Traduza legendas embutidas em um arquivo de legendas em inglês
Se um vídeo tem legendas gravadas na imagem em um idioma que você não entende, não há um arquivo para enviar a um tradutor. Esta ferramenta lê essas falas direto dos quadros do vídeo, traduz cada uma para o inglês e entrega arquivos SRT e VTT em inglês, além de um SRT no idioma original. Vídeos de até 5 minutos são totalmente grátis. Para vídeos mais longos, custa $5, pagamento único, cobrindo até 3 horas.
- Idioma de origem detectado a partir da imagem ou informado por você como dica
- As marcações em inglês mantêm o início e o fim das falas originais
- Traduzido, Bilíngue ou Conforme exibido: três opções de saída
- Toda tarefa traduzida também inclui um SRT com o texto original
- Vídeos de até 3 horas por $5; o plano Ilimitado aumenta para 6
Traduzido ou Bilíngue: qual escolher
Traduzido entrega apenas o texto em inglês. Cada marcação exibe a frase em inglês e nada mais — ideal para assistir, enviar junto com o vídeo ou para espectadores que não leem o alfabeto do idioma original.
Bilíngue coloca a frase original em cima e a tradução em inglês logo abaixo, na mesma legenda. É perfeito para estudantes de idiomas e revisores que querem conferir de onde veio a tradução sem precisar abrir dois arquivos. Na tela, ocupa mais espaço, sendo mais indicado para computadores ou TVs do que para celulares na vertical.
Conforme exibido pula a tradução e entrega as palavras exatamente como aparecem na tela. Escolha esta opção se você só precisa do texto original ou planeja traduzir manualmente.
O arquivo extra incluído no download
Ao escolher Traduzido ou Bilíngue, o download também inclui um SRT no idioma original exatamente como foi lido da imagem. Esse arquivo é útil de três formas: você pode conferir uma linha traduzida com a original, enviar o texto original para um tradutor humano mais tarde ou traduzi-lo para outro idioma sem precisar processar o vídeo de novo.
Antes de fazer o upload
- Um vídeo por tarefa: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV ou FLV, ou link público do Google Drive, Dropbox ou link direto
- Links do YouTube não são aceitos aqui
- Selecione a área superior se as legendas estiverem no topo do quadro
- Indique o idioma de origem se as falas forem curtas ou se a fonte for incomum; isso ajuda o reconhecimento
- Se o seu player permitir desativar as legendas, elas são uma faixa embutida e podem ser extraídas diretamente
Qual é a qualidade do inglês?
A tradução é feita linha por linha por um modelo de IA, mantendo o tempo exato de cada legenda. Considere o resultado como um rascunho: gírias, nomes próprios e trocadilhos podem não sair perfeitos. Se algum caractere do original for lido incorretamente e alterar o sentido, o inglês refletirá esse erro. Por isso, consulte ambos os arquivos se alguma frase parecer estranha.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Extrair legendas fixas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir legendas gravadas no vídeo?
Ele traduz bem o texto de uma captura de tela. O problema é todo o resto: um longa-metragem tem centenas de trocas de legenda, e a sincronia de tempo não pode ser recuperada a partir de imagens coladas em um chat. Você receberia uma lista de frases soltas, não um arquivo de legendas em inglês.
Quanto custa para traduzir um filme inteiro?
Um vídeo de até 5 minutos é grátis. Um filme de até 3 horas custa $5, pagamento único, com tradução inclusa. O Ilimitado custa $19 por semana e permite até 6 horas por tarefa.
Quais idiomas de origem a ferramenta consegue ler?
As legendas são lidas em seu alfabeto nativo, como chinês, coreano, japonês, árabe, russo ou espanhol. Teste a primeira parte grátis do seu vídeo para ver como a fonte é reconhecida.
Posso escolher outro idioma além do inglês?
Sim. É possível escolher qualquer um dos 81 idiomas de destino; o inglês apenas vem pré-selecionado nesta página.
A ferramenta também traduz placas e títulos que aparecem na tela?
Não. Apenas as legendas são lidas. Placas, créditos, logotipos de canais e títulos que fazem parte da cena são ignorados de propósito.
Meus vídeos ficam protegidos e privados?
Apenas você pode acessar a tarefa. Os quadros do vídeo são enviados ao provedor do modelo de IA apenas para processamento, nunca para treinar modelos. Tarefas criadas sem cadastro desaparecem após 7 dias, e você pode apagá-las a qualquer momento.