önce kendi bölümünüzün ücretsiz ilk bölümünü mutlaka kontrol edin.
Dosya yerine bağlantı yükleyebilir miyim?
Herkese açık bir Google Drive, Dropbox veya doğrudan dosya bağlantısı geçerlidir. Bu araç YouTube bağlantılarını kabul etmez.
Videomu kimler görebilir?
İşi yalnızca siz açabilirsiniz. Kareler yapay zekâ model sağlayıcısına yalnızca okunması amacıyla gönderilir ve model eğitiminde kullanılmaz. Hesap açmadan yapılan işler 7 gün sonra silinir, dilerseniz siz daha önce de silebilirsiniz.