Gömülü altyazıları İngilizce altyazı dosyasına dönüştürün
Bir videonun altyazıları bilmediğiniz bir dilde doğrudan görüntünün üzerine gömülmüşse, çeviri aracına yükleyebileceğiniz hazır bir dosya yoktur. Bu araç karelerdeki satırları okur, her birini İngilizceye çevirir ve orijinal dildeki bir SRT'nin yanı sıra İngilizce SRT ve VTT dosyalarını sunar. 5 dakikaya kadar olan videolar tamamen ücretsizdir. Daha uzun videolar ise 3 saate kadar tek seferlik $5 ödemeyle işlenir.
- Kaynak dil görüntüden otomatik algılanır veya ipucu olarak siz belirtebilirsiniz
- İngilizce altyazı satırları orijinal satırların başlangıç ve bitiş zamanlamasını korur
- Çevrilmiş, Çift Dilli veya Olduğu Gibi: üç farklı çıktı seçeneği
- Çevrilen her iş, orijinal metnin SRT dosyasını da içerir
- $5 karşılığında 3 saate kadar video; Sınırsız paketinde bu süre 6 saate çıkar
Çevrilmiş mi, Çift Dilli mi: hangisini seçmeli?
Çevrilmiş seçeneği yalnızca İngilizce verir. Her altyazı bloğunda sadece İngilizce satır yer alır; videoyu izlemek, videonun yanına yüklemek veya kaynak alfabeyi okuyamayan izleyiciler için en ideali budur.
Çift Dilli seçeneği aynı altyazı bloğunda üstte orijinal satırı, altta ise İngilizcesini gösterir. Dil öğrenenler ve iki farklı dosya açmadan İngilizce çevirinin kaynağını kontrol etmek isteyenler için oldukça kullanışlıdır. Ekranda daha fazla yer kapladığından, dikey tutulan bir telefondan ziyade dizüstü bilgisayar veya televizyon için daha uygundur.
Olduğu Gibi seçeneği çeviriyi atlar ve kelimeleri ekranda göründüğü şekliyle verir. Yalnızca metne ihtiyacınız olduğunda veya çeviriyi kendiniz elle yapmak istediğinizde bu seçeneği tercih edin.
İndirme paketindeki ek dosya
Çevrilmiş veya Çift Dilli seçeneğini tercih ettiğinizde, indirme dosyasında görüntüden okunan orijinal dildeki bir SRT de yer alır. Bu dosya üç açıdan işinize yarar: Çevrilen satırı kaynağıyla karşılaştırabilir, orijinal metni daha sonra bir çevirmene gönderebilir ve videoyu baştan okutmaya gerek kalmadan başka bir hedef dile çevirebilirsiniz.
Yüklemeden önce
- Her iş için bir video: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV veya FLV ya da herkese açık bir Google Drive, Dropbox veya doğrudan bağlantı
- YouTube bağlantıları burada kabul edilmez
- Altyazılar karenin üst kısmındaysa üst alanı seçin
- Satırlar kısaysa veya yazı tipi sıra dışıysa kaynak dili belirtin; bu, okuma sistemine yardımcı olur
- Oynatıcınızda altyazılar kapatılabiliyorsa, bunlar gömülü olmayan altyazıdır ve görüntüden okumak yerine doğrudan kaydedilebilir
İngilizce çeviri ne kadar iyi?
Çeviri bir yapay zekâ modeli tarafından satır satır yapılır ve her altyazı bloğu kendi zamanlamasını korur. Çıktıyı bir taslak olarak değerlendirin: argo ifadeleri, özel isimleri ve kelime oyunlarını kaçırabilir. Kaynak metindeki yanlış okunan bir karakter anlamı değiştirirse İngilizce çeviri de bu hatayı takip eder; bu nedenle garip görünen bir satır olduğunda iki dosyayı da kontrol edin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Gömülü Altyazıları Çıkarın sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT gömülü altyazıları çevirebilir mi?
Ekran görüntüsündeki metni gayet iyi çevirir. Asıl sorun geri kalan kısımdır: Uzun metrajlı bir filmde yüzlerce altyazı geçişi vardır ve sohbete yapıştırılan resimlerden zaman kodları kurtarılamaz. Elinize İngilizce bir altyazı dosyası değil, sadece alt alta dizilmiş metin satırları geçer.
Bütün bir filmi çevirmenin maliyeti nedir?
5 dakikaya kadar olan videolar ücretsizdir. 3 saate kadar bir film, çeviri dâhil tek seferlik $5 tutarındadır. Sınırsız paket haftalık $19 olup iş başına 6 saate kadar izin verir.
Hangi kaynak dilleri okuyabilir?
Altyazılar kendi alfabelerinde okunur; örneğin Çince, Korece, Japonca, Arapça, Rusça veya İspanyolca. Yazı tipinizin nasıl okunduğunu görmek için videonuzun ücretsiz bölümünü deneyebilirsiniz.
İngilizce dışında bir dil seçebilir miyim?
Evet. 81 hedef dilden herhangi birini seçebilirsiniz; İngilizce bu sayfada yalnızca varsayılan olarak seçilidir.
Tabelaları ve ekrandaki başlıkları da çevirir mi?
Hayır. Yalnızca altyazılar okunur. Sahnenin parçası olan tabelalar, jenerikler, kanal logoları ve başlıklar kasıtlı olarak kapsam dışı bırakılır.
Videolarım gizli kalıyor mu?
İşe yalnızca siz erişebilirsiniz. Video kareleri yapay zekâ model sağlayıcısına yalnızca işleme amacıyla iletilir; modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan yapılan işler 7 gün sonra silinir ve dilediğiniz zaman kendiniz de silebilirsiniz.