Traduire des sous-titres incrustés en un fichier de sous-titres anglais
Si une vidéo a des sous-titres incrustés dans l'image dans une langue que vous ne comprenez pas, vous n'avez aucun fichier à envoyer dans un traducteur. Cet outil extrait ces lignes depuis les images, traduit chacune d'elles en anglais et vous fournit un fichier SRT et VTT en anglais, ainsi qu'un SRT dans la langue d'origine. Les vidéos jusqu'à 5 minutes sont entièrement gratuites. Pour une vidéo plus longue allant jusqu'à 3 heures, comptez $5 en paiement unique.
- Langue source détectée à partir de l'image, ou indiquée par vos soins pour aider l'outil
- Les répliques en anglais conservent le minutage de début et de fin des lignes d'origine
- Traduit, Bilingue ou Tel quel : trois formats au choix
- Chaque tâche traduite inclut également un fichier SRT du texte d'origine
- Vidéos jusqu'à 3 heures pour $5 ; Illimité repousse la limite à 6
Traduit ou Bilingue : que choisir ?
L'option Traduit ne contient que l'anglais. Chaque réplique n'affiche que le texte en anglais, ce qui est idéal pour visionner la vidéo, pour importer les sous-titres sur une plateforme ou pour un spectateur qui ne lit pas la langue d'origine.
L'option Bilingue place la réplique d'origine au-dessus et l'anglais en dessous, dans le même sous-titre. Idéal pour l'apprentissage d'une langue ou pour les relecteurs souhaitant comparer la traduction sans ouvrir deux fichiers. Cela prend plus de place à l'écran, ce qui convient mieux à un ordinateur ou un téléviseur qu'à un smartphone en mode portrait.
L'option Tel quel ignore la traduction et restitue les mots exactement tels qu'ils apparaissent. Choisissez-la si vous avez uniquement besoin du texte ou si vous prévoyez de le traduire vous-même.
Le fichier bonus inclus dans le téléchargement
Lorsque vous choisissez Traduit ou Bilingue, le téléchargement contient aussi un fichier SRT dans la langue d'origine, telle qu'extraite de l'image. Ce fichier est utile à trois égards : vérifier une phrase traduite par rapport à sa source, transmettre le texte original à un traducteur humain, ou le traduire dans une autre langue cible sans réanalyser la vidéo.
Avant d'importer votre fichier
- Une vidéo par tâche : MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV ou FLV, ou un lien public Google Drive, Dropbox ou direct
- Les liens YouTube ne sont pas acceptés ici
- Sélectionnez la zone supérieure si les sous-titres se situent en haut de l'image
- Précisez la langue source si les répliques sont courtes ou si la police est inhabituelle ; cela aide la reconnaissance
- Si votre lecteur vidéo permet de désactiver les sous-titres, il s'agit d'une piste séparée qui peut être extraite directement
Quelle est la qualité de la traduction en anglais ?
La traduction est réalisée ligne par ligne par un modèle d'IA, chaque réplique conservant son minutage propre. Considérez le résultat comme un premier jet : l'argot, certains noms propres ou jeux de mots peuvent être imparfaits. Si un caractère mal reconnu dans la source en altère le sens, la traduction reproduira cette erreur ; pensez donc à comparer les deux fichiers en cas de doute.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Extraire les sous-titres incrustés ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire des sous-titres incrustés ?
Il traduit très bien le texte figurant sur une capture d'écran. Le problème vient du reste : un long métrage compte des centaines de changements de sous-titres, et il est impossible de reconstituer le minutage à partir d'images collées dans une conversation. Vous obtiendriez une liste de phrases, pas un fichier de sous-titres synchronisé en anglais.
Combien coûte la traduction d'un film entier ?
Une vidéo jusqu'à 5 minutes est gratuite. Pour un film jusqu'à 3 heures, comptez $5 en paiement unique, traduction comprise. La formule Illimité coûte $19 par semaine et permet jusqu'à 6 heures par tâche.
Quelles langues sources l'outil peut-il lire ?
Les sous-titres sont reconnus dans leur système d'écriture d'origine, par exemple le chinois, le coréen, le japonais, l'arabe, le russe ou l'espagnol. Testez le début gratuit sur votre vidéo pour vérifier la prise en charge de votre police de caractères.
Puis-je choisir une autre langue que l'anglais ?
Oui. Vous pouvez sélectionner n'importe laquelle des 81 langues cibles disponibles ; l'anglais est simplement présélectionné sur cette page.
L'outil traduit-il aussi les panneaux et les textes à l'écran ?
Non. Seuls les sous-titres sont extraits. Les panneaux, génériques, logos de chaînes et titres intégrés au décor sont volontairement ignorés.
Mes vidéos restent-elles confidentielles ?
Vous êtes la seule personne à pouvoir accéder à la tâche. Les images sont transmises au fournisseur de modèle d'IA uniquement pour être traitées, sans jamais servir à l'entraînement des modèles. Les tâches créées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer les vôtres à tout moment.