Chinesische Hardsubs aus Serien oder Filmen in eine SRT-Datei extrahieren
Viele chinesische Serien und Filme enthalten fest ins Bild eingebrannte Untertitel. Laden Sie die Folge hoch und Sie erhalten den Text als zeitgenaue SRT- und VTT-Datei zurück – in Kurz- oder Langzeichen, exakt wie im Bild zu sehen. Ein Clip mit bis zu 5 Minuten ist komplett kostenlos. Eine ganze Folge oder ein Film mit bis zu 3 Stunden Video kostet $5 als Einmalzahlung.
- Chinesische Schriftzeichen exakt wie im Bild übernommen (Kurz- oder Langzeichen, keine automatische Konvertierung)
- Vollbreite Satzzeichen wie ，。？ bleiben genau wie im Bild erhalten
- Zweizeilige Untertitel mit Chinesisch über Englisch bleiben zweizeilig im selben Cue
- Jeder Cue sekundengenau auf Basis des Videos getimt (auf etwa eine halbe Sekunde präzise)
- Eine Folge oder ein Film pro Auftrag, bis zu 3 Stunden für $5
Warum es sich lohnt, chinesischen Text aus dem Bild zu extrahieren
Mit einer SRT-Datei des chinesischen Textes lässt sich direkt arbeiten: Übersetzer öffnen sie im Untertitel-Editor und verfassen ihre Version Cue für Cue. Fansubber vergleichen schwache offizielle Übersetzungen mit dem chinesischen Original. Sprachlernende öffnen die Datei parallel zum Video, schlagen Vokabeln nach und kopieren ganze Beispielsätze samt Zeitstempel in Karteikarten.
Nichts davon funktioniert, solange die Zeichen reine Pixel im Bild sind. Screenreader, Wörterbuch-Erweiterungen oder Suchfelder können keinen Bildtext erfassen. Der erste Schritt besteht daher immer darin, den Untertitelbereich in echten Text mit Zeitstempeln umzuwandeln.
So wird der Untertitelbereich ausgelesen
Auf dieser Seite ist Chinesisch als Sprache voreingestellt, damit das Vision-Modell weiß, welches Schriftsystem vorliegt. Der untere Bildbereich wird zweimal pro Sekunde erfasst; identische Frames werden übersprungen. Die restlichen Frames werden in nummerierten Blöcken analysiert, und Zeilen, die über mehrere Frames hinweg identisch bleiben, werden zu einem einzigen Cue mit präziser Start- und Endzeit zusammengeführt.
Zeichen werden Zeichen für Zeichen übernommen. Kurzzeichen bleiben Kurzzeichen, Langzeichen bleiben Langzeichen – nichts wird eigenmächtig korrigiert oder ergänzt. Falls Ihre Serie die Untertitel im oberen Bildbereich anzeigt, wählen Sie vor dem Start einfach den oberen Bereich aus.
Zweizeilige Untertitel und Zeichensetzung
- Chinesisch in der oberen und Englisch in der unteren Zeile bleiben in Originalreihenfolge erhalten – so können Sie eine Sprache später im Editor löschen
- Vollbreite Kommas, Punkte und Fragezeichen werden nicht durch westliche Satzzeichen ersetzt
- Zeilenumbrüche innerhalb eines Untertitels folgen dem Bild (bis zu drei Zeilen)
- Eingeblendete Liedtexte werden wie normale Untertitel erfasst; dekorative Einblendungen und Schilder im Bild werden ignoriert
- Dateien werden als UTF-8 mit Byte-Order-Mark (BOM) gespeichert, damit auch ältere Mediaplayer und Fernseher die Schriftzeichen korrekt anzeigen
Lieber auf Englisch?
Stellen Sie die Ausgabe vor dem Hochladen auf „Übersetzt“ oder „Zweisprachig“ und wählen Sie eine Zielsprache. Sie erhalten zusätzlich eine SRT-Datei mit dem erkannten chinesischen Text aus dem Video, um beides zu vergleichen oder das Chinesische einem Übersetzer zu übergeben.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Eingebrannte Untertitel extrahieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT die chinesischen Untertitel in meinem Drama lesen?
Aus einem einzelnen Screenshot meistens ja, und die Zeichenerkennung ist gut. Eine 45-minütige Folge hat jedoch Hunderte Untertitelwechsel – ein KI-Chatbot kann anhand von Standbildern nicht erkennen, wann eine Zeile beginnt und endet. Dieses Tool liest das Video direkt aus und liefert eine zeitgenaue Datei.
Funktioniert das auch mit traditionellen Zeichen aus Taiwan oder Hongkong?
Ja. Zeichen werden exakt so übernommen, wie sie im Bild erscheinen. Traditioneller Text bleibt traditionell, es wird nichts umgewandelt.
Was kostet eine komplette Folge?
Ein Clip von bis zu 5 Minuten ist komplett kostenlos. Längere Videos kosten $5 als Einmalzahlung für bis zu 3 Stunden. Unlimited für $19 pro Woche deckt bis zu 6 Stunden pro Auftrag ab.
Werden auch kleine oder stilisierte Schriften erkannt?
Klare Untertitel in einer Standardschrift funktionieren am besten. Sehr kleine, verschwommene oder stark umrandete Schriften vor unruhigem Hintergrund werden mitunter falsch gelesen oder übersprungen. Prüfen Sie daher vor dem Bezahlen einfach den kostenlosen ersten Teil Ihrer Folge.
Kann ich statt einer Datei auch einen Link einfügen?
Ein öffentlicher Link zu Google Drive, Dropbox oder ein direkter Dateilink funktioniert. YouTube-Links werden von diesem Tool nicht unterstützt.
Wer kann mein Video sehen?
Nur Sie haben Zugriff auf den Auftrag. Einzelne Standbilder werden ausschließlich zum Auslesen an einen KI-Modellanbieter übermittelt und nicht für Trainingszwecke genutzt. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht; Sie können sie auch jederzeit manuell löschen.