Estrai gli hardsub cinesi da un drama o da un film in un file SRT
Moltissimi drama e film cinesi circolano con i sottotitoli impressi direttamente nel video. Carica l'episodio e otterrai quei testi in un file SRT e VTT sincronizzato, in caratteri semplificati o tradizionali esattamente come appaiono a schermo. Uno spezzone fino a 5 minuti è completamente gratis. Un intero episodio o film costa $5 con pagamento una tantum, fino a 3 ore di video.
- Caratteri cinesi copiati fedelmente, semplificati o tradizionali, senza alcuna conversione
- Punteggiatura a larghezza intera (come ，。？) lasciata esattamente com'è nell'immagine
- I sottotitoli su due righe con cinese sopra e inglese sotto restano su due righe nella stessa battuta
- Ogni battuta è sincronizzata con il video, con precisione di circa mezzo secondo
- Un episodio o film per lavoro, fino a 3 ore per $5
Perché estrarre il testo cinese dal video
Un file SRT con le battute in cinese è qualcosa su cui puoi lavorare davvero. I traduttori possono caricarlo in un editor di sottotitoli e scrivere la propria versione battuta per battuta. I fansubber possono correggere una traduzione ufficiale poco accurata confrontandola con il cinese originale. Chi sta imparando la lingua può tenere il file aperto accanto all'episodio, cercare i vocaboli e copiare le frasi nelle flashcard mantenendo il riferimento temporale.
Niente di tutto questo è possibile finché i caratteri restano semplici pixel. Uno screen reader, un'estensione dizionario o una casella di ricerca non possono leggere il testo che fa parte dell'immagine: il primo passo è sempre trasformare la fascia dei sottotitoli in testo vero e proprio con i relativi timestamp.
Come viene letta la fascia dei sottotitoli in cinese
Questa pagina avvia lo strumento con la lingua cinese già selezionata, indicando al modello visivo quale scrittura aspettarsi. La parte inferiore di ciascun fotogramma viene acquisita due volte al secondo, scartando i fotogrammi identici al precedente. I restanti vengono analizzati in lotti numerati, e le righe che si ripetono su più fotogrammi vengono unite in un'unica battuta con un solo inizio e una sola fine.
I caratteri vengono trascritti fedelmente segno per segno. I caratteri semplificati restano semplificati, quelli tradizionali restano tradizionali e nulla viene corretto o completato arbitrariamente. Se il tuo drama mostra i sottotitoli nella parte superiore del fotogramma, seleziona l'area in alto prima di iniziare.
Sottotitoli su due righe e punteggiatura
- Se c'è il cinese su una riga e l'inglese sotto, entrambi vengono mantenuti nell'ordine in cui appaiono, così potrai eliminare una delle due lingue in un editor in un secondo momento
- Virgole, punti e punti interrogativi a larghezza intera non vengono sostituiti con quelli occidentali
- Le interruzioni di riga all'interno del sottotitolo seguono l'immagine a video, fino a un massimo di tre righe
- I testi delle canzoni mostrati come sottotitoli vengono letti come qualsiasi altra battuta; i cartelli decorativi e le scritte a schermo vengono tralasciati
- I file sono in formato UTF-8 con byte order mark, così da visualizzare correttamente i caratteri anche su lettori e TV meno recenti
Vuoi invece l'inglese?
Prima di caricare il file, imposta l'output su Tradotto o Bilingue e scegli la lingua di destinazione. Riceverai comunque anche un file SRT con il testo cinese letto dallo schermo, così potrai confrontare le due versioni o passare l'originale a un traduttore umano.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Estrai sottotitoli impressi; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può leggere i sottotitoli in cinese del mio drama?
Da un singolo screenshot di solito sì, e riconosce bene i caratteri cinesi. Ma un episodio di 45 minuti contiene centinaia di battute, e un chatbot non ha modo di dedurre dalle immagini fisse quando ciascuna inizia o finisce. Questo strumento analizza direttamente il video e ti restituisce un file sincronizzato.
Funziona anche con i caratteri tradizionali delle produzioni di Taiwan o Hong Kong?
Sì. I caratteri vengono estratti esattamente come appaiono a schermo, quindi il testo tradizionale rimane tradizionale, senza alcuna conversione tra i due sistemi di scrittura.
Quanto costa un episodio completo?
Uno spezzone fino a 5 minuti è completamente gratis. Per video più lunghi il costo è di $5 con pagamento una tantum, fino a un massimo di 3 ore. Il piano Unlimited a $19 a settimana supporta fino a 6 ore per lavoro.
I caratteri piccoli o stilizzati vengono riconosciuti?
I sottotitoli nitidi con un carattere standard danno i risultati migliori. Un testo minuscolo, sfuocato o con un contorno molto marcato su uno sfondo movimentato potrebbe essere letto male o saltato: verifica la prima parte gratis del tuo episodio prima di pagare.
Posso inserire un link invece di caricare un file?
Un link pubblico di Google Drive o Dropbox, oppure un link diretto al file, funziona perfettamente. Questo strumento non accetta link di YouTube.
Chi può vedere i miei video?
Solo tu puoi accedere al lavoro. I fotogrammi vengono inviati al fornitore del modello AI esclusivamente per la lettura e non vengono usati per l'addestramento. I lavori eseguiti senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi cancellare i tuoi in qualsiasi momento.