Eingebrannte Untertitel in eine englische Untertitel-Datei übersetzen
Wenn ein Video fest ins Bild eingebrannte Untertitel in einer Sprache hat, die Sie nicht verstehen, gibt es keine Datei, die Sie einfach in ein Übersetzungstool laden können. Dieses Tool liest die Textzeilen direkt aus den Videobildern, übersetzt jede einzelne ins Englische und liefert Ihnen eine englische SRT- und VTT-Datei – plus eine SRT-Datei in der Originalsprache. Videos bis zu 5 Minuten sind komplett kostenlos. Längere Videos kosten $5 als Einmalzahlung für bis zu 3 Stunden.
- Quellsprache wird im Bild automatisch erkannt oder von Ihnen als Hinweis vorgegeben
- Englische Untertitel behalten Start- und Endzeiten der Originalzeilen bei
- Übersetzt, Zweisprachig oder Wie angezeigt: drei Ausgabeoptionen
- Jeder Übersetzungsauftrag enthält zusätzlich eine SRT-Datei des Originaltexts
- Videos bis zu 3 Stunden für $5; Unlimited erhöht auf 6 Stunden
Übersetzt oder Zweisprachig: Welche Option passt am besten?
„Übersetzt“ liefert ausschließlich Englisch. Jeder Block enthält nur die englische Zeile – ideal zum Anschauen, zum Hochladen neben dem Video oder für Zuschauer, die die Originalschrift nicht lesen können.
„Zweisprachig“ zeigt oben die Originalzeile und darunter das Englische im selben Block. Perfekt für Sprachlernende oder für Prüfer, die die Übersetzung direkt am Original abgleichen möchten, ohne zwei Dateien zu öffnen. Auf dem Bildschirm braucht das mehr Platz – eignet sich also besser für Laptops oder Fernseher als für Smartphones im Hochformat.
„Wie angezeigt“ überspringt die Übersetzung und liefert den Text exakt so, wie er im Bild steht. Wählen Sie dies, wenn Sie nur den Text brauchen oder selbst übersetzen möchten.
Die zusätzliche Datei im Download
Wenn Sie „Übersetzt“ oder „Zweisprachig“ wählen, enthält der Download auch eine SRT-Datei in der Originalsprache, so wie sie aus dem Bild gelesen wurde. Diese Datei ist dreifach nützlich: Sie können eine übersetzte Zeile mit dem Original abgleichen, das Original später an einen menschlichen Übersetzer weitergeben oder es in eine andere Zielsprache übersetzen lassen, ohne das Video erneut einlesen zu müssen.
Vor dem Upload
- Ein Video pro Auftrag: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV oder FLV, oder ein öffentlicher Google Drive-, Dropbox- oder Direktlink
- YouTube-Links werden hier nicht unterstützt
- Wählen Sie den oberen Bereich, falls die Untertitel am oberen Bildrand sitzen
- Geben Sie die Quellsprache an, falls die Zeilen sehr kurz oder die Schriftarten ungewöhnlich sind – das hilft der Erkennung
- Wenn Ihr Player die Untertitel ausblenden kann, handelt es sich um eine separate Spur (Soft-Subtitles), die Sie direkt extrahieren können
Wie gut ist das Englisch?
Die Übersetzung erfolgt Zeile für Zeile durch ein KI-Modell, wobei jeder Untertitelblock sein ursprüngliches Timing behält. Betrachten Sie das Ergebnis als Rohentwurf: Umgangssprache, Eigennamen oder Wortspiele werden mitunter verfehlt. Wenn ein falsch gelesenes Schriftzeichen im Original den Sinn verändert, übernimmt die englische Fassung diesen Fehler – prüfen Sie daher bei unklaren Stellen beide Dateien.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Eingebrannte Untertitel extrahieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eingebrannte Untertitel übersetzen?
Den Text auf einem einzelnen Screenshot übersetzt es gut. Das Problem ist der Rest: Ein Spielfilm hat Hunderte Untertitelwechsel, und aus in den Chat eingefügten Bildern lassen sich keine Zeitstempel rekonstruieren. Sie bekämen bloß eine Liste von Sätzen, aber keine englische Untertitel-Datei.
Wie viel kostet es, einen kompletten Film zu übersetzen?
Ein Video bis zu 5 Minuten ist kostenlos. Ein Film bis zu 3 Stunden kostet $5 als Einmalzahlung, Übersetzung inklusive. Unlimited kostet $19 pro Woche und erlaubt 6 Stunden pro Auftrag.
Welche Quellsprachen werden erkannt?
Untertitel werden in ihrer Originalschrift gelesen, beispielsweise Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Arabisch, Russisch oder Spanisch. Testen Sie den kostenlosen Teil Ihres Videos, um zu sehen, wie gut Ihre Schrift erkannt wird.
Kann ich eine andere Zielsprache als Englisch wählen?
Ja. Sie können jede der 81 Zielsprachen auswählen; Englisch ist auf dieser Seite lediglich vorausgewählt.
Werden auch Schilder und Einblendungen im Bild übersetzt?
Nein. Es werden nur echte Untertitel eingelesen. Schilder, Vor- und Abspänne, Senderlogos und ins Bild gehörende Texte werden bewusst ausgelassen.
Bleiben meine Videos privat?
Nur Sie haben Zugriff auf den Auftrag. Videobilder werden nur zur Bearbeitung an den KI-Modellanbieter weitergeleitet, niemals zum Trainieren von Modellen. Ohne Registrierung erstellte Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können sie jederzeit selbst vorzeitig entfernen.