ड्रामा या फ़िल्म से चाइनीज़ हार्डसब को SRT फ़ाइल में निकालें
कई चीनी ड्रामा और फ़िल्मों के वीडियो में ही चाइनीज़ सबटाइटल छपे होते हैं। बस एपिसोड अपलोड करें और आपको वे लाइनें टाइमिंग के साथ SRT और VTT के रूप में मिल जाएंगी—सिंप्लिफ़ाइड या ट्रेडिशनल कैरेक्टर में, ठीक वैसे जैसे स्क्रीन पर दिखते हैं। 5 मिनट तक की क्लिप पूरी तरह फ़्री है। पूरे एपिसोड या फ़िल्म के लिए 3 घंटे तक के वीडियो पर केवल $5 की लागत आती है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- चाइनीज़ कैरेक्टर जैसे छपे हैं वैसे ही कॉपी होते हैं, सिंप्लिफ़ाइड या ट्रेडिशनल, उन्हें कभी बदला नहीं जाता
- फ़ुल-विड्थ विराम चिह्न जैसे ，。？ तस्वीर में जैसे दिखते हैं, वैसे ही रखे जाते हैं
- दो लाइनों वाले सबटाइटल में इंग्लिश के ऊपर चाइनीज़ उसी क्यू (cue) में दो लाइनों के रूप में रहता है
- हर क्यू (cue) का समय वीडियो से आधे सेकंड की सटीकता के करीब तय होता है
- प्रति जॉब एक एपिसोड या फ़िल्म, 3 घंटे तक के लिए $5
वीडियो से चाइनीज़ टेक्स्ट अलग क्यों करें
चाइनीज़ सबटाइटल की SRT फ़ाइल पर काम करना बेहद आसान हो जाता है। अनुवादक इसे सबटाइटल एडिटर में लोड करते हैं और हर क्यू (cue) के हिसाब से अपना अनुवाद तैयार करते हैं। फ़ैन सबबर्स असली चाइनीज़ टेक्स्ट देखकर कमज़ोर आधिकारिक अनुवाद को ठीक करते हैं। भाषा सीखने वाले एपिसोड देखते हुए फ़ाइल को साथ में खुला रखते हैं, शब्दों के अर्थ ढूंढते हैं, और टाइमस्टैम्प के साथ वाक्यों को फ़्लैशकार्ड में कॉपी करते हैं।
जब तक कैरेक्टर सिर्फ़ पिक्सल के रूप में वीडियो में रहते हैं, इनमें से कुछ भी संभव नहीं होता। कोई स्क्रीन रीडर, डिक्शनरी ऐड-ऑन या सर्च बॉक्स इमेज में मौजूद टेक्स्ट को नहीं पढ़ सकता, इसलिए सबसे पहला कदम सबटाइटल को टाइमिंग के साथ असली कैरेक्टर में बदलना ही होता है।
चाइनीज़ सबटाइटल पट्टी को कैसे पढ़ा जाता है
यह पेज टूल को चाइनीज़ भाषा चुनी हुई स्थिति में शुरू करता है, जिससे विज़न मॉडल को पता रहता है कि उसे कौन-सी लिपि पढ़नी है। प्रति सेकंड दो बार हर फ़्रेम का निचला हिस्सा कैप्चर किया जाता है, और जो फ़्रेम पिछले वाले जैसा ही दिखता है उसे छोड़ दिया जाता है। बाकियों को बैचों में पढ़ा जाता है, और जो लाइन कई फ़्रेमों में बार-बार आती है उसे एक शुरुआती और अंतिम समय वाले सिंगल क्यू (cue) में जोड़ दिया जाता है।
कैरेक्टर अक्षर-दर-अक्षर लिखे जाते हैं। सिंप्लिफ़ाइड सिंप्लिफ़ाइड ही रहता है, ट्रेडिशनल ट्रेडिशनल रहता है, और खुद से कुछ भी सुधारा या पूरा नहीं किया जाता। यदि आपके ड्रामा में सबटाइटल फ़्रेम के ऊपरी हिस्से में आते हैं, तो शुरू करने से पहले टॉप एरिया चुनें।
दो लाइनों वाले सबटाइटल और विराम चिह्न
- एक लाइन में चाइनीज़ और नीचे इंग्लिश दोनों को उनके क्रम में रखा जाता है, ताकि आप बाद में एडिटर में किसी एक भाषा को हटा सकें
- फ़ुल-विड्थ कॉमा, पूर्णविराम और प्रश्नचिह्न को पश्चिमी चिह्नों में नहीं बदला जाता
- सबटाइटल के अंदर लाइन ब्रेक तस्वीर के अनुसार रहते हैं, तीन लाइनों तक
- सबटाइटल के रूप में दिखने वाले गानों के बोल सामान्य लाइनों की तरह पढ़े जाते हैं; सजावटी टाइटल कार्ड और स्क्रीन पर दिखने वाले साइन्स छोड़ दिए जाते हैं
- फ़ाइलें बाइट-ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8 में होती हैं, ताकि पुराने प्लेयर और टीवी भी कैरेक्टर ठीक से दिखा सकें
इसके बजाय अंग्रेज़ी चाहते हैं
अपलोड करने से पहले आउटपुट को 'अनुवादित' (Translated) या 'द्विभाषी' (Bilingual) पर सेट करें और टारगेट भाषा चुनें। आपको स्क्रीन से पढ़ी गई चाइनीज़ का SRT भी मिलेगा, ताकि आप दोनों की तुलना कर सकें या चाइनीज़ टेक्स्ट किसी अनुवादक को सौंप सकें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह हार्डकोडेड सबटाइटल निकालें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT मेरे ड्रामे के चाइनीज़ सबटाइटल पढ़ सकता है?
किसी एक स्क्रीनशॉट से तो आमतौर पर हाँ, और यह चाइनीज़ कैरेक्टर्स को अच्छे से समझ लेता है। लेकिन 45 मिनट के एपिसोड में सबटाइटल सैकड़ों बार बदलते हैं, और किसी चैटबॉट के पास स्थिर तस्वीरों से यह जानने का कोई तरीका नहीं होता कि कौन-सा सबटाइटल कब शुरू हुआ और कब खत्म। यह टूल सीधे वीडियो को पढ़ता है और सही टाइमिंग वाली फ़ाइल देता है।
क्या यह ताइवान या हॉन्गकॉन्ग रिलीज़ के ट्रेडिशनल कैरेक्टर्स के साथ काम करता है?
हाँ। कैरेक्टर जैसे दिखते हैं, वैसे ही कॉपी किए जाते हैं, इसलिए ट्रेडिशनल टेक्स्ट ट्रेडिशनल ही रहता है। दोनों लिपियों के बीच कुछ भी बदला नहीं जाता।
एक पूरे एपिसोड का क्या खर्च आता है?
5 मिनट तक की क्लिप पूरी तरह फ़्री है। इससे लंबा वीडियो सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट देकर 3 घंटे तक के लिए प्रोसेस किया जा सकता है। $19 प्रति सप्ताह में Unlimited प्लान हर जॉब में 6 घंटे तक कवर करता है।
क्या छोटे या स्टाइलिश फ़ॉन्ट भी पढ़े जा सकेंगे?
सामान्य फ़ॉन्ट में लिखे साफ़ सबटाइटल सबसे अच्छे से पढ़े जाते हैं। किसी व्यस्त सीन के ऊपर बहुत छोटा, धुंधला या भारी आउटलाइन वाला टेक्स्ट गलत पढ़ा जा सकता है या छूट सकता है, इसलिए पेमेंट करने से पहले अपने एपिसोड का फ़्री पहला हिस्सा ज़रूर देख लें।
क्या मैं फ़ाइल के बजाय कोई लिंक अपलोड कर सकता हूँ?
एक पब्लिक Google Drive, Dropbox या डायरेक्ट फ़ाइल लिंक काम करेगा। इस टूल में YouTube लिंक स्वीकार नहीं किए जाते हैं।
मेरा वीडियो कौन देख सकता है?
इस जॉब को सिर्फ़ आप ही खोल सकते हैं। फ़्रेम केवल पढ़ने के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर को भेजे जाते हैं और ट्रेनिंग के लिए उपयोग नहीं किए जाते। बिना अकाउंट वाले जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं, और आप जब चाहें इसे खुद भी डिलीट कर सकते हैं।