Traduci sottotitoli impressi in un file dei sottotitoli in inglese
Se un video ha i sottotitoli impressi nell'immagine in una lingua che non conosci, non c'è nessun file da passare a un traduttore. Questo strumento legge quelle righe dai fotogrammi, traduce ciascuna in inglese e ti restituisce un file SRT e VTT in inglese, oltre a un SRT nella lingua originale. I video fino a 5 minuti sono completamente gratis. Un video più lungo costa $5, con pagamento una tantum, fino a 3 ore.
- Lingua di origine rilevata dall'immagine, o indicata da te come suggerimento
- I sottotitoli in inglese mantengono l'inizio e la fine delle righe originali
- Tradotto, Bilingue o Come mostrato: tre opzioni di output
- Ogni lavoro tradotto include anche un file SRT del testo originale
- Video fino a 3 ore per $5; con Unlimited il limite sale a 6
Tradotto o Bilingue: quale scegliere
«Tradotto» ti restituisce solo l'inglese. Ciascun sottotitolo mostra la riga in inglese e nient'altro: la scelta ideale per guardare il video, caricarlo insieme al filmato o per chi non conosce i caratteri della lingua originale.
«Bilingue» inserisce la riga originale in alto e la traduzione in inglese subito sotto, nello stesso sottotitolo. È ideale per chi studia una lingua e per chi vuole verificare l'origine della traduzione senza aprire due file. A schermo occupa più spazio, quindi si adatta meglio a un portatile o a una TV rispetto a uno smartphone in verticale.
«Come mostrato» esclude la traduzione e restituisce le parole esattamente come compaiono a schermo. Sceglila quando ti serve solo il testo o se hai intenzione di tradurlo manualmente.
Il file aggiuntivo nel download
Quando scegli Tradotto o Bilingue, il download include anche un file SRT nella lingua originale, esattamente come letta dall'immagine. È utile per tre motivi: puoi verificare una riga tradotta confrontandola con la fonte, puoi inviare il testo originale a un traduttore umano in seguito e puoi tradurlo in un'altra lingua senza dover analizzare nuovamente il video.
Prima di caricare
- Un video per lavoro: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV o FLV, oppure un link pubblico a Google Drive, Dropbox o link diretto
- I link di YouTube non sono supportati qui
- Seleziona l'area superiore se i sottotitoli si trovano in alto nell'inquadratura
- Specifica la lingua di origine se le frasi sono brevi o il carattere è insolito: aiuta il riconoscimento
- Se il tuo player permette di disattivare i sottotitoli, si tratta di una traccia softsub che può essere salvata direttamente
Qualità della traduzione in inglese
La traduzione viene eseguita riga per riga da un modello di IA, mantenendo la sincronizzazione di ciascuna battuta. Considera il risultato come una bozza: potrebbe non cogliere espressioni gergali, nomi propri o giochi di parole. Se un carattere letto male nell'originale ne altera il senso, l'inglese seguirà quell'errore: controlla entrambi i file se una frase sembra insolita.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Estrai sottotitoli impressi; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre i sottotitoli impressi nel video?
Riesce a tradurre bene il testo presente in uno screenshot. Il problema è tutto il resto: un film presenta centinaia di cambi di battuta e non è possibile ricostruire i timestamp da immagini incollate in una chat. Otterresti un elenco di frasi, non un file dei sottotitoli sincronizzato in inglese.
Quanto costa tradurre un intero film?
Un video fino a 5 minuti è gratis. Un film fino a 3 ore costa $5, in un pagamento una tantum, traduzione inclusa. Unlimited costa $19 a settimana e consente 6 ore per lavoro.
Quali lingue di origine riesce a leggere?
I sottotitoli vengono letti nei loro caratteri originali, ad esempio cinese, coreano, giapponese, arabo, russo o spagnolo. Fai una prova con la parte gratuita del tuo video per vedere come viene letto il tuo font.
Posso scegliere una lingua diversa dall'inglese?
Sì. Puoi scegliere una qualsiasi delle 81 lingue di destinazione disponibili; l'inglese è solo preselezionato su questa pagina.
Traduce anche cartelli e scritte a schermo?
No. Vengono letti solo i sottotitoli. Cartelli, titoli di coda, loghi dei canali e scritte che fanno parte della scena vengono volutamente ignorati.
I miei video restano privati?
Solo tu puoi accedere al lavoro. I fotogrammi vengono trasmessi al fornitore del modello di IA unicamente per l'elaborazione, mai per addestrare modelli. I lavori creati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi rimuoverli tu in qualsiasi momento.