ドラマや映画の中国語焼き付け字幕をSRTファイルとして抽出
中国のドラマや映画の多くは、映像内に中国語字幕が焼き付けられた状態で配信されています。エピソードをアップロードするだけで、画面上の簡体字または繁体字をそのまま忠実に再現したタイムコード付きのSRTおよびVTTファイルを取得できます。最大 5 分までのクリップなら完全無料。エピソード1話または映画1本（最大 3 時間の動画）は、一回払いのみ $5 でご利用いただけます。
- 簡体字・繁体字を変換せず、画面に表示された通りの漢字で忠実に書き起こし
- ，。？ などの全角記号も画面表示のまま保持
- 中国語と英語の2行字幕は、同一キュー内に2行のまま保持
- 約0.5秒単位の精度で各キューのタイミングを動画から検出
- 1件の作業につきエピソードまたは映画1本、最大 3 時間まで $5 で対応
映像から中国語テキストを抽出するメリット
中国語のセリフがSRTになれば、さまざまな活用が可能になります。翻訳者は字幕エディターに読み込んでキューごとに翻訳作業を進められます。ファンサブ制作では、公式字幕の不自然な訳をオリジナルの中国語と照らし合わせて修正できます。学習者ならエピソードの横にファイルを開いて単語を調べたり、タイムスタンプ付きで単語帳（フラッシュカード）に例文をコピーしたりできます。
文字が映像のピクセルのままでは、こうした作業は一切できません。スクリーンリーダーや辞書拡張機能、検索ボックスは画像化されたテキストを認識できないため、まずは字幕帯をタイムコード付きの本物のテキストデータに変換することが不可欠です。
中国語字幕エリアの読み取りの仕組み
本ページでは中国語が選択された状態でツールが起動し、ビジョンモデルに想定される文字体系を指示します。各フレームの下部が毎秒2回サンプリングされ、直前のフレームと同一と見なされたフレームは除外されます。残りのフレームが番号順のバッチとして読み取られ、複数フレームにまたがる同一のセリフは、1つの開始時刻と終了時刻を持つ単一のキューに統合されます。
文字は一文字ずつ正確に出力されます。簡体字は簡体字のまま、繁体字は繁体字のまま保持され、勝手に修正されたり補完されたりすることはありません。字幕が画面上部に表示されるドラマの場合は、開始前に上部エリアを選択してください。
2行字幕と句読点の処理
- 上段の中国語と下段の英語の両方が表示順のまま保持されるため、後からエディターで一方の言語だけを削除することも簡単です
- 全角の読点、句点、疑問符は半角に変換されずそのまま保持されます
- 字幕内の改行は映像の表示に合わせ、最大3行まで反映されます
- 字幕として表示される歌詞は通常のテキストと同様に読み取られます。装飾的なタイトルカードや画面上の看板などは除外されます
- ファイルはBOM付きUTF-8形式のため、古い再生ソフトやテレビでも文字化けせずに表示されます
英語への翻訳が必要な場合
アップロード前に出力を「翻訳済み」または「2言語併記」に切り替え、翻訳先言語を選択してください。画面から読み取った中国語のSRTファイルも同時に手に入るため、訳文との比較や人間の翻訳者への引き継ぎにも活用できます。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては焼き込み字幕の抽出のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでドラマの中国語字幕を読み取ることはできますか？
単一のスクリーンショットであれば問題なく高精度に中国語を読み取れます。しかし、45分のエピソードには数百回もの字幕の切り替えがあり、AIチャットアシスタントは静止画から各字幕の開始・終了タイミングを把握できません。本ツールは動画自体を解析し、タイミング情報付きの字幕ファイルを作成します。
台湾や香港の繁体字字幕にも対応していますか？
はい、対応しています。文字は画面に表示された通りに取得されるため、繁体字は繁体字のまま維持されます。繁体字と簡体字の間で勝手に変換されることはありません。
エピソード1本あたりの料金はいくらですか？
5分以内の動画クリップは完全無料です。それ以上の長さの動画は一回払いのみの$5で、最大3時間まで処理できます。週$19の使い放題（Unlimited プラン）なら、1件あたり最大6時間まで対応可能です。
小さめのフォントや装飾フォントも読み取れますか？
標準的なフォントの明瞭な字幕が最も正確に読み取れます。ごちゃごちゃした背景の上にある極小の文字、ぼやけた文字、縁取りが強すぎる文字は誤読されたりスキップされたりすることがあります。お支払いの前に、エピソードの最初の部分（無料）でお確かめください。
ファイルの代わりにリンクをアップロードできますか？
公開設定されたGoogle Drive、Dropbox、または直接のファイルURLに対応しています。YouTubeリンクはこのツールではご利用いただけません。
アップロードした動画は誰かに見られますか？
作業内容を開けるのはご本人のみです。映像フレームは文字読み取りの目的でのみAIモデルプロバイダーに送信され、モデルの学習には使用されません。アカウント不要で作成されたジョブは7日後に自動削除されます。いつでも好きなタイミングで手動削除も可能です。