Chinese hardsubs uit een serie of film extraheren naar een SRT-bestand
Veel Chinese series en films circuleren met Chinese ondertitels die in het beeld zijn gebrand. Upload de aflevering en ontvang die regels terug als gesynchroniseerd SRT- en VTT-bestand, in vereenvoudigde of traditionele karakters exact zoals ze in beeld verschijnen. Een fragment tot 5 minuten is helemaal gratis. Een volledige aflevering of film kost $5 (eenmalig betaald) voor video's tot 3 uur.
- Chinese karakters overgenomen zoals getoond, vereenvoudigd of traditioneel, nooit geconverteerd
- Full-width leestekens zoals ，。？ behouden zoals ze in beeld verschijnen
- Chinees boven Engels bij een tweeregelige ondertitel blijft twee regels binnen dezelfde cue
- Elke cue gesynchroniseerd op basis van de video, tot op ongeveer een halve seconde nauwkeurig
- Eén aflevering of film per opdracht, tot 3 uur voor $5
Waarom de Chinese tekst uit het beeld halen?
Met een SRT-bestand van de Chinese zinnen kun je direct aan de slag. Vertalers laden het in een ondertiteleditor en schrijven cue voor cue hun eigen versie. Fansubbers corrigeren een matige officiële vertaling aan de hand van het echte Chinees. Mensen die de taal leren, houden het bestand open naast de aflevering, zoeken woorden op en kopiëren zinnen naar flashcards mét tijdcode.
Niets daarvan kan zolang de karakters pixels zijn. Een schermlezer, een woordenboekextensie of een zoekbalk herkent geen tekst die deel uitmaakt van het beeld. De eerste stap is dan ook altijd om de ondertitelbalk om te zetten in echte karakters met tijdstempels.
Hoe de Chinese ondertitelbalk wordt gelezen
Op deze pagina start de tool met Chinees geselecteerd, zodat het beeldherkenningsmodel weet welk schrift het kan verwachten. Het onderste deel van elk frame wordt tweemaal per seconde vastgelegd, waarbij frames die identiek zijn aan het vorige worden overgeslagen. De rest wordt in genummerde batches uitgelezen, en een regel die over meerdere frames doorloopt, wordt samengevoegd tot één cue met één begin- en één eindtijd.
Karakters worden letterlijk overgenomen. Vereenvoudigd blijft vereenvoudigd, traditioneel blijft traditioneel, en er wordt niets gecorrigeerd of aangevuld. Staan de ondertitels in jouw serie boven in beeld? Selecteer dan vooraf het bovenste gebied.
Tweeregelige ondertitels en leestekens
- Chinees op de ene regel en Engels daaronder blijven allebei behouden, in de volgorde waarin ze verschijnen, zodat je later in een editor een van beide talen kunt verwijderen
- Full-width komma's, punten en vraagtekens worden niet vervangen door westerse leestekens
- Regeleinden binnen een ondertitel volgen het beeld, tot maximaal drie regels
- Songteksten die als ondertitels verschijnen, worden gelezen als elke andere regel; decoratieve titelkaarten en teksten in het decor worden overgeslagen
- Bestanden worden opgeslagen in UTF-8 met een byte order mark, zodat ook oudere mediaspelers en tv's de karakters goed weergeven
Liever in het Engels?
Zet de uitvoer vóór het uploaden op Vertaald of Tweetalig en kies een doeltaal. Je krijgt nog steeds een SRT van het Chinees zoals van het scherm afgelezen, zodat je de twee kunt vergelijken of het Chinees aan een menselijke vertaler kunt geven.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ingebakken ondertitels extraheren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT de Chinese ondertitels in mijn dramaserie lezen?
Van een enkel screenshot meestal wel, en het gaat goed om met Chinese karakters. Een aflevering van 45 minuten bevat honderden ondertitelwisselingen, en een chatbot kan aan de hand van stilstaande beelden nooit weten wanneer elke regel begint en eindigt. Deze tool leest de video zelf en levert een bestand met exacte tijdcodes op.
Werkt het met traditionele karakters uit Taiwanese of Hongkongse releases?
Ja. Karakters worden overgenomen zoals ze getoond worden, dus traditionele tekst blijft traditioneel. Er wordt niets omgezet tussen de twee schriften.
Wat kost een volledige aflevering?
Een video van maximaal 5 minuten is helemaal gratis. Alles wat langer is, kost $5, eenmalig betaald, voor maximaal 3 uur. Unlimited voor $19 per week dekt tot 6 uur per opdracht.
Worden kleine of gestileerde lettertypen gelezen?
Duidelijke ondertitels in een standaardlettertype zijn het best leesbaar. Piepkleine, wazige of zwaar omlijnde tekst tegen een drukke achtergrond kan verkeerd gelezen of overgeslagen worden; controleer dus het gratis eerste deel van je eigen aflevering voordat je betaalt.
Kan ik een link uploaden in plaats van een bestand?
Een openbare link naar Google Drive, Dropbox of een directe bestandslink werkt. YouTube-links worden niet geaccepteerd door deze tool.
Wie kan mijn video zien?
Alleen jij kunt de opdracht openen. Beelden worden uitsluitend naar een AI-modelleverancier gestuurd om gelezen te worden en worden niet gebruikt voor trainingsdoeleinden. Opdrachten zonder account worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt die van jou op elk moment zelf wissen.