Извлечение вшитых китайских субтитров из дорамы или фильма в файл SRT
Многие китайские дорамы и фильмы распространяются со вшитыми прямо в картинку субтитрами. Загрузите серию, и вы получите эти реплики в виде файлов SRT и VTT с точными таймингами — в упрощённых или традиционных иероглифах в точности так, как на экране. Отрезок видео до 5 минут обрабатывается бесплатно полностью. Полная серия или фильм длиной до 3 часов стоят $5 (разовый платёж).
- Китайские иероглифы считываются в исходном виде — упрощённые или традиционные, без принудительной конвертации
- Полноширинная пунктуация (например, ，。？) сохраняется так, как она видна на видео
- Двуязычные субтитры (китайский над английским) сохраняются в две строки в одной реплике
- Тайминг каждой реплики считывается с видео с точностью около полусекунды
- Одна серия или фильм на задачу, до 3 часов за $5
Зачем извлекать китайский текст из видеоряда
Файл SRT с китайскими репликами позволяет полноценно работать с текстом. Переводчики могут открыть его в редакторе субтитров и переводить реплику за репликой. Фансабберы сверяют и исправляют неточный официальный перевод по оригинальному китайскому тексту. Изучающие язык держат файл открытым рядом с видео, ищут незнакомые слова в словаре и копируют целые фразы в карточки для запоминания сразу с таймкодом.
Ничего из этого невозможно сделать, пока иероглифы остаются лишь пикселями на экране. Программы экранного доступа, браузерные словари или поиск не видят текст внутри видео. Поэтому первым делом полосу с субтитрами нужно распознать и превратить в обычный текст с временными метками.
Как распознается полоса с китайскими субтитрами
На этой странице инструмент настроен на распознавание китайского языка — модель компьютерного зрения заранее знает, какую письменность ожидать. Нижняя часть каждого кадра анализируется дважды в секунду; одинаковые кадры отбрасываются. Остальные считываются пронумерованными пакетами, а реплика, длящаяся несколько кадров, объединяется в единый блок субтитра с общим временем начала и конца.
Иероглифы считываются знак в знак. Упрощённые остаются упрощёнными, традиционные — традиционными; модель ничего не додумывает и не исправляет самовольно. Если в вашей дораме субтитры расположены в верхней части экрана, просто укажите верхнюю область перед запуском.
Двухстрочные субтитры и знаки препинания
- Если на первой строке китайский, а под ним английский, сохраняются обе строки в исходном порядке — позже при необходимости лишний язык можно легко удалить в редакторе
- Полноширинные запятые, точки и вопросительные знаки не заменяются на европейские
- Переносы строк внутри субтитра повторяют кадр (до трёх строк)
- Текст песен, отображаемый в виде субтитров, считывается как обычные реплики; декоративные заставки, титры и вывески в кадре отсекаются
- Файлы сохраняются в кодировке UTF-8 с маркером последовательности байтов (BOM), чтобы иероглифы корректно отображались на старых плеерах и телевизорах
Нужен английский язык?
Перед загрузкой переключите формат на «С переводом» (Translated) или «Двуязычный» (Bilingual) и укажите целевой язык. Вы в любом случае получите SRT-файл с распознанным китайским текстом, чтобы сверить перевод или передать оригинал переводчику.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Извлечение вшитых субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT прочитать китайские субтитры в дораме?
По одному скриншоту — обычно да, и с иероглифами он справляется хорошо. Но в 45-минутной серии субтитры сменяются сотни раз, а чат-бот не способен определить тайминги по статичным картинкам. Этот инструмент распознаёт само видео и выдаёт готовый файл с тайм-кодами.
Работает ли это с традиционными иероглифами (тайваньские или гонконгские релизы)?
Да. Иероглифы считываются в исходном виде, поэтому традиционное написание остаётся традиционным. Конвертация между двумя системами письма не выполняется.
Сколько стоит полная серия?
Ролик длиной до 5 минут обрабатывается полностью бесплатно. Если дольше — $5 (разовый платёж) за видео длительностью до 3 часов. Тариф Unlimited за $19 в неделю покрывает до 6 часов на задачу.
Распознаются ли мелкие или стилизованные шрифты?
Лучше всего распознаются чёткие субтитры стандартным шрифтом. Слишком мелкий, размытый текст или буквы с жирным контуром на пёстром фоне могут прочитаться с ошибками или пропуститься — поэтому перед оплатой обязательно проверьте первую бесплатную часть своей серии.
Можно ли вставить ссылку вместо загрузки файла?
Подойдёт публичная ссылка на Google Drive, Dropbox или прямая ссылка на файл. Ссылки на YouTube этот инструмент не принимает.
Кто имеет доступ к моему видео?
Открыть задачу можете только вы. Кадры передаются провайдеру ИИ-модели исключительно для распознавания и не используются для обучения. Задачи без регистрации удаляются через 7 дней, а вручную удалить их можно в любой момент.