Przetłumacz wtopione napisy na angielski plik z napisami
Gdy wideo ma napisy wtopione bezpośrednio w obraz w języku, którego nie znasz, nie masz pliku, który można by wrzucić do translatora. To narzędzie odczytuje te kwestie klatka po klatce, tłumaczy każdą z nich na angielski i przygotowuje dla Ciebie angielskie pliki SRT i VTT, a także plik SRT w języku oryginału. Filmy do 5 min są całkowicie za darmo. Dłuższe wideo kosztuje $5 (jednorazowa płatność) za materiał do 3 godz.
- Język źródłowy wykrywany z obrazu lub wskazany przez Ciebie jako podpowiedź
- Angielskie napisy zachowują początek i koniec oryginalnych kwestii
- Tłumaczenie, Wersja dwujęzyczna lub Bez zmian: trzy warianty do wyboru
- Każde przetłumaczone zlecenie zawiera też plik SRT z oryginalnym tekstem
- Filmy do 3 godz. za $5; pakiet Unlimited podnosi ten limit do 6
Tłumaczenie czy wersja dwujęzyczna: co wybrać?
Opcja Tłumaczenie daje tylko język angielski. Każdy segment zawiera wyłącznie angielską kwestię – idealne rozwiązanie do oglądania, dodania obok wideo lub dla widza, który nie zna alfabetu oryginału.
Wersja dwujęzyczna umieszcza oryginalną kwestię na górze, a angielską poniżej w tym samym segmencie. To świetna opcja do nauki języka oraz dla korektorów, którzy chcą widzieć oryginał bez otwierania dwóch osobnych plików. Na ekranie zajmuje więcej miejsca, więc lepiej sprawdza się na laptopie lub telewizorze niż na telefonie pionowo.
Opcja Bez zmian pomija tłumaczenie i zwraca słowa dokładnie tak, jak widać je na ekranie. Wybierz ją, jeśli potrzebujesz jedynie tekstu lub planujesz przetłumaczyć go ręcznie.
Dodatkowy plik w pobranej paczce
Gdy wybierzesz opcję Tłumaczenie lub Wersję dwujęzyczną, w pobranym archiwum znajdziesz także plik SRT w języku oryginału, odczytany z obrazu. Taki plik przydaje się na trzy sposoby: możesz porównać przetłumaczoną kwestię ze źródłem, przesłać oryginał tłumaczowi albo przetłumaczyć go na inny język bez ponownego analizowania wideo.
Zanim prześlesz plik
- Jedno wideo na zlecenie: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV lub FLV, albo publiczny link z Google Drive, Dropbox czy bezpośredni adres URL
- Linki do YouTube nie są tu obsługiwane
- Wybierz górny obszar, jeśli napisy znajdują się u góry kadru
- Wskaż język źródłowy, jeśli kwestie są krótkie lub czcionka jest nietypowa – to ułatwi odczyt
- Jeśli w odtwarzaczu możesz wyłączyć napisy, oznacza to, że są one osobną ścieżką (soft subs) i można je po prostu wyodrębnić
Jak dobre jest angielskie tłumaczenie?
Tłumaczenie jest wykonywane linijka po linijce przez model AI, z zachowaniem oryginalnego czasu wyświetlania każdego segmentu. Traktuj wynik jako wersję roboczą: może nie wychwycić slangu, nazw własnych czy gier słownych. Jeśli błędnie odczytany znak w oryginale zmieni sens zdania, angielskie tłumaczenie powieli ten błąd – dlatego gdy jakaś kwestia brzmi nienaturalnie, porównaj oba pliki.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Wyciąganie wtopionych napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć wtopione napisy?
Dobrze radzi sobie z tłumaczeniem tekstu ze zrzutu ekranu. Problem w tym, co dalej: pełnometrażowy film ma setki zmian kwestii, a z obrazków wklejonych do czatu nie da się odtworzyć synchronizacji czasowej. Otrzymasz listę linijek, a nie zsynchronizowany plik z angielskimi napisami.
Ile kosztuje przetłumaczenie całego filmu?
Wideo do 5 min jest za darmo. Film do 3 godz. kosztuje $5 (jednorazowa płatność, tłumaczenie w cenie). Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo i pozwala na materiały do 6 godz. na zlecenie.
Jakie języki źródłowe potrafi odczytać?
Napisy są odczytywane w ich oryginalnym alfabecie, na przykład po chińsku, koreańsku, japońsku, arabsku, rosyjsku czy hiszpańsku. Przetestuj bezpłatną część swojego wideo, aby sprawdzić, jak radzi sobie z daną czcionką.
Czy mogę wybrać język inny niż angielski?
Tak. Do wyboru jest dowolny z 81 języków docelowych; na tej stronie angielski jest tylko ustawiony domyślnie.
Czy tłumaczy także napisy w tle i napisy początkowe/końcowe?
Nie. Odczytywane są wyłącznie napisy dialogowe. Szyldy, napisy końcowe, logotypy kanałów i napisy będące elementem sceny są celowo pomijane.
Czy moje nagrania wideo są prywatne?
Tylko Ty masz dostęp do zlecenia. Klatki są przekazywane dostawcy modelu AI wyłącznie w celu ich przetworzenia, a nie do trenowania modeli. Zlecenia utworzone bez rejestracji znikają po 7 dniach, a w każdej chwili możesz je usunąć samodzielnie.