Перевод вшитых субтитров в файл субтитров на английском
Если в видео субтитры вшиты прямо в изображение и на незнакомом вам языке, готового файла для перевода просто нет. Этот инструмент распознаёт строки прямо из кадров, переводит каждую реплику на английский и выдаёт готовые файлы SRT и VTT на английском, а также SRT на языке оригинала. Видео длительностью до 5 минут обрабатываются полностью бесплатно. Для более длинных роликов до 3 часов действует разовый платёж $5.
- Исходный язык определяется по изображению или указывается вами в качестве подсказки
- Тайминги на английском точно сохраняют начало и конец исходных реплик
- С переводом, двуязычные или как на экране: три варианта на выбор
- Каждая задача с переводом также включает файл SRT с исходным текстом
- Видео до 3 часов за $5; с Unlimited — до 6 часов
С переводом или двуязычные: что выбрать
Вариант «С переводом» оставляет только английский текст. В каждой реплике будет только перевод — идеальный вариант для обычного просмотра, загрузки субтитров к видео или для зрителей, не знающих исходного языка.
Двуязычный формат выводит оригинальную строку сверху, а перевод на английский — снизу в той же реплике. Это удобно для изучающих язык и редакторов, которым нужно сверять перевод с оригиналом без переключения между файлами. На экране такие субтитры занимают больше места, поэтому лучше подходят для ноутбука или телевизора, чем для смартфона в портретной ориентации.
Вариант «Как на экране» отключает перевод и сохраняет текст в точности так, как он написан в кадре. Выбирайте его, если вам нужен только исходный текст или вы планируете переводить вручную.
Дополнительный файл при скачивании
Если вы выберете вариант «С переводом» или «Двуязычные», в архив для скачивания войдёт и файл SRT на языке оригинала — в том виде, в каком он был распознан с видео. Он пригодится в трёх случаях: чтобы сверить перевод с исходником, передать оригинал живому переводчику или перевести его на другой язык без повторной обработки видео.
Перед загрузкой
- Одно видео на задачу: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV или FLV, либо публичная ссылка на Google Drive, Dropbox или прямая ссылка
- Ссылки на YouTube здесь не поддерживаются
- Укажите верхнюю область, если субтитры расположены вверху кадра
- Укажите исходный язык, если реплики короткие или используется необычный шрифт — это поможет распознаванию
- Если в вашем плеере субтитры можно отключить, значит, это отдельная дорожка и её можно сохранить напрямую
Насколько качественный перевод на английский
Перевод выполняется построчно с помощью ИИ-модели с сохранением таймингов каждой реплики. Относитесь к результату как к черновику: возможны неточности в сленге, именах собственных и игре слов. Если символ в исходном тексте был распознан с ошибкой и это изменило смысл, перевод унаследует эту ошибку — поэтому при сомнениях сверяйтесь с файлом оригинала.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Извлечение вшитых субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести вшитые субтитры?
Он хорошо переводит текст со скриншота. Проблема в другом: в полнометражном фильме сотни сменяющихся реплик, а восстановить тайминги по картинкам, вставленным в чат, невозможно. На выходе вы получите просто список строк, а не готовый файл субтитров на английском.
Сколько стоит перевести фильм целиком?
Видео длительностью до 5 минут — бесплатно. Фильм до 3 часов обойдётся в $5 (разовый платёж, перевод включён). Unlimited стоит $19 в неделю и даёт до 6 часов на задачу.
Какие исходные языки поддерживаются?
Субтитры распознаются в оригинальной письменности — например, на китайском, корейском, японском, арабском, русском или испанском. Попробуйте бесплатную часть видео, чтобы проверить, как читается ваш шрифт.
Можно ли выбрать другой язык вместо английского?
Да. Доступно 81 языков перевода; английский просто выбран на этой странице по умолчанию.
Переводятся ли надписи в кадре и титры?
Нет. Распознаются только субтитры. Вывески, титры, логотипы каналов и другие надписи внутри сцены намеренно игнорируются.
Конфиденциальны ли мои видео?
Доступ к задаче есть только у вас. Кадры передаются провайдеру ИИ-модели исключительно для обработки и не используются для обучения. Задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дней, либо вы можете удалить их вручную в любой момент.