焼き付け字幕を英語の字幕ファイルに翻訳
読めない言語の字幕が映像に焼き付けられている場合、翻訳ツールにかける字幕ファイル自体が存在しません。このツールは映像のフレームから字幕を読み取り、1行ずつ英語に翻訳して、英語のSRTおよびVTTファイルと元の言語のSRTを出力します。5分までの動画は完全に無料。それ以上の長さの動画は一回払い$5で最長3時間まで対応します。
- 映像から元の言語を自動検出、または手動でヒントを指定可能
- 英語の字幕タイミングは元の表示開始・終了時間をそのまま保持
- 「翻訳のみ」「2言語併記」「原文のまま」の3つの出力形式
- 翻訳ジョブには元の言語のSRTファイルも必ず付属
- 最長3時間の動画が$5。使い放題（Unlimited プラン）なら最長6時間まで拡張
「翻訳のみ」と「2言語併記」：どちらを選ぶべきか
「翻訳のみ」は英語だけを出力します。各キューに英語の字幕行のみが表示されるため、通常の動画視聴、動画の横にアップロードする場合、または元の言語の文字が読めない視聴者に最適です。
「2言語併記」は、同じキュー内に原文を上、英語を下に並べて表示します。語学学習者や、2つのファイルを開かずに元の文と英語を見比べたいチェッカーに好評です。画面上で表示領域を多く使うため、スマートフォンの縦画面よりもノートPCやテレビでの再生に適しています。
「原文のまま」は翻訳を行わず、画面に表示されている通りの文字列をそのまま出力します。テキストのみが必要な場合や、手作業で翻訳したい場合にお選びください。
ダウンロードに含まれる追加ファイル
「翻訳のみ」または「2言語併記」を選択した場合、ダウンロード内容には映像から読み取った元の言語のSRTファイルも含まれます。このファイルは、翻訳された文を原文と突き合わせて確認する際や、後から人間の翻訳者に原文を渡す際、また動画を再度読み取ることなく別の言語へ翻訳する際などに役立ちます。
アップロード前の確認事項
- 1件の作業につき動画1本：MP4、MOV、MKV、WEBM、AVI、M4V、3GP、MPEG、TS、WMV、FLV、または一般公開されたGoogle Drive、Dropbox、ダイレクトリンクに対応
- YouTubeのリンクには対応していません
- 字幕が画面の上部にある場合は、上部エリアを指定してください
- 字幕の行が短い場合や珍しいフォントの場合は、元の言語を指定すると認識精度が上がります
- プレーヤーで字幕のオン／オフを切り替えられる場合はソフト字幕のため、直接保存が可能です
英語翻訳の精度について
翻訳はAIモデルがタイミングを維持したまま1行ずつ行います。スラングや人名、言葉遊びなどには対応しきれない場合があるため、下書きとしてお考えください。また、原文の文字認識ミスによって意味が変わった場合、英語訳もその誤りを引き継ぐため、不自然な文があるときは両方のファイルをご確認ください。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては焼き込み字幕の抽出のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで焼き付け字幕を翻訳できますか？
スクリーンショット内のテキストを翻訳することには長けています。しかし、長編映画には何百もの字幕の切り替えがあり、チャットに貼り付けた画像からタイミング情報を復元することはできません。得られるのはテキストの箇条書きだけであり、英語の字幕ファイルにはなりません。
映画1本を丸ごと翻訳する料金はいくらですか？
5分までの動画は無料です。最長3時間までの映画は一回払い$5で、翻訳も含まれます。使い放題（Unlimited プラン）は週$19で、1件あたり6時間まで利用できます。
対応している言語はどれですか？
中国語、韓国語、日本語、アラビア語、ロシア語、スペイン語など、それぞれの言語固有の文字を読み取ります。お使いのフォントが正しく読み取れるか、まずは動画の無料部分でお試しください。
英語以外の言語にも翻訳できますか？
はい。81の翻訳先言語から選択可能です（このページでは英語があらかじめ選択されているだけです）。
看板や画面上のタイトルなども翻訳されますか？
いいえ。読み取られるのは字幕のみです。看板、クレジット表記、チャンネルロゴ、シーン内にあるタイトルなどは意図的に除外されます。
アップロードした動画のプライバシーは保護されますか？
作業内容を開けるのはご本人のみです。フレーム画像は処理のためだけにAIモデル提供元へ送信され、モデルの学習には使用されません。アカウント不要で作成されたジョブは7日後に自動的に削除されます。また、いつでもご自身で削除できます。