استخراج الترجمة الصينية المدمجة من الأفلام والمسلسلات إلى ملف SRT
تُطرح العديد من المسلسلات والأفلام الصينية بترجمة صينية مدمجة ومطبوعة داخل صورة الفيديو نفسها. ارفع الحلقة وستسترجع تلك الأسطر كملف SRT وVTT متزامن زمنياً، بالرموز المبسطة أو التقليدية كما تظهر على الشاشة تماماً. مقطع مدته حتى 5 دقيقة مجاني بالكامل. وتبلغ تكلفة الحلقة الكاملة أو الفيلم $5 بدفعة واحدة، لمقاطع فيديو تصل مدتها إلى 3 ساعة.
- نسخ الرموز الصينية كما هي مطبوعة، سواء كانت مبسطة أو تقليدية، دون أي تحويل
- الاحتفاظ بعلامات الترقيم الصينية عريضة العرض مثل ，。؟ كما تظهر في الصورة
- الاحتفاظ بالنصوص الصينية المكتوبة فوق الإنجليزية كسطرين ضمن التوقيت نفسه
- ضبط توقيت كل سطر بدقة تقارب نصف ثانية بناءً على الفيديو
- حلقة واحدة أو فيلم واحد لكل مهمة، حتى 3 ساعة مقابل $5
لماذا يستحسن استخراج النص الصيني من الصورة؟
يتيح لك ملف SRT للأسطر الصينية العمل بحرية وسهولة؛ إذ يمكن للمترجمين فتحه في محررات الترجمة وصياغة نسختهم سطراً بسطر، ويستعين به مترجمو الفرق غير الرسمية لتصحيح الترجمات الرسمية الضعيفة بالرجوع إلى النص الصيني الأصلي. كما يستفيد منه متعلمو اللغة بإبقاء الملف مفتوحاً بجانب الحلقة للبحث عن المفردات وحفظ الجمل في بطاقات الاستذكار التعليمية مع الاحتفاظ بالتوقيت الزمني.
لا يمكن تطبيق أي من ذلك عندما تكون النصوص مجرد بكسلات داخل الصورة؛ فالقارئات الآلية للشاشة وقواميس المتصفح ومربعات البحث لا تستطيع قراءة النصوص المدمجة في الفيديو. لذا تكمن الخطوة الأساسية دائماً في تحويل شريط الترجمة إلى نصوص حقيقية ذات توقيتات دقيقة.
كيف تقرأ الأداة شريط الترجمة الصينية؟
تبدأ هذه الصفحة الأداة مع تحديد اللغة الصينية مسبقاً، مما يرشد نموذج الرؤية البصرية إلى طبيعة الخط المتوقع. يُلتقط الجزء السفلي من كل إطار بمعدل مرتين في الثانية، مع تجاهل الإطارات المتطابقة تماماً مع الإطار السابق. وتُقرأ الإطارات المتبقية على دفعات مرقمة، لتُدمج الأسطر المتكررة عبر عدة إطارات في سطر ترجمة موحد ببداية ونهاية زمنية واضحة.
تُكتب الرموز حرفاً بحرف؛ فيبقى الرمز المبسط مبسطاً والتقليدي تقليدياً، دون تعديل أو إكمال تلقائي. وإذا كان مسلسلك يعرض الترجمة في الجزء العلوي من الشاشة، يمكنك ببساطة تحديد المنطقة العلوية قبل البدء.
الترجمات المكونة من سطرين وعلامات الترقيم
- يُحفظ السطر الصيني والسطر الإنجليزي أسفله بالترتيب نفسه الذي يظهران به، لتتمكن من حذف أي لغة لاحقاً عبر محرر الترجمة
- لا تُستبدل الفواصل والنقاط وعلامات الاستفهام الصينية عريضة العرض بالرموز اللاتينية
- تتبع الفواصل بين الأسطر الصورة الأصلية بدقة، وحتى ثلاثة أسطر
- تُقرأ كلمات الأغاني المعروضة على شكل ترجمة كأي سطر عادي؛ بينما تُستبعد الشارات التزيينية واللوحات النصية على الشاشة
- الملفات بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، لضمان عرض الرموز بشكل صحيح على أجهزة التلفاز ومشغلات الفيديو القديمة
هل تريد الترجمة بالإنجليزية بدلاً من ذلك؟
غيّر صيغة الإخراج إلى "مترجم" أو "ثنائي اللغة" قبل الرفع، وحدّد اللغة المستهدفة. ستحصل أيضًا على ملف SRT بالنص الصيني الأصلي كما قُرئ من الشاشة، لتتمكن من المقارنة بينهما أو تسليم النص الصيني لمترجم بشري.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة استخراج الترجمات المدمجة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT قراءة الترجمة الصينية المدمجة في مسلسلي؟
يمكنه ذلك عمومًا من لقطة شاشة واحدة، وهو يتعامل مع الرموز الصينية ببراعة. لكن حلقة مدتها 45 دقيقة تتضمن مئات الجمل المتغيرة، ولا يملك روبوت الدردشة أي وسيلة لمعرفة توقيت بداية ونهاية كل جملة من مجرد صور ثابتة. أما هذه الأداة فتقرأ الفيديو مباشرة وتمنحك ملف ترجمة مضبوط التوقيت بالكامل.
هل تدعم الأداة الرموز التقليدية المستخدمة في إصدارات تايوان أو هونغ كونغ؟
نعم. تُنسخ الرموز كما تظهر على الشاشة تمامًا، فيبقى النص التقليدي كما هو دون تحويل بين نظامي الكتابة.
كم تبلغ تكلفة معالجة حلقة كاملة؟
المقاطع التي تصل مدتها إلى 5 دقيقة مجانية بالكامل. وما زاد عن ذلك تبلغ تكلفته $5 تُدفع دفعة واحدة، للمقاطع حتى 3 ساعات. وتتيح لك باقة "غير محدود" مقابل $19 أسبوعيًا معالجة ما يصل إلى 6 ساعة لكل مهمة.
هل تستطيع الأداة قراءة الخطوط الصغيرة أو المزخرفة؟
تُقرأ الترجمات الواضحة ذات الخطوط العادية بأعلى دقة. أما النصوص شديدة الصغر أو غير الواضحة أو ذات الإطارات الكثيفة فوق مشاهد متحركة صاخبة، فقد تُقرأ بالخطأ أو يجري تخطيها؛ لذا يُرجى التحقق من الجزء الأول المجاني من حلقتك قبل الدفع.
هل يمكنني وضع رابط بدلاً من رفع ملف؟
نعم، يمكنك استخدام رابط مباشر لملف، أو رابط عام من Google Drive أو Dropbox. روابط YouTube غير مدعومة في هذه الأداة.
من يمكنه الاطلاع على الفيديو الخاص بي؟
أنت وحدك من يستطيع فتح المهمة. تُرسل إطارات الفيديو إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لغرض القراءة فقط، ولا تُستخدم في تدريب النماذج مطلقًا. تُحذف الملفات التي رُفعت بدون تسجيل بعد 7 أيام، ويمكنك حذفها بنفسك في أي وقت.