Extrae subtítulos chinos incrustados de series o películas a un archivo SRT
Muchas series y películas chinas se distribuyen con los subtítulos en chino grabados en la propia imagen. Sube el episodio y obtendrás esas líneas como archivos SRT y VTT sincronizados, en caracteres simplificados o tradicionales tal como aparecen en pantalla. Un clip de hasta 5 minutos es totalmente gratis. Un episodio o película completa cuesta $5, pago único, para videos de hasta 3 horas.
- Caracteres chinos copiados tal como aparecen, simplificados o tradicionales, sin alterar
- Puntuación de ancho completo como ，。？ conservada tal como se muestra en pantalla
- Chino arriba e inglés abajo en subtítulos de dos líneas se mantienen como dos líneas en el mismo bloque
- Cada bloque sincronizado a partir del video, con una precisión cercana a medio segundo
- Un episodio o película por trabajo, hasta 3 horas por $5
Por qué extraer el texto en chino de la imagen
Tener un SRT con los diálogos en chino te da un archivo editable. Los traductores pueden cargarlo en un editor de subtítulos y crear su propia versión bloque por bloque. Los fansubbers pueden corregir traducciones oficiales deficientes contrastándolas con el chino original. Quienes estudian el idioma pueden ver el archivo junto al episodio, consultar vocabulario y copiar frases a sus tarjetas de estudio con la marca de tiempo exacta.
Nada de eso es posible mientras los caracteres sigan siendo píxeles. Un lector de pantalla, un diccionario integrado en el navegador o un buscador no pueden leer texto incrustado en el video; por eso el primer paso siempre es transformar esa franja de subtítulos en caracteres reales con tiempos.
Cómo se lee la franja en chino
Esta página inicia la herramienta con el chino preseleccionado, lo que indica al modelo visual qué sistema de escritura debe esperar. La parte inferior de cada fotograma se analiza dos veces por segundo, descartando los fotogramas idénticos al anterior. El resto se procesa en lotes numerados, y cualquier línea que se repita a lo largo de varios fotogramas se fusiona en un solo bloque con su tiempo de inicio y fin.
Los caracteres se transcriben con total fidelidad. El chino simplificado se mantiene simplificado, el tradicional como tradicional, y nada se corrige ni se autocompleta. Si tu serie muestra los subtítulos en la parte superior del fotograma, selecciona la zona superior antes de empezar.
Subtítulos en dos líneas y puntuación
- Si hay chino en una línea e inglés debajo, ambos se conservan en su orden original para que puedas borrar uno de los idiomas más tarde en tu editor
- Las comas, puntos y signos de interrogación de ancho completo no se reemplazan por caracteres occidentales
- Los saltos de línea dentro de un subtítulo respetan la imagen original, hasta tres líneas
- Las letras de canciones subtituladas se leen como cualquier otra línea; las cartelas decorativas y los carteles en pantalla se omiten
- Los archivos se entregan en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), para que los reproductores y televisores antiguos muestren los caracteres sin errores
¿Prefieres traducirlos al inglés?
Cambia la salida a Traducido o Bilingüe antes de subir el archivo y elige el idioma de destino. También recibirás un SRT con el chino original leído de la pantalla, para que puedas comparar ambos o entregárselo a un traductor humano.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Extraer subtítulos incrustados; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT leer los subtítulos en chino de mi serie?
A partir de una sola captura de pantalla, por lo general sí, y reconoce bien los caracteres chinos. Pero un episodio de 45 minutos tiene cientos de cambios de subtítulo, y un chatbot no tiene forma de saber con imágenes fijas cuándo empieza y termina cada uno. Esta herramienta analiza el video en sí y te entrega un archivo sincronizado.
¿Funciona con caracteres tradicionales de contenidos de Taiwán o Hong Kong?
Sí. Los caracteres se transcriben tal como aparecen en pantalla, así que el texto tradicional se conserva en tradicional. No se convierte nada entre ambos sistemas de escritura.
¿Cuánto cuesta un episodio completo?
Un clip de hasta 5 minutos es totalmente gratis. Si dura más, cuesta $5, en un pago único, para videos de hasta 3 horas. El plan Ilimitado por $19 a la semana cubre hasta 6 horas por trabajo.
¿Se leen bien las fuentes pequeñas o estilizadas?
Los subtítulos claros con una fuente estándar son los que mejor se leen. Los textos diminutos, borrosos o con contornos muy marcados sobre escenas con mucho movimiento pueden leerse mal o pasarse por alto; revisa la primera parte gratis de tu propio episodio antes de pagar.
¿Puedo poner un enlace en lugar de subir un archivo?
Sirve un enlace público de Google Drive, Dropbox o un enlace directo al archivo. Esta herramienta no admite enlaces de YouTube.
¿Quién puede ver mi video?
Solo tú puedes abrir el trabajo. Los fotogramas se envían a un proveedor de modelos de IA únicamente para su lectura y no se usan para entrenamiento. Los trabajos sin cuenta se eliminan después de 7 días, y puedes borrar el tuyo cuando quieras.