हार्डकोडेड सबटाइटल को एक अंग्रेज़ी सबटाइटल फ़ाइल में अनुवाद करें
अगर किसी वीडियो में सबटाइटल इमेज के अंदर ही छपे (burned-in) हैं और ऐसी भाषा में हैं जिसे आप नहीं पढ़ सकते, तो ट्रांसलेटर में डालने के लिए कोई अलग फ़ाइल नहीं होती। यह टूल वीडियो के फ़्रेम से उन लाइनों को पढ़ता है, हर एक का अंग्रेज़ी में अनुवाद करता है और आपको अंग्रेज़ी SRT व VTT के साथ-साथ मूल भाषा में भी एक SRT देता है। 5 मिनट तक के वीडियो पूरी तरह फ़्री हैं। इससे लंबे वीडियो के लिए सिर्फ़ एक बार $5 देना होता है, जिसमें 3 घंटे तक का वीडियो शामिल है।
- मूल भाषा इमेज से अपने आप पहचानी जाती है, या आप हिंट के तौर पर बता सकते हैं
- अंग्रेज़ी क्यू (timing) मूल लाइनों के शुरू और खत्म होने के समय के अनुसार रहते हैं
- Translated, Bilingual, या As shown: आउटपुट के तीन विकल्प
- हर अनुवादित जॉब में मूल टेक्स्ट की SRT भी शामिल होती है
- $5 में 3 घंटे तक के वीडियो; Unlimited से यह सीमा बढ़कर 6 घंटे हो जाती है
Translated या Bilingual: किसे चुनें
Translated में आपको सिर्फ़ अंग्रेज़ी मिलती है। हर क्यू में सिर्फ़ अंग्रेज़ी लाइन दिखती है और कुछ नहीं—यह वीडियो देखने, वीडियो के साथ अपलोड करने, या ऐसे दर्शकों के लिए एकदम सही है जो मूल भाषा की लिपि नहीं पढ़ सकते।
Bilingual में उसी क्यू में ऊपर मूल लाइन और नीचे उसका अंग्रेज़ी अनुवाद दिखता है। भाषा सीखने वाले इसे पसंद करते हैं, और वे समीक्षक भी जो दो अलग फ़ाइलें खोले बिना यह देखना चाहते हैं कि अनुवाद कहाँ से बना है। स्क्रीन पर यह ज़्यादा जगह लेता है, इसलिए पोर्ट्रेट मोड वाले फ़ोन की तुलना में लैपटॉप या टीवी के लिए बेहतर है।
As shown में अनुवाद छोड़ दिया जाता है और शब्द बिल्कुल वैसे ही मिलते हैं जैसे वे दिख रहे थे। इसे तब चुनें जब आपको केवल टेक्स्ट चाहिए, या आप खुद अनुवाद करना चाहते हैं।
डाउनलोड में मिलने वाली अतिरिक्त फ़ाइल
जब आप Translated या Bilingual चुनते हैं, तो डाउनलोड में मूल भाषा की भी एक SRT होती है, जैसी वह इमेज से पढ़ी गई थी। यह फ़ाइल तीन तरह से काम आती है: आप अनुवादित लाइन को उसके मूल रूप से मिला सकते हैं, मूल टेक्स्ट को बाद में किसी ट्रांसलेटर को भेज सकते हैं, और वीडियो को दोबारा प्रोसेस किए बिना किसी अन्य भाषा में अनुवाद कर सकते हैं।
अपलोड करने से पहले
- प्रति जॉब एक वीडियो: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV या FLV, अथवा कोई पब्लिक Google Drive, Dropbox या डायरेक्ट लिंक
- यहाँ YouTube लिंक स्वीकार नहीं किए जाते
- अगर सबटाइटल फ़्रेम में सबसे ऊपर दिखते हैं, तो टॉप एरिया चुनें
- अगर लाइनें छोटी हैं या फ़ॉन्ट असामान्य है, तो मूल भाषा का नाम बता दें; इससे पहचानना आसान हो जाता है
- अगर आपका प्लेयर सबटाइटल बंद कर सकता है, तो वे सॉफ्ट ट्रैक हैं और उन्हें सीधे सेव किया जा सकता है
अंग्रेज़ी अनुवाद की क्वालिटी कैसी है
अनुवाद एक AI मॉडल द्वारा लाइन-दर-लाइन किया जाता है, जिसमें हर क्यू की टाइमिंग बरकरार रखी जाती है। इसे एक ड्राफ़्ट की तरह समझें: इसमें बोलचाल की भाषा (slang), नाम और मुहावरे छूट सकते हैं। अगर मूल टेक्स्ट में किसी गलत पढ़े गए अक्षर से अर्थ बदल जाता है, तो अंग्रेज़ी में भी वही गलती आ सकती है, इसलिए जब कोई लाइन अजीब लगे तो दोनों फ़ाइलों को देखकर जाँच लें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह हार्डकोडेड सबटाइटल निकालें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT बर्न-इन सबटाइटल का अनुवाद कर सकता है?
यह स्क्रीनशॉट के टेक्स्ट का अनुवाद तो अच्छी तरह कर देता है। परेशानी बाकी चीज़ों में है: एक फ़ीचर फ़िल्म में सैकड़ों सबटाइटल बदलते हैं, और चैट में पेस्ट की गई तस्वीरों से टाइमिंग नहीं निकाली जा सकती। आपको सिर्फ़ लाइनों की एक लिस्ट मिलेगी, अंग्रेज़ी सबटाइटल फ़ाइल नहीं।
पूरी फ़िल्म का अनुवाद करने में कितना खर्च आता है?
5 मिनट तक का वीडियो फ़्री है। 3 घंटे तक की फ़िल्म के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट है, जिसमें अनुवाद शामिल है। Unlimited का चार्ज $19 प्रति हफ़्ता है और इसमें प्रति जॉब 6 घंटे की अनुमति मिलती है।
यह किन मूल भाषाओं को पढ़ सकता है?
सबटाइटल उनकी अपनी लिपि में पढ़े जाते हैं, जैसे चीनी, कोरियाई, जापानी, अरबी, रूसी या स्पैनिश। आपका फ़ॉन्ट कैसा पढ़ा जा रहा है, यह देखने के लिए अपने वीडियो का फ़्री हिस्सा आज़माएँ।
क्या मैं अंग्रेज़ी के अलावा कोई अन्य भाषा चुन सकता हूँ?
हाँ। उपलब्ध 81 भाषाओं में से कोई भी चुनी जा सकती है; इस पेज पर अंग्रेज़ी केवल पहले से चुनी हुई है।
क्या यह स्क्रीन पर दिखने वाले साइनबोर्ड और टाइटल का भी अनुवाद करता है?
नहीं। सिर्फ़ सबटाइटल पढ़े जाते हैं। सीन का हिस्सा बनने वाले साइन, क्रेडिट, चैनल के लोगो और टाइटल जानबूझकर छोड़ दिए जाते हैं।
क्या मेरे वीडियो प्राइवेट रहते हैं?
जॉब केवल आप ही खोल सकते हैं। फ़्रेम केवल प्रोसेस करने के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर को भेजे जाते हैं, मॉडल ट्रेन करने के लिए नहीं। बिना अकाउंट के बनाए गए जॉब 7 दिनों के बाद हट जाते हैं, और आप कभी भी खुद भी इन्हें डिलीट कर सकते हैं।