ترجمة النصوص المدمجة في الفيديو إلى ملف ترجمة إنجليزي
إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات مدمجة في الصورة بلغة لا تقرؤها، فلن تجد ملف ترجمة يمكنك إدخاله في أداة ترجمة. تقرأ هذه الأداة تلك السطور مباشرة من إطارات الفيديو، وتترجم كل سطر إلى الإنجليزية، وتمنحك ملفي SRT وVTT باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى ملف SRT باللغة الأصلية. مقاطع الفيديو التي تصل مدتها إلى 5 دقيقة مجانية بالكامل. أما مقاطع الفيديو الأطول فتبلغ تكلفتها $5، تدفعها دفعة واحدة، لمقاطع تصل مدتها إلى 3 ساعة.
- نكتشف اللغة المصدر من الصورة تلقائيًا، أو يمكنك تحديدها لتسهيل التعرف عليها
- تحتفظ أسطر الترجمة الإنجليزية بتوقيتات البداية والنهاية للأسطر الأصلية
- مترجم، أو ثنائي اللغة، أو كما هو معروض: ثلاثة خيارات للإخراج
- تتضمن كل مهمة مترجمة أيضًا ملف SRT للنص الأصلي
- مقاطع فيديو حتى 3 ساعة مقابل $5؛ وخيار غير محدود يرفع الحد إلى 6
مترجم أم ثنائي اللغة: أيهما تختار؟
يمنحك خيار «مترجم» النص الإنجليزي فقط؛ حيث يعرض كل سطر النص باللغة الإنجليزية دون غيره، وهو الخيار الأمثل للمشاهدة، أو للرفع مع الفيديو، أو لمشاهد لا يقرأ لغة النص الأصلي.
يضع خيار «ثنائي اللغة» السطر الأصلي في الأعلى والترجمة الإنجليزية أسفله في الإطار الزمني نفسه. يُفضّل متعلمو اللغات هذا الخيار، وكذلك المراجعون الذين يريدون معرفة النص الأصلي الذي استندت إليه الترجمة الإنجليزية دون فتح ملفين. يأخذ هذا الخيار مساحة أكبر على الشاشة، لذا فهو أنسب لشاشات الحواسيب المحمولة أو أجهزة التلفزيون مقارنة بالهواتف في الوضع العمودي.
يتخطى خيار «كما هو معروض» الترجمة ويعيد الكلمات تمامًا كما تظهر في الفيديو. اختره إذا كنت تحتاج فقط إلى استخراج النص، أو تخطط لترجمته يدويًا.
الملف الإضافي المضمن في التنزيل
عند اختيار «مترجم» أو «ثنائي اللغة»، يتضمن التنزيل أيضًا ملف SRT باللغة الأصلية كما قُرئت من الصورة. يفيدك هذا الملف بثلاث طرق: مراجعة السطر المترجم ومقارنته بالأصل، أو إرسال النص الأصلي إلى مترجم بشري لاحقًا، أو ترجمته إلى لغة مستهدفة أخرى دون الحاجة إلى قراءة الفيديو من جديد.
قبل أن ترفع ملفك
- فيديو واحد لكل مهمة: بصيغ MP4 أو MOV أو MKV أو WEBM أو AVI أو M4V أو 3GP أو MPEG أو TS أو WMV أو FLV، أو عبر رابط مباشر أو رابط عام من Google Drive أو Dropbox
- لا تُقبل روابط YouTube هنا
- حدد الجزء العلوي إذا كانت الترجمة تظهر في أعلى الإطار
- حدد اللغة المصدر إذا كانت السطور قصيرة أو كان الخط غير معتاد؛ فهذا يساعد قارئ النصوص
- إذا كان مشغل الفيديو يتيح إيقاف تشغيل الترجمة، فهذا يعني أنها مسار منفصل ويمكن حفظها مباشرة كملف
ما مدى جودة الترجمة الإنجليزية؟
تتم الترجمة سطرًا بسطر بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي، مع الحفاظ على التوقيت الزمني لكل سطر. تعامل مع النتيجة كمسودة؛ فقد تفوتها التعبيرات العامية والأسماء والتلاعب بالألفاظ. وإذا أدى حرف غير مقروء بدقة في النص الأصلي إلى تغيير المعنى، فستتبعه الترجمة الإنجليزية في هذا الخطأ، لذا قارن بين الملفين عندما يبدو سطر ما غير منطقي.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة استخراج الترجمات المدمجة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة الترجمات المدمجة في الفيديو؟
يمكنه ترجمة النص الموجود في لقطة شاشة بكفاءة، لكن المشكلة تكمن في بقية التفاصيل: فالفيلم الطويل يحتوي على مئات التغييرات في الترجمة، ولا يمكن استرجاع التوقيتات الزمنية من مجرد صور تلصقها في محادثة. ستحصل على قائمة بالأسطر فقط، وليس ملف ترجمة إنجليزية صالحًا للاستخدام.
كم تبلغ تكلفة ترجمة فيلم كامل؟
أي فيديو تصل مدته إلى 5 دقيقة مجاني بالكامل. والفيلم الذي تصل مدته إلى 3 ساعة تكلفته $5 بدفعة واحدة شاملة الترجمة. أما خيار غير محدود فيكلف $19 أسبوعيًا ويتيح ما يصل إلى 6 ساعة لكل مهمة.
ما اللغات المصدر التي يمكن للأداة قراءتها؟
تُقرأ الترجمات بنظام كتابتها الأصلي، مثل الصينية، أو الكورية، أو اليابانية، أو العربية، أو الروسية، أو الإسبانية. جرّب الجزء المجاني من الفيديو لترى كيف يتعرف النظام على الخط المستخدم.
هل يمكنني اختيار لغة أخرى غير الإنجليزية؟
نعم، يمكنك اختيار أي من اللغات المستهدفة البالغ عددها 81 لغة؛ فاللغة الإنجليزية محددة مسبقًا في هذه الصفحة فقط.
هل تترجم الأداة اللافتات والنصوص التي تظهر على الشاشة أيضًا؟
لا، فالأداة مخصصة لقراءة الترجمات فقط. وتُستبعد اللافتات وشارات النهاية وشعارات القنوات والعناوين المدمجة ضمن المشهد عمدًا.
هل تظل مقاطع الفيديو الخاصة بي خاصة وآمنة؟
لا يمكن لأحد غيرك فتح المهمة. تُرسل الإطارات إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لمعالجتها فقط، ولا تُستخدم في تدريب النماذج. تُحذف المهام المنشأة بدون تسجيل بعد 7 يومًا، ويمكنك حذفها بنفسك في أي وقت.